What is the translation of " SPORZĄDZONEJ " in English?

• drawn up
• prepared
• made
• drafted
• done
• reconstituted

Examples of using Sporządzonej in Polish and their translations into English

Do drugiego użyłem specjalnie sporządzonej emulsji.
The second one with a specially prepared emulsion.

Specjalnie sporządzonej emulsji. Do drugiego użyłem.
The second one with a specially prepared emulsion.

Projekt charakterystyki produktu leczniczego sporządzonej zgodnie z art. 30.
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30.

Jedna butelka sporządzonej zawiesiny(65 ml)
One bottle of reconstituted suspension(65 ml)

Prezydium przeprowadziło dyskusję na podstawie notatki informacyjnej sporządzonej przez Sekretariat.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.

Lub na karcie kwalifikacji sporządzonej zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku II.
Or on the driver qualification card drawn up in accordance with the model shown in Annex II.

Dokładne warunki takich tłumaczeń są określone w umowie, sporządzonej przez pracownika agencji.
The exact terms of such translations are prescribed in your contract, drawn up with an agency employee.

Przedłużenie umowy sporządzonej przed laty wraz z rządem radzieckim jest naprawdę niezbędne.
It is indeed essential to renew the agreement drawn up with the Soviet Government years ago.

Brak komentarzy PCWorld ma wspaniałą recenzję Driver Reviver, sporządzonej przez ich użytkownika, Liane Cassavoy.
No Comments PCWorld has a terrific review of Driver Reviver, done by their reviewer, Liane Cassavoy.

Jedna butelka sporządzonej zawiesiny(75 ml)
One bottle of reconstituted suspension(75 ml)

SK 40/12 na skutek skargi konstytucyjnej sporządzonej przez zespół ekspertów Kancelarii.
SK 40/12, based on the constitutional complaint drawn up by the expert team of the Office.

Organizator rozpoznaje sprawę w terminie 14 dni od daty otrzymania prawidłowo sporządzonej reklamacji.
The Organiser shall examine the case within 14 days from the date of receipt of the correctly prepared complaint.

Wielofunkcyjny wózek dla dziecka, sporządzonej zgodnie z bezpieczeństwa
Multifunctional stroller for your child, drawn up in accordance with safety

którzy też zamietli ją za pomocą miotły sporządzonej z włosów króla i jego najwyższej królowej.
swept it with the broom made of his and his chief queen's hair.

Tabela dawkowania 6 mg/ml zawiesiny sporządzonej z kapsułek Tamiflu w aptece dla niemowląt w wieku poniżej 1 roku.
Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age.

oprze się o ścianę, co niepotrzebne i taborety, sporządzonej w ładnym piramidy.
leans against the wall as unnecessary and stools, drawn up in a nice pyramid.

UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszej Konwencji, sporządzonej pod auspicjami Rady Współpracy Celnej.
THE CONTRACTING PARTIES to this Convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council.

zastosowanie jego niepodzielną uwagę na befsztyki, sporządzonej rzadko.
applied his undivided attention to beefsteaks, done rare.

Czy były jeszcze jakieś inne nie licząc tej sporządzonej pisemne umowy między panem a Liberace?
Liberace other than this one prepared by Joel Strote?

Analiza dokumentacji podatkowej sporządzonej przez Klienta w zakresie zgodności z przepisami podatkowymi- wskazanie ryzyk podatkowych
Review of tax documentation made by the Client in terms of compliance with tax regulations- identification of tax risks

Będą one zobowiązane do publikowania w UE sprawozdawczości w podziale na kraje sporządzonej przez ich jednostkę dominującą najwyższego szczebla.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.

Szczególnie krytykowano przyznanie wycenie sporządzonej przez rzeczoznawcę takiego samego statusu, jak uznanie roszczenia przez zakład,
Especially criticized was the granting of the valuation prepared by an expert of the same status as the recognition of claims for the facility,

W końcu zdecydowałem się samemu pracowicie sporządzić taki wykaz poprzez przeanalizowanie adresów podanych na sporządzonej w 2013 roku liście wyborców z Hutt South.
I finally decided to laboriously drawn up such a list by myself through the analyzing of addresses listed on the prepared in 2013 list of voters from the"Hutt South.

Kontrakty są oparte na właściwej standardowej umowie sporządzonej przez Komisję i odzwierciedlają,
Contracts shall be based on the appropriate standard contract drawn up by the Commission and shall reflect,

Lotus F1 Team rozpoczął poszukiwania najbardziej odpowiedniego modelu frezarki, według sporządzonej listy najważniejszych wymagań.
Lotus F1 Team set about finding the most suitable model and, for this purpose, made a list with the most important requirements.

Co znalazłem dziś rano na biurku w dyrektywie sporządzonej przez zdradzieckiego podwładnego, kiedy byłem w Hondurasie.
Drawn up by who knows what renegade underling while I was in Honduras. That's what I read in the directive I found on my desk this morning.

Własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Intellectual property" shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny w opinii sporządzonej przez sprawozdawcę Thomasa Delapinę(Grupa II- Pracodawcy,
In its opinion, drafted by rapporteur Thomas Delapina(Group II- Workers, Austria), the European Economic

Państwo Członkowskie może zezwolić na przywóz nasienia tylko z państw trzecich umieszczonych na liście sporządzonej zgodnie z procedurami przedstawionymi w art. 19.
A Member State may authorize importation of semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 19.

Założeniem niniejszego planu prac jest dostępność właściwie sporządzonej dokumentacji w formie wymaganej przez organy podatkowe oraz zaangażowanie po obu stronach dobrze przeszkolonych pracowników.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation- as requested by local tax authorities- is available and well-trained staff act on both sides.

How to use "sporządzonej" in a Polish sentence

Zarządzenie, o którym mowa w ust. 1, podejmowane jest na podstawie kalkulacji kosztów usług edukacyjnych, o których mowa w 2 ust. 1 pkt 1-4 sporządzonej przez dziekana. 4.

Kwota ta, została ustalona w ekspertyzie sporządzonej po zrealizowaniu umowy na usunięcie w/w drzew i wynosi 4 304,17 zł.

Podał szereg zastrzeżeń kierowanych pod adresem sporządzonej wyceny, a dotyczących jej prawidłowości i zgodności z obowiązującymi przepisami.

Ta pierwsza polega na sporządzeniu umowy sporządzonej u notariusza i wynika z dobrowolnej decyzji małżonków.

Obiady uczniom wydawane są na podstawie sporządzonej listy. 4.

Art. 6 ust. 1 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności sporządzonej w R.

W sporządzonej w sprawie opinii biegła po przeprowadzeniu oględzin oraz niezbędnych pomiarów wyliczyła, że infrastruktura linii energetycznej zajmuje 51,53 m 2 powierzchni działki powódki.

Z powyższych względów nie doszło do naruszenia przepisów postępowania ani art. 6 Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności sporządzonej w R.

Tego rodzaju współpraca jest podejmowana na podstawie odpowiednio sporządzonej umowy franczyzy, gdzie dokładnie określa się zakres praw i obowiązków obu stron.

Co gorsza, ze sporządzonej bez wiedzy klienta umowy niezwykle ciężko jest się wyplątać.

How to use "made, prepared" in an English sentence

So, what made this show different?

Prepared for the Conway Rotary Club.

They made off with various items.

Looks like you are prepared perfectly!

The sea weather made them rusty.

Getting prepared for Siebel EAI job?

Brandon Cyrus made Three Point Jumper.

Made our Recipe for Poured Fondant?

Get prepared for the great outdoors!

Have you prepared for your sleep?