What is the translation of " THE PROCEDURAL GUARANTEES " in Finnish?

• menettelyllisiä takeita
• menettelylliset takeet
• menettelyllisten takeiden
• prosessuaalisia takeita

Examples of using The procedural guarantees in English and their translations into Finnish

Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 11 shall apply.
Jos hakemus hylätään, sovelletaan 11 artiklassa säädettyjä menettelyllisiä takeita.

The procedural guarantees for the individuals concerned are strengthened, by laying down precise rules for them being heard and informed.
Asianomaisten henkilöiden menettelyllisiä takeita vahvistetaan vahvistamalla tarkat säännöt heidän kuulemisestaan ja tietojen antamisesta heille.

The clarifications that she has brought to the treaty and the procedural guarantees are reasonable.
Hänen sopimukseen tekemänsä selvennykset ja menettelylliset takeet ovat järkeviä.

Variations in the procedural guarantees which accompany internal investigation activities have been observed.
Sisäisiin tutkimuksiin liittyvissä menettelyllisissä takeissa on todettu vaihtelevaa käytäntöä.

This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Tällainen nopeutettu käsittely ei saa missään tapauksessa heikentää menettelytakeita lyhyiden määräaikojen vuoksi.

Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Vastaavasti direktiivillä asetettuja menettelyllisiä takeita olisi sovellettava kaikkiin asetusten mukaisiin lupajärjestelmiin.

A decision to exclude can only be made on a case-by-case basis and the procedural guarantees and basic conditions must be respected.
Pääsyn estämistä koskeva päätös voidaan tehdä ainoastaan tapauskohtaisesti, ja päätöstä tehtäessä on annettava takuu menetelmästä ja täytettävä perusedellytykset.

Specifies the procedural guarantees to be provided to all unaccompanied minors, irrespective of the nature of the procedure used to process their application.
Artiklan 1 kohdassa täsmennetään menettelylliset takeet, jotka on annettava kaikille ilman huoltajaa tuleville alaikäisille riippumatta siitä, minkä menettelyn mukaan heidän hakemuksensa käsitellään.

These proposals aim to improve the information flows within the institutions of the Union and to reinforce the procedural guarantees.
Näillä ehdotuksilla pyritään parantamaan tiedonvaihtoa unionin toimielinten sisällä ja vahvistamaan menettelyllisiä oikeusturvatakeita.

Giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Rajoittamattoman toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle sakkojen tarkistamiseksi vahvistaa menettelytakeita ja puolustuksen oikeuksien suojaa.

The procedural guarantees relating to the European Prosecutor's investigation and prosecution activities are probably one of the points most frequently raised by respondents to the Green Paper.
Euroopan syyttäjän tutkinta- ja syytetoimiin liittyvät menettelylliset takeet kuuluvat vihreään kirjaan annetuissa vastauksissa yleisimmin käsiteltyihin aiheisiin.

We think that we should go further at European level and be more specific about how to use the procedural guarantees already laid down in the European Convention on Human Rights.
Katsomme, että yhteisössä olisi mentävä pidemmälle ja määriteltävä tarkemmin, kuinka Euroopan ihmisoikeussopimuksessa jo määrättyjä menettelyllisiä oikeusturvatakuita on sovellettava.

Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Menettelyllisten takeiden mukaan päätös hylätä yhdistelmälupaa koskeva hakemus on perusteltava eli kansallisten viranomaisten on annettava selvä selitys sille, miksi ne kieltäytyvät myöntämästä lupaa.

We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
Meidän on esimerkiksi helpotettava perheiden yhdistämistä sekä lasten ja heidän perheenjäsentensä yhdistämistä sekä vahvistettava menettelyllisiä takeita niille turvapaikanhakijoille, joihin sovelletaan Dublin-menettelyä.

These are the political guarantees, the procedural guarantees against over-centralisation, and the ministers in the Council can, and should, involve their national parliaments as well.
Nämä ovat poliittiset takeet, menettelytapaan perustuvat takeet liiallista keskittämistä vastaan, ja neuvostossa olevat ministerit voivat ja niiden pitäisikin ottaa myös kansalliset parlamentit mukaan toimintaan.

Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Myös yhteisön viisumisäännöstön7 avulla tehostetaan tiedottamista ja parannetaan viisuminhakijoiden oikeusvarmuutta sekä vahvistetaan prosessuaalisia takeita, koska sen mukaan viisuminhakijalle on aina esitettävä perustelut viisumihakemuksen hylkäämiselle.

The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktiivissä todetaan, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen luovutusmenettelyyn sovelletaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja menettelyllisiä takeita.

Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Ottaen huomioon monien kommentaattorien ja sidosryhmien esiin tuomat vakavat puutteet komissio on päättänyt ehdottaa menettelyllisiä takeita ja käsitteitä, joita aseman määrittelyä koskevan direktiivin mukaisten luotettavien päätösten varmistaminen edellyttää.

We are aware that this mandate must be clear and flexible and must represent added value compared with the current situation, and it must of course comply with the limits laid down by the constitutions of the Member States and the procedural guarantees inherent in European values.
Tiedostamme, että valtuutuksen on oltava selkeä ja joustava sekä tuotava lisäarvoa nykytilanteeseen verrattuna, ja siinä on ilman muuta noudatettava jäsenvaltioiden valtiosäännöissä asetettuja rajoja ja eurooppalaisille arvoille ominaisia oikeussuojakeinoja.

In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Tässä suhteessa direktiivissä sovelletaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja menettelyllisiä takeita eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen luovutusmenettelyyn.

But that also requires the Council(I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.
Mutta tämä edellyttää myös sitä, että neuvosto(en viittaa pelkästään Unkariin, puhun jäsenvaltioista) auttaa meitä viemään eteenpäin prosessuaalisia takeita sekä ratkaisemaan kysymyksen tuomittavista tutkintavankeusjaksoista, jotka koskevat useita kansalaisia omassa kotimaassani.

Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Menettelyllisten takeiden lisääminen EU: n tasolla sääntöjenvastaisten liiketoimintakäytäntöjen varalta voisi parantaa Euroopan yleistä suojautumista tällaisilta käytännöiltä, lisätä menettelyjen yleistä tasapuolisuutta ja vähentää hankintaprosessin alttiutta petoksille ja korruptiolle.

The Commissioner set out what is a credible report- a serious report- which tells us that if we can deal with trivial cases and disproportionality and with the procedural guarantees, then the European Arrest Warrant can still be a valuable way of catching serious, organised criminals.
Komission jäsen laati uskottavan ja vakavasti otettavan kertomuksen, jossa todetaan, että mikäli pystymme käsittelemään vähäisiä tapauksia ja suhteettomuutta sekä prosessuaalisia takeita, siinä tapauksessa eurooppalainen pidätysmääräys voi edelleen olla hyödyllinen keino saada kiinni todellisia järjestäytyneitä rikollisia.

The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
Ehdotuksella vahvistetaan menettelyllisiä takeita mainitsemalla, että vastuu sen osoittamisesta, että alkuperämaassa annetaan suojelua, on määrittävällä viranomaisella, ja toteamalla, että arviointi on toteutettava sen jälkeen, kun on vahvistettu, että muussa tapauksessa sovellettaisiin aseman määrittelyä koskevia perusteita.

All delegations considered that it should be possible for a European order for payment issued to become enforceable in the other Member States of the European Union without any intermediate procedure, i.e. without any declaration of enforceability being required in the Member State of enforcement provided that the procedural guarantees were sufficient.
Kaikki valtuuskunnat katsoivat, että annettu eurooppalainen maksumääräys olisi voitava panna täytäntöön muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ilman välivaiheen menettelyä, toisin sanoen ilman, että vaadittaisiin mitään ilmoitusta sen täytäntöönpanokelpoisuudesta täytäntöönpanovaltiossa, edellyttäen, että menettelytakeet ovat riittävät.

It is apparent from the caselaw referred to in paragraph 36 of this judgment that, in such a situation, the persons to whom the procedural guarantees under that provision apply may ensure that they are observed only if they are able to challenge that decision before the Community judicature in accordance with the fourth paragraph of Article 230 EC.
Tämän tuomion 36 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee lisäksi, että tällaisessa tilanteessa niillä, joiden hyväksi kyseisessä määräyksessä määrätyt menettelylliset takeet on annettu, on mahdollisuus varmistua näiden takeiden kunnioittamisesta vain, jos ne voivat saattaa tämän päätöksen yhteisöjen tuomioistuinten tutkittavaksi EY 230 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.

In the present case, the applicants contest, in particular by their first and second pleas, the substantive legality of the contested decision, while only their sixth plea goes to the failure to open the formal investigation procedure and thus failure to respect the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC from which the..
Kantajat riitauttavat nyt esillä olevassa asiassa muun muassa ensimmäisessä ja toisessa kanneperusteessaan keskeisesti riidanalaisen päätöksen laillisuuden, ja vain kuudes kanneperuste koskee muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättämistä ja näin ollen niiden EY 88 artiklan 2 kohdassa määrättyjen menettelyllisten takeiden.

The procedural guarantees, on the other hand, are that the detention is in accordance with a procedure laid down by national law or regulation that each decision to detain a specific applicant is either objectively necessary for an efficient examination or, in the case of a risk of absconding, based solely on an assessment of the personal conduct of the applicant.
Toisaalta menettelylliset takeet liittyvät siihen, että säilöönotto tapahtuu kansallisessa laissa tai asetuksessa esitetyn menettelyn mukaisesti ja että jokaista yksittäistä turvapaikanhakijaa koskeva säilöönottomääräys on joko objektiivisesti välttämätön asian tehokkaan tutkinnan kannalta tai, jos on olemassa riski, että hakija pakenee, määräys perustuu ainoastaan hakijan henkilökohtaiseen käytökseen.

Kronofrance maintains, on the other hand, that the Court was fully entitled to hold that it was an interested party within the meaning of Regulation No 659/1999 and that its action against the contested decision was admissible, since it had sought to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC.
Kronofrance sitä vastoin väittää ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen katsoneen perustellusti, että se oli asetuksessa N: o 659/1999 tarkoitettu asianomainen osapuoli ja että kanne, jonka se oli nostanut riidanalaisesta päätöksestä, voitiin ottaa tutkittavaksi, koska se oli vedonnut EY 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyllisten takeiden kunnioittamiseen.

However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation Article 52(1)(b) and Article 524.
Ottaen kuitenkin huomioon ehdotettu säännöllinen suojeluaseman uudelleentarkastelu katsottiin, että on tarpeen lisätä yksittäisen henkilön menettelyllisiä takeita antamalla hänelle mahdollisuus esittää asiansa henkilökohtaisessa puhuttelussa eikä ainoastaan kirjallisesti kuten tällä hetkellä, ja tarjoamalla tarvittavat tulkkauspalvelut 52 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 52 artiklan 4 kohta.