edifies the church![]()
edificam a igreja edifieth the church
Uma é que Cristo edifica a Igreja. 
One is that Christ builds the Church.Mas, quem edifica a Igreja, é o próprio Cristo, sendo Pedro um elemento particular da construção. Although it is Christ himself who builds up the Church, Peter must always be a constitutive element of that upbuilding. Eis o afeto que edifica a Igreja. This is the affection that edifies the Church. Um dos capítulos da encíclica tem como título“A Eucaristia edifica a Igreja”. A chapter of the encyclical is titled“The Eucharist builds the Church”. Por outro lado,quem tem o dom de profetizar, edifica a igreja, pois fala para edificação, exortação e consolação. On the other hand,he who has the gift of prophecy edifies the church, as he speaks for edification, exhortation and consolation. Combinations with other parts of speech
Mais adiante afirmou que"através da Eucaristia Cristo edifica a Igreja. The Pope also stated that"through the Eucharist, Christ builds up the Church. A Eucaristia edifica a Igreja e a Igreja é o lugar onde se realiza a comunhão com Deus e com os homens. The Eucharist builds the Church and the Church is the place where communion is realized with God and humanity. Mediante a Eucaristia,Cristo edifica a Igreja. Through the Eucharist,Christ builds up the Church. A Eucaristia, que edifica a Igreja como autêntica comunidade do Povo de Deus e a regenera sempre com base no sacrifício do próprio Cristo cf. The Eucharist must be at the centre of every pastoral project, building the Church as the authentic community of the People of God and always regenerating it on the basis of the sacrifice of Christ himself cf. Esta jubilosa polifonia da fé é um testemunho que dais a todos e que edifica a Igreja. This joyful polyphony of faith is a witness that you give everyone and that builds up the Church. O carisma de fundador faz parte daqueles raros dons do Espírito Santo pelos quais Ele edifica a Igreja e a torna capaz de interpretar os sinais do tempo e de responder aos desafios da época. The charism of founding belongs to the rare gifts of the Holy Spirit, through which He builds the Church and makes her capable of reading the signs of the times and to answer to its challenges. Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja. He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church. A família cristã, enquanto edifica a Igreja pela caridade, põe-se ao serviço do homem e do mundo, actuando verdadeiramente a«promoção humana», cujo conteúdo se encontra sintetizado na Mensagem do Sínodo à família. While building up the Church in love, the Christian family places itself at the service of the human person and the world, really bringing about the"human advancement" whose substance was given in summary form in the Synod's Message to families. O poder do Espírito de Deus faz crescer e edifica a Igreja através dos séculos. The power of God's Spirit gives growth and builds up the Church down the centuries. Sobre ele Ele edifica a Igreja e a ele Ele dá o comando de alimentar as ovelhas(Jo 21,17); e embora Ele conceda umpoder semelhante a todos os Apóstolos, Ele fundou uma única cátedra, e Ele estabeleceu por Sua própria autoridade uma fonte e uma razão intrínseca para aquela unidade. On him He builds the Church and to him He gives the command to feed the sheep(Jn 21:17); and although He assigns a like power to all the Apostles, yet He founded a single chair, and He established by His own authority a source and an intrinsic reason for that unity. É o amor de Cristo que guia as ovelhas pelo caminho recto e edifica a Igreja. It is Christ's love that guides the sheep on the right path and builds the Church. De reflexo da presença de Cristo(que com o dom de Seu Espírito edifica a Igreja), passa-se a perceber a Igreja como uma realidade material e idealmente empenhada em atestar e realizar por si mesma sua presença na história. From reflection of the presence of Christ(who by the gift of His Spirit builds the Church) there is a shift to perceiving the Church as a body materially and conceptually committed to attesting and establishing its presence in history by itself. O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja. He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. Por conseguinte, o sacerdócio é insubstituível porque na Eucaristia ele, começando a partir de Deus,sempre edifica a Igreja, porque no Sacramento da Penitência sempre nos confere a purificação, porque no sacramento o sacerdócio é, precisamente, um ser comprometido no"para" de Jesus Cristo. Therefore, the priesthood is indispensable because in the Eucharist itself,originating in God, the Church is built; in the Sacrament of Penance purification is conferred; in the Sacrament, the priesthood is, precisely, an involvement in the"for" of Jesus Christ. É o amor de Cristo que guia as ovelhas pelo caminho reto e edifica a Igreja. It is the love of Christ that leads the sheep on the righteous path and builds the Church. Deveriam ser acrescentadas muitas outras reflexões, maslimito-me a ressaltar por fim que o lugar privilegiado no qual ressoa a Palavra de Deus, que edifica a Igreja, como foi dito tantas vezes no Sínodo, é sem dúvida a liturgia. Many other reflections could be added butI will limit myself to underlining that the privileged place where the Word of God resounds, which edifies the Church, as was said many times in the Synod, is undoubtedly the liturgy. Recebestes também a missão de conduzir os fiéis ao longo do caminho da santidade e de fazer com que eles possam beneficiar o mais amplamente possível dos sacramentos, de forma particular da Eucaristia, memorial da morte eda ressurreição do Senhor que edifica a Igreja. You have also received the mission to lead the faithful on the path of holiness and to ensure that they benefit as fully as possible from the sacraments, particularly the Eucharist, the memorial of the Death andResurrection of the Lord who builds up the Church. Tudo o que fazeis para assegurar a celebração digna e correcta da Eucaristia e dos outros Sacramentos, precisamente porque leva os fiéis a um encontro profundo etransformador com Deus, edifica a Igreja na sua vida interna e como sinal visível de salvação do mundo. Everything you do to ensure the correct and worthy celebration of the Eucharist and the other sacraments, precisely because it leads the faithful to a deep andtransforming encounter with God, builds up the Church in her inner life and as the visible sign of salvation for the world. Possa o Espírito Santo guiar e confirmar esta grande iniciativa eclesial, que tem como objectivo recompor a plena e visível comunhão entre as Igrejas do Oriente e do Ocidente, uma comunhão que deve ser vivida na fidelidade do Evangelho e na tradição apostólica, de modo que aprecie as legítimas tradições do Oriente e do Ocidente, e quese abra à diversidade dos dons através dos quais o Espírito edifica a Igreja na unidade, na santidade e na paz. May the Holy Spirit guide and confirm this great ecclesial undertaking, which aims at restoring full and visible communion between the Churches of East and West, a communion to be lived in fidelity to the Gospel and the apostolic tradition, esteem for the legitimate traditions of East and West, andopenness to the diversity of gifts by which the Spirit builds up the Church in unity, holiness and peace. O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja. He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. O que fala em língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja. He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church. O que fala em là ngua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja. He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja. He that speaks in an unknown tongue edifies himself; but he that prophesies edifies the church. O segundo ponto da Mensagem oferece uma releitura da Encíclica"Ecclesia de Eucharistia",destacando o binômio Eucaristia-Igreja: a Eucaristia edifica a Igreja e a Igreja faz a Eucaristia. The second paragraph offers a re-reading of the Encyclical"Ecclesia de Eucharistia",linking the Eucharist with the Church:"The Eucharist builds the Church and the Church makes the Eucharist. São necessários embaixadores bem preparados para este ministério de"edificar a Igreja. Properly trained ambassadors of Christ are necessary for this ministry of"building up the Church.
Results: 30,
Time: 0.0459
Mt. 12, 30) —, o zelo com que «edifica» a Igreja, torna-se a medida da sua santidade.
Esse exagero leva a uma desvalorização dos outros dons espirituais!, Principalmente o dom de interpretação; pois sem ele o dom de línguas não edifica a igreja!
Paulo acrescentou: “O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja” (1 Co 14.4).
O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja. ( Que fazer, pois, irmãos?
Paulo menciona o carisma da Profecia :
- Procurai a caridade e aspirai aos dons espirituais, sobretudo ao da profecia, (1 Cor. 14,1).
- O que profetiza edifica a Igreja de Deus.
Acham-se a serviço da caridade, que edifica a Igreja (1 Cor 12).
Quando descobri que Jesus é quem edifica a igreja, decidi parar de trabalhar para mim mesmo e trabalhar somente para ele.
Contudo a boa profecia vinda de Deus não gera prejuízo para os fieis e edifica a Igreja.
Isto se renova na celebração do dia-a-dia e dá sentido à frase: “A eucaristia edifica a Igreja”.
