What is the translation of " UCIĄŻLIWYCH PROCEDUR " in English?

• cumbersome procedures
• burdensome procedures

Examples of using Uciążliwych procedur in Polish and their translations into English

Ocenę na miejscu przeprowadza się tak, aby uniknąć uciążliwych procedur.
On-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.

Wciąż mówi się o uciążliwych procedurach i prosi się mnie o ich dostosowanie.
People keep talking about cumbersome procedures and asking me to streamline them.

co oznacza, że osoba, która doznała przemocy, może podróżować bez konieczności przechodzenia uciążliwych procedur.
meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.

Aby uniknąć zbędnych i uciążliwych procedur, obowiązek uzyskania zgody powinien być ograniczony jedynie do przypadków, w których przyjęcie darowizny pociągałoby za sobą znaczące obciążenia finansowe.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.

W tym celu przesadnie rozbudowali wnioski ustawodawcze, dodając więcej szczegółowych przepisów, uciążliwych procedur lub po prostu ponownie wprowadzając strukturę programów finansowania z WRF 2007-2013.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.

Aby uniknąć niepotrzebnych i uciążliwych procedur, wspomniany wymóg uzyskania zgody na przyjęcie darowizn należałoby ograniczyć do takich kwot darowizn, które pociągają za sobą znaczące obciążenia finansowe.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.

Wniosek dotyczący decyzji w sprawie wspólnych ram wprowadzania produktów do obrotu spowoduje usprawnienie różnych procedur oceny zgodności produktów w celu uniknięcia pokrywania się i ograniczenia uciążliwych procedur.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.

Nowa inicjatywa ma na celu usunięcie uciążliwych procedur wizowych i zachęcenie jeszcze większej liczby zagranicznych turystów do odwiedzenia europejskich gór,
The new initiative aims to eliminate the cumbersome visa processing and attract even more foreign tourists to Europe's mountains,

unikanie uciążliwych procedur oraz dążenie do zapewniania prostych przepisów finansowania i kryteriów.
avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.

Z drugiej strony istnieje również problem uciążliwych procedur związanych z wykorzystaniem funduszy europejskich,
On the other hand, there is also the problem with the onerous procedures involved with using European funds,

w wielu przypadkach-- stojąc wobec konieczności przejścia długich i uciążliwych procedur- wybierają państwa spoza UE zapewniające bardziej korzystne warunki wjazdu i pobytu.
one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.

Aby uniknąć zbędnych i uciążliwych procedur, obowiązek uzyskania zgody powinien być ograniczony jedynie do przypadków, w których przyjęcie darowizny pociągałoby za sobą znaczące obciążenia finansowe przekraczające 10% wartości darowizny.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10% of the value of the donation made.

wytyczne dotyczące zwrotu kosztów pomocy wymagają dość ogólnych i uciążliwych procedur, które nie są zazwyczaj stosowane, ponieważ nie są dostosowane do specyficznych potrzeb w czasie kryzysu15.
guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.

w celu uniknięcia niepotrzebnych i uciążliwych procedur za każdym razem, gdy odbywać się będzie posiedzenie Zgromadzenie Związku Haskiego,
avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place,

uproszczenia często uciążliwych procedur repatriacji zwłok(działania 10, 11 i 15), a także zbadanie możliwości
to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains(actions 10,

14 mające na celu uniknięcie uciążliwych procedur przyjmowania przepisów wykonawczych dotyczących interoperacyjności poprzez uchwalanie ich w ramach procedury komitologii
14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that

Negatywne skutki tych rozbieżności są jeszcze potęgowane przez uciążliwe procedury uznawania kwalifikacji.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.

nieprzejrzyste i uciążliwe procedury uzyskania służebności przesyłu
non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way

Uciążliwe procedury ograniczają elastyczność stosowania EFSI
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs

Uciążliwe procedury utrudniają pracownikom spełnienie wszystkich wymagań technicznych koniecznych do zorganizowania legalnego strajku.
Cumbersome procedures made it difficult for workers to meet all of the technical requirements for a legal strike.

przez to stawiać czoła wyższym kosztom i uciążliwym procedurom.
so face higher raise costs and cumbersome procedures.

Chcielibyśmy stworzyć system, dzięki któremu obywatele nie będą mieli uczucia, że aby zebrać czy złożyć podpisy, będą musieli przedzierać się przez bardzo uciążliwą procedurę.
We would like to create a system where the citizens would not have the feeling that they have to go through a very burdensome procedure to collect or to give their signatures.

Przedstawiciele niektórych zawodów wciąż muszą przechodzić długie i uciążliwe procedury, zanim ich kwalifikacje zostaną uznane.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.

Spowodowałoby to usunięcie uciążliwej procedury rejestracji spółek zależnych
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries

W wyniku praktyk TP musieli oni przechodzić czasochłonne i uciążliwe procedury, aby uzyskać dostęp do sieci zasiedziałego operatora na polskim rynku.
As a result of TP's conduct, they have had to undergo a lengthy and burdensome process to access the network of the Polish incumbent operator.

długotrwałymi i uciążliwymi procedurami.
lengthy and painful procedures.

Z tego względu składanie deklaracji VAT w odniesieniu do transgranicznej działalności gospodarczej jest obciążone kosztownymi i uciążliwymi procedurami.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.

nie powinna podlegać uciążliwym procedurom.
it should not be burdened by cumbersome procedures.

może być słaby, a także uciążliwe procedury, wymagając, aby skrupulatnie cieszyć się każdą kalorii
it can be a slow-moving and also tedious process, needing you to meticulously enjoy every calorie

121 proponuje się usunięcie obowiązkowej oceny norm jakości wprowadzając dość uciążliwą procedurę z udziałem Europejskiej Agencji Kolejowej.
of obligatory assessment of quality standards but introduce a rather heavy procedure involving the European Railway Agency.

How to use "uciążliwych procedur" in a Polish sentence

Oznacza to odejście od biurokracji i uciążliwych procedur narzuconych przez Unię Europejską.

Ten kto tego uniknął, niewiele mądrości wyniesie ze znajomości tych uciążliwych procedur.

Masz dosyć uciążliwych procedur i wolisz skupić się wyłącznie na rozwoju swojego biznesu?

Nazwa pochodzi od tego, iż nie ma uciążliwych procedur skutkiem tego oszczędzają dużo czasu.

Nazwa pochodzi od tegoż, iż nie ma uciążliwych procedur więc oszczędzają dużo czasu.

Nazwa pochodzi od tego, że nie ma uciążliwych procedur skutkiem tego zaoszczędzają dużo czasu.

Nazwa pochodzi od tegoż, że nie ma uciążliwych procedur skutkiem tego zaoszczędzają dużo czasu.

Po naszym wejściu do Unii Europejskiej możliwe jest sprowadzanie leków, które są w obrocie w innych krajach Unii bez uciążliwych procedur.

To nadal nie zwalnia to od sporej ilości uciążliwych procedur.

Pożyczka prywatna od zaraz Najtańsza pożyczka prywatna od zaraz na dowolny cel, bez uciążliwych procedur dla wszystkich.

How to use "burdensome procedures, cumbersome procedures" in an English sentence

Corruption at borders is not a problematic factor but burdensome procedures are among the main constraints for importing and exporting in Ireland (GETR 2016).

The cumbersome procedures of booking tickets, filling, submission of forms and making entries are all reduced with the use of technology.

Culture for TB remains the gold standard though hampered by cumbersome procedures and the time delay.

Provide your teams with mobile access and eliminate cumbersome procedures and paperwork.

Many otherwise intelligently written cookbooks detail unnecessarily burdensome procedures for doing this.

Will cumbersome procedures in government and educational establishments get in the way of progress?

You might find systemic obstacles, such as cumbersome procedures or outdated equipment.

Of course, when you picture a bonnet style hair dryer, then the cumbersome procedures regarding its storage also come to mind.

In that location lavatory is nothing like getting familiarized with the burdensome procedures for little businesses.

India is lagging behind China in attracting FDI and infrastructural development necessary for boosting economy mainly due to cumbersome procedures and bureaucratic hassles.