What is the translation of " UMA APOSTASIA " in English?

• apostasy
• falling away

Examples of using Uma apostasia in Portuguese and their translations into English

Há claros ensinamentos bíblicos de uma apostasia.
There are clear Biblical teachings of an apostasy.

A Bíblia prediz uma apostasia da igreja fundada por Jesus Cristo.
The Bible predicts an apostasy from the church founded by Jesus Christ.

Hoje somos confrontados não com a heresia, mas com uma apostasia quase total!
Today we're not faced with heresy, but with a near-total apostasy!

Haverá uma apostasia nacional que só terminará em ruína nacional.- Evangelismo, 234-235.
There will be a national apostasy, which will end only in national ruin.-Evangelism, 235 1899.

Juntar-se ao movimento requer uma apostasia oficial de outras religiões.
Joining the movement requires an official apostasy from other religions.

Seu, como uma apostasia real a partir de dinheiro a fé scucirgli através de impostos religiosa.
Their, as a real apostasy from the faith does not scucirgli money through religious tax.

Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia tão contínua?
Why hath this people of Jerusalem slidden back with a perpetual backsliding?

Devido a tratar-se de uma apostasia inconsciente, os dirigentes e povo tentaram negar sua existência.
Because it was an unconscious apostasy, the leaders and people tried to deny its existence.

Por que” o Senhor inquiriu,“se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua?”?
Why," the Lord inquired,"is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding?

Haverá uma apostasia; haverá muitas pessoas- professores- que dirão:'Não vamos continuar com isto, não mais podemos continuar com isto.
There will be a falling away; there will be many people- professors- who say,'We are not going with this, we cannot go on with this any longer.

Deste modo, o Cardeal confirma a tese do Padre Alonso, de que o Segredo aponta para uma apostasia, generalizada a toda a Igreja.
The Cardinal thus confirms Father Alonso's thesis that the Secret pertains to widespread apostasy in the Church.

Afirma-se que se a Bíblia predizer uma apostasia da igreja fundada por Jesus Cristo, não é, no entanto, uma apostasia"completa.
It is claimed that if the Bible predicts an apostasy from the church founded by Jesus Christ, it is nevertheless not a"complete" apostasy.

Não se deve esquecer que Licínio, como Zonaras e Eusébio relacionar, exigido de seus soldados uma apostasia formal;
It must not be forgotten that Licinius, as Zonaras and Eusebius relate, required from his soldiers a formal apostasy;

Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? ele retém o engano, recusa-se a voltar.
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

Haverá uma apostasia espiritual e moral em larga escala, que conduzirá à revelação do homem do pecado, o Anticristo, que declarará ser Deus no reconstruido templo em Jerusalém 2 Tessal.
There will be widespread spiritual and moral falling away, leading to the revelation of the man of sin, the Antichrist, who will declare himself to be God in the rebuilt temple in Jerusalem 2Â Thess.

Eles acabarão por ver, como os devotos da Mensagem de Fátima já vêem, que vivemos no meio de uma Apostasia que"começa pelo cimo.
They will come to see, as those devoted to the Message of Fatima see, that we are in the midst of an apostasy that"begins at the top.

O uso de artículo[o] indica que Paulo tem em sua mente uma apostasia específica" The Criswell Study Bible, nota sobre II Tessalonicenses 2:3.
The use of the article[the] indicates Paul has in mind a specific apostasy" The Criswell Study Bible, note on II Thessalonians 2:3.

Não sabíamos nós já, há muito que, tal como revelou o Cardeal Ciappi, o Terceiro Segredo de Fátima diz respeito a uma apostasia na Igreja que"começará pelo cimo"?
Have we not known for quite some time that, as Cardinal Ciappi revealed, the Third Secret of Fatima pertains to an apostasy that"begins at the top"?

Normalmente, a derrota de Saul teria sido atribuída a uma apostasia dele contra Yavé, mas dessa vez os editores judaitas atribuíram-na a erros de ritual.
Ordinarily, Saul's defeat would have been ascribed to apostasy from Yahweh, but this time the Judahite editors attributed it to ritual errors.

Perseguição==Os bahá'ís continuam sendo perseguidos em diversos países islâmicos, uma vez que os líderes islâmicos não reconhecem a fé bahá'í como uma religião independente, e sim como uma apostasia do islã.
Persecution==Bahá'ís continue to be persecuted in Islamic countries, as Islamic leaders do not recognize the Bahá'í Faith as an independent religion, but rather as apostasy from Islam.

Poucas dúvidas haverá de que a Mensagem[o chamado‘Terceiro Segredo'] se refere a uma apostasia na Igreja; sobre isso, este volume apresenta provas muito convincentes.
There can be little doubt that the message concerns apostasy in the Church. This volume presents very convincing evidence.

É uma apostasia de nossa liberdade; é um abandono de nós mesmos às leis materiais da gravidade; um ato injusto é um pacto com a injustiça: ora, toda injustiça é uma abdicação da inteligência.
It is apostasy from our own liberty; it is to abandon ourselves to the law of inertia. An unjust act is a compact with injustice; now, every injustice is an abdication of intelligence.

Leis impondo a observância do domingo como o sábado ocasionarão uma apostasia nacional dos princípios do republicanismo em que se baseia o governo.
Laws enforcing the observance of Sunday as the Sabbath will bring about a national apostasy from the principles of republicanism upon which the government has been founded.

A advertência em 1 Timóteo 4:1-5 contra uma apostasia futura envolveum número de heresias- seguir demônios, proibir o casamento, e ordenara abstinência de certos alimentos.
The warning in 1 Timothy 4:1-5 against a latter-day apostasy involves a number of heresies- following devils, forbidding to marry, and commanding to abstain from certain foods.

Portanto, os castigos infligidos por Deus ao Reino de Judá foram causados por uma apostasia oculta concertada pelos sacerdotes que pretendiam corromper o povo ensinando a mentira em nome do Deus da Verdade.
Therefore, the punishments inflicted by God on the Kingdom of Judah were caused by an occult apostasy arranged by the priests which intended to corrupt the people by teaching the lie, in the name of the God of Truth.

Se todas as testemunhas dizem que o Terceiro Segredo fala de uma apostasia que vai haver na Igreja(embora as parcelas da Mensagem de Fátima conhecidas até à data, incluindo a visão do«Bispo vestido de Branco», nada digam sobre ela) a conclusão incontornável é a de que há uma outra parte do Terceiro Segredo que ainda está retida.
If every witness says that the Third Secret speaks of apostasy in the Church, yet those portions of the Message of Fatima revealed to date, including the vision of“a Bishop dressed in White”, say nothing about it, the inescapable conclusion is that some portion of the Third Secret has been withheld.

Ora, as duas primeiras partes do Segredo de Fátima não dizem absolutamente nada sobre uma apostasia na Igreja; também a parte da visão do Terceiro Segredo que se refere ao«Bispo vestido de Branco» não diz absolutamente nada sobre uma apostasia.
Now, the first two parts of the Secret of Fatima say absolutely nothing about apostasy in the Church. Likewise, the visional portion of the Third Secret, concerning the“Bishop dressed in White”, says absolutely nothing about an apostasy.

Por terem privado a Igreja desta advertência contida no Terceiro Segredo de Fátima, por terem encoberto a profecia de uma apostasia que envolve, precisamente, os mesmos indivíduos que impuseram à Igreja uma nova orientação( que a arruinou e a deixou ser invadida pelo inimigo) e, consequentemente, por terem impedido os Fiéis de compreenderem a causa de tudo isto, impedindo os de se defenderem dessa apostasia- oferecem nos outro elemento-chave do grande e terrível crime aqui em debate.
To have deprived the Church of the warning contained in the Third Secret, to have covered up the prophecy of apostasy that implicates the very men who have imposed a ruinous new orientation upon the Church and allowed Her to be invaded by the enemy, to have thus prevented the faithful from understanding the cause of it all and arming themselves against it, is another key element of the great and terrible crime in question here.

Visto que haverá subsequentemente uma grande apostasia antes do dia do Senhor, é importante ensinar e viver pela doutrina legítima.
Since there will be a great falling away before the day of the Lord, it is important to teach and live by sound doctrine.

As verdadeiras razões para a crise estão em uma ampla apostasia dramática, propagandata, passivamente suportou e não lutou em todos os níveis por muito tempo;
The real reasons for the crisis are in a dramatic widespread apostasy, propagandata, passively endured and not fought at all levels for too long;

How to use "uma apostasia" in a sentence

Entre teístas, desafiar a onipotência divina é uma apostasia inominável e coloca qualquer debate sob suspeita.

Haverá uma apostasia nacional que terminará em ruína nacional. [...] Os protestantes têm-se intrometido com o papado, patrocinando-o.

O resultado tem sido uma apostasia cada vez mais crescente e aniquiladora da Fé do Evangelho!

mais uma apostasia rebelde dos últimos tempos.

Ela fala sobre uma apostasia que haveria antes de Jesus voltar.

Que uma apostasia pode levar milhões de católicos e milhes de sacerdotes e centenas de bispos bem essa é a resulta da apostasia.

João Paulo II não hesitou em dizer que o catolicismo na Europa estava em estado de uma “apostasia silenciosa”.

Desde o início, seu reinado foi marcado por uma apostasia estranha e terrível.

O resultado tem sido uma apostasia cada vez mais crescente e aniquiladora da Fé do Evangelho! É isso mesmo.

O povo voltou para Deus e o perigo de uma apostasia total foi afastado.