What is the translation of " STATUTACH " in English?

• statutes

Examples of using Statutach in Polish and their translations into English

Ich prawa i obowiązki winny zostać ustalone w statutach i regulaminach.
Their rights and duties must be established in the Statutes or Rule.

Jej celem, jak określono w statutach, jest projektowanie i rozwijanie pakietu biurowego, który jest darmowy dla każdego.
Its objective, as defined in the statutes, is to nurture and develop office software that is free to use by everyone.

Powody eksmatrykulacji zapisane są w statutach uczelni.
The College is established under the Statutes of the University.

Umieścić w swoich statutach obowiązek prowadzenia odrębnych ksiąg handlowych dla działalności będącej podstawą ich uznania.
Include in their statutes the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.

Zrobił swój projekt, oparty na podobnych statutach, które działały w Europie Zachodniej.
He made his project, based on similar statutes that operated in Western Europe.

Cykl kończy się akademickim stopniem bakalaureatu lub innym odpowiednim stopniem, który winien być określony w statutach wydziału.
The cycle ends with the academic degree of Baccalaureate or some other suitable degree as the Statutes of the Faculty determine.

Dla wszystkich ważne jest, że UEFA i FIFA uznają w swoich statutach prawo do odwołania się do sądów powszechnych.
It is important for everyone that UEFA and FIFA recognise in their statutes the right of recourse to common courts.

Tam, gdzie zalecają to okoliczności, można ustanowić także wielkiego wicekanclerza, którego zakres uprawnień winien być określony w statutach.
Where conditions favour such a post, it is also possible to have a Vice-Chancellor, whose authority is determined in the Statutes.

Zamieścić w swoich statutach zobowiązanie, nałożone na producentów, którzy są członkami grup oraz na uznane grupy producentów, które są członkami zrzeszeń, do.
Include an obligation in their statutes on producers who are members of groups and on recognized producer groups which are members of unions to.

Część przepisów zniknie z ustawy, aby uczelnie mogły uregulować je w swoich statutach- zgodnie z własną polityką.
Some of the regulations will disappear from the law so that universities can regulate them in their statutes- according to their own policies.

Joanna pisze w Statutach:„Niech Matki czuwają nad tym, by Siostry były wierne nie tylko Liturgii Godzin, ale także modlitwie osobistej.
Joan writes in the Statutes:“May the Mothers be attentive to this, that the Sisters not only faithfully celebrate the Liturgy of the Hours, but that they also pray in private.

Stało się to powodem ponownego wysiedlenia Irlandczyków z miasta, zgodnie z przyjętą legislacją, zawartą w Statutach z Kilkenny 1454?
As a result, the Irish inhabitants of Dublin were expelled from the city proper in about 1454, in line with the Statutes of Kilkenny?

Należy jednak odpowiednio uwzględnić, tam gdzie ma to zastosowanie, obiektywne różnice w statutach tych instytucji i w odpowiednich celach tych instytucji, przewidzianych w ustawodawstwach krajowych.
Due regard must be had, where applicable, to the objective differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws.

Funkcja beneficjentów wymienionych w sekcji B załącznika, polegająca na zapewnieniu wsparcia administracyjnego, jest wyraźnie określona w ich statutach.
The administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.

Wspomniał też o zamówieniach publicznych, patentach europejskich, europejskich statutach spółek, dziedzinie usług, badaniach europejskich oraz ogólnej wielkości budżetu europejskiego.
He also commented on public procurement, European patents and European statutes for companies, the area of services, European research, as well as the overall size of the European budget.

W takich samych okolicznoÊciach kompetentne w∏adze krajowe mogà zwolniç z urz ' du prezesa krajowego banku centralnego, w zgodzie z procedurami okreÊlonymi w statutach poszczególnych krajowych banków centralnych.
In the same circumstances, an NCB governor may be relieved from office by the competent national authority in line with the procedures specified in the statute of their respective NCB.

Ponieważ niektóre spółdzielnie mleczarskie mogą w swoich statutach posiadać zasady o podobnym skutku, w celu uproszczenia procedur spółdzielnie te powinny zostać wyłączone z obowiązku zawierania umów.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.

Zarówno EBI jak i Europejski Fundusz Inwestycyjny(EFI) mogą uczestniczyć, zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w ich statutach, w programowaniu wsparcia ze środków Funduszy.
The EIB and the European Investment Fund(EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.

Wydział powinien określić w statutach także procedury dla ocenienia sposobów traktowania przypadków uchodźców, uciekinierów oraz osób w sytuacjach analogicznych, nieposiadających zwyczajnie wymaganej dokumentacji.
The Faculty should also determine in its Statutes procedures for evaluating the ways to treat the cases of refugees, exiles and persons in similar situations who lack the normal documentation required.

Status taki skutkuje szeregiem przywilejów i obowiązków, które zostały określone w odpowiednich rozporządzeniach i statutach tych organów, uwzględniających ich specyficzny charakter i potrzeby w ich działalności.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.

Umieszczają w swoich statutach postanowienie zobowiązujące producentów, którzy są zrzeszeni w grupach i uznane grupy producentów, które są zrzeszone w związkach, do:- postępowania zgodnie ze wspólnymi zasadami dotyczącymi produkcji.
Include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognized groups which are members of unions:- to comply with the common rules for production.

Dlatego, zgodnie z przepisami ogólnymi i szczegółowymi niniejszej Konstytucji, w statutach poszczególnych wydziałów należy dokładnie określić wszystkie stopnie nadawane na wydziale oraz warunki ich uzyskania.
Therefore, according to the general and special norms of this Constitution, all degrees conferred and the conditions under which they are conferred are to be determined in the Statutes of the individual Faculties.

Pracownicy i pracodawcy mogą podjąć decyzję o założeniu organizacji i przystąpieniu do nich bez uzyskania wcześniejszej zgody i pod warunkiem spełnienia warunków określonych w statutach i regulaminach tych organizacji.
Employees and employers are free to choose to establish their organisations and become members, without prior approval and subject to the conditions set out in the statutes and rules of those organisations.

Zagadnienia objęte prawem spółek, takie jak postanowienia zawarte w aktach założycielskich i statutach spółek, stowarzyszeń i osób prawnych, określające los udziałów po śmierci wspólników;
Questions covered by company law, such as clauses contained in company memoranda of association and articles of association, associations and legal persons and determining what will happen to the shares upon the death of their partners;

Postanowienia odnoszące się do dostępu do informacji, które mają zastosowanie w odniesieniu do udziału Szwajcarii we Wspólnym Przedsiębiorstwie JET są określone w artykule 14 niniejszej Umowy i w statutach Wspólnego Przedsiębiorstwa JET.
The provisions relating to access to information which are applicable in respect of the participation of Switzerland in the JET Joint Undertaking are set out in Article 14 of this Agreement and in the statutes of the JET Joint Undertaking.

W celu stwierdzenia, czy taka kontrola istnieje, należy wziąć pod uwagę takie elementy jak: poziom obecności w organach administracji, dyrekcji lub organach nadzorczych, odnośne wymogi w statutach, rzeczywista własność, wpływ na decyzje strategiczne i indywidualne dotyczące zarządzania oraz sprawowanie nad nimi skutecznej kontroli.
For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions have to be taken into consideration;

Parlament wezwał"partnerów społecznych"(grupy interesów społecznych i gospodarczych) do dokonania przeglądu swoich mechanizmów reprezentacji i procedur wyboru, postawienia zrównoważonej reprezentacji kobiet i mężczyzn w centrum uwagi oraz zapisania tego w statutach swoich organizacji 8.
Parliament has called on the social partners(the social and economic interest groups)"to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions" 8.

Żydzi zawsze utrzymywał bliskie relacje i dopuszczone do kompleksu szpitalnego Rycerzy Joannitów, urodzony w cieniu świętego miasta z dużą Żydowska i biblijna ideologiczny w swoich statutach lub consuetas, Środki w swoich budynkach oraz w zachowaniu troskliwego.
Jewry has always maintained close relationship and admitted to the hospital complex of the Knights of St. John of Jerusalem, born in the shadow of the holy city with a large Jewish and biblical ideological in their statutes or consuetas, measures in its buildings and in the caring behavior.

RSG popiera propozycję organizacji pracodawców, związków zawodowych oraz innych reprezentowanych przez nią organizacji społeczeństwa obywatelskiego poważnego zmniejszenia liczby systemów regulacji i zezwoleń, jak również wyeliminowania systemów administracyjnych, które nie są przewidziane w statutach lub aktach prawnych.
The ESC supports the proposal of the employers' organisations, trade unions and other civil society organisations, represented in the ESC, for a sharp decrease in the number of regulating and permitting administrative regimes, as well as the elimination of those administrative regimes not enshrined in a statute or act.

Według H.W. Rengeling, A. Middeke, M. Gellermann, zob. publikacja ww. w przypisie 12,§ 28, s. 502-504, do reguł procesowych, na których naruszeniu może być oparte odwołanie, należą oprócz wymogów formalnych przewidzianych w traktatach, statutach oraz regulaminu Sądu Pierwszej Instancji również ogólne zasady prawa wspólnotowego dotyczące postępowania.
According to Rengeling, H./Middeke, A./Gellermann, M., cited above(footnote 12),§ 28, pp. 502 to 504, the pro-cedural norms on whose infringement the appeal may be based also include, in addition to the procedural provisions of the Treaties, the Statutes and the Rules of Pro-cedure of the Court of First Instance, the general principles of Community law which concern the proceedings.

How to use "statutach" in a Polish sentence

W ich statutach są zapisy, ile razy można się spóźnić bez usprawiedliwienia, żeby jeszcze zachować najwyższą notę.

Pani mecenas dodała, że podobny zapis zamieściły w swoich statutach także inne gminy.

Mówię "z reguły" , gdyż w statutach ok. 160 zarejestrowanych kościołów powinna być informacja, jak wygląda odpowiednia procedura.

Tymczasem samorządowcy zablokowali jednak te działania poprzez uchwalanie zmian w statutach funduszy.

Szczegółowe rozwiązania prawne zawarto w statutach autonomicznych uczelni.

Uporządkował prawo krajowe w statutach wiślicko – piotrkowskich, rozbudował siły obronne państwa, dbał o szybki rozwój miast.

Mogą one być bowiem dowolnie regulowane w statutach jednostek pomocniczych.

nowelizacja ustawy wymusiła na spółdzielniach mieszkaniowych wprowadzenie zmian w statutach.

Maksymalne stawki wynagrodzenia, które wynikają z Ustawy o PPK zostały zawarte w statutach funduszy PPK Pocztylion.

Art. 45 Ewentualne zmiany w obecnych Statutach muszą być dokonane przez Zgromadzenie Generalne oraz poddane do zatwierdzenia Najwyższemu Moderatorowi i Stolicy Apostolskiej (por.

How to use "statutes" in an English sentence

Several federal statutes encourage soil conservation.

Statutes interpreted: sec. 70.111 (18), Stats.

Check local statutes regarding public parking.

Additionally, exemption statutes are strictly construed.

Florida Statutes are also accessible online.

Amending chapter 93, Statutes 1943, 214.

What Minnesota statutes provide legal information?

Congressional statutes take away those rights.

Credit statutes have you give up.

Also, workers' comp statutes change regularly.