What is the translation of " GREU DE APLICAT " in English?

• difficult to apply
• hard to enforce
• difficult to enforce
• difficult to implement

Examples of using Greu de aplicat in Romanian and their translations into English

Porunci sunt greu de aplicat.
The Commandments are hard to enforce.

În unele cazuri, noile reguli par să fie ambigue sau greu de aplicat.
In some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.

Usor de zis, dar greu de aplicat, Aaron.
Easy to say, but hard to enforce, Aaron.

Acum, sunteți convins că gândacul decorativ de scoarță nu este prea greu de aplicat.
Now you are convinced that the decorative plaster bark beetle is not too difficult to apply.

Cuvântul"palat" este greu de aplicat, mai degrabă cuvântul"vila".
The word"palace" is difficult to apply to it, rather the word"villa" will do.

Având în vedere toate acestea, aceste țări susțin că perioada de 12 luni propusă în directivă este foarte greu de aplicat în practică.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.

Mijloacele profesionale sunt mai scumpe și mai greu de aplicat, ceea ce poate înstrăina consumatorul mediu.
Professional means are more expensive and more difficult to apply, which can alienate the average consumer.

Cu toate acestea, în sesiunea plenară s-a aprobat, de asemenea, o propunere de modificare pe care Consiliul a considerat-o greu de aplicat.
However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.

Însă aceste reguli sunt greu de aplicat întrucât nu există nici o lege care să impună ca finanţele partidelor politice să fie transparente.
But these rules are hard to enforce as there is no law mandating that the finances of political parties are transparent.

Amestecul trebuie să aibă o anumită consistență, nu ar trebui să fie prea subțire(pentru a fi alunecare), și prea gros(greu de aplicat).
The mixture must have a certain consistence, it should not be too thin(to be sliding), and too thick(hard to be applied).

Cu toate acestea, această dispoziţie este greu de aplicat deoarece costurile de transport intern din Statele Unite ale Americii nu pot fi luate în considerare.
However, that provision is difficult to apply, since internal transport costs in the USA cannot be taken into account.

In general varsta se apreciaza dupa numarul inelelor de crestere a cementului din premolarul 1(cementum annuli), dar aceasta tehnica invaziva este greu de aplicat.
Cement from the premolar number 1(cementum annuli), but this invasive technique is difficult to be applied.

In special in cazul serviciilor permanente sistemul nostru de tarifare este complex si greu de aplicat fara consultanta din partea unui reprezentat al firmei.
Particularly in case of regular services, our pricing system is complex and difficult to apply without the assistance of a company representative.

Întrebarea este: de ce este această directivă, atât de importantă şi atât de dorită de toată lumea, atât de greu de aplicat?
The question is: why is this directive, which is so important and so universally longed-for, difficult to apply?

CESE consideră că propunerea Comisiei este greu de aplicat şi că aceasta va presupune costuri suplimentare uriaşe şi va antrena o sporire a sarcinilor administrative.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.

Mă declar în favoarea raţionalizării reglementărilor Uniunii Europene, dar nu dacă acestea devin mai birocratice, greu de aplicat şi defavorabile pentru industrie.
I am in favour of streamlining European Union regulations, but not if you make it more bureaucratic, difficult to operate and unfavourable to industry.

Mai multe dintre măsurile adoptate sunt greu de aplicat și au un impact limitat, în timp ce o serie de măsuri planificate sunt în mod repetat reportate în viitorul plan de acțiune.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.

A existat un consens cu privire la faptul că regulamentul actual este prea complex și că reglementează în mod excesiv, fiind prin urmare foarte greu de aplicat de administrații.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.

Ca o mica paranteza, teoria comunicarii este atat de stufoasa si de greu de aplicat in practica, incat in viitor, ar putea fi inventat un nou job in cadrul gestiunii de proiecte si anume: manager in comunicare de proiect.
As a fact, communication theory is so bushy and difficult to apply in practice, so, in the future, it could be invented a new job in the management of projects, namely: manager of project communication.

Experiența arată că în actuala perioadă de programare, diversitatea și fragmentarea normelor care guvernează programele de cheltuieli sunt percepute adesea ca fiind complicate în mod inutil, greu de aplicat și controlat.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.

Reformele dorite în administraţie sunt necesare, dar foarte greu de aplicat din punct de vedere politic", a declarat Napoleon Maraveias, profesor de ştiinţe politice şi administrative la Universitatea din Atena.
The desired administrative reforms are necessary, but they're very difficult to implement politically," said Napoleon Maravejas, a professor for political and administrative sciences at Athens University.

Probleme legate de dreptul de a deduce TVA-ul(Î.9): aceasta este una din problemele majore pentru întreprinderi, fiind complicată, greu de aplicat în mai multe cazuri, sursă de diferende, litigii și amenzi.
Problems with the right of deduction(Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.

Acestea sunt legate de stimularea creației, dar și de impactul asupra tipului și numărului de lucrări disponibile, de pierderea de locuri de muncă în UE, în cazul în care drepturile slăbesc sau devin mai greu de aplicat.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.

Toate normele restrictive specificate, care stipulează ordinea vânzării de alcool, din păcate, sunt foarte greu de aplicat la magazinele online, deoarece nu există o autorizație oficială pentru o astfel de formă de implementare.
All the specified restrictive norms, stipulating the order of sale of alcohol, unfortunately, are very difficult to apply to online stores, because there is no official permission for such a form of implementation.

Deși lăudabil, acest obiectiv este greu de aplicat în cazul pescăriilor mixte, motiv pentru care CESE solicită Comisiei să găsească soluții practice pentru rezolvarea problemelor care pot apărea în pescăriile menționate.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.

Dispozițiile existente la nivelul UE care prevăd informarea angajaților cu privire la condițiile de ocupare a forței de muncă nu se aplică de la începutul angajării și devin mai greu de aplicat în cadrul modelelor de organizații patronale din ce în ce mai transnaționale, mai mobile, mai digitale și mai externalizate.
Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.

Mai mult, conform anumitor părți interesate, principiul sediului real e greu de aplicat în practică în lumea modernă în care localizarea sediului central al unei societăți internaționale, locul în care se iau deciziile strategice, este greu de determinat.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.

Întrucât experienţa a arătat că prezentul sistem de ajutor pentru producţie nu este consecvent cu obiectivele mai sus menţionate; întrucât prevede mai multe măsuri de control, care, din motive legate de complexitatea şi numărul considerabil de producători implicaţi, sunt greu de aplicat şi duc la amânări considerabile în plata ajutorului;
Whereas experience has shown that the present system of production aid is not consistent with the abovementioned objectives; whereas it provides for several control measures which, by reason of their complexity and the considerable number of producers concerned, are difficult to apply and lead to considerable delays in the payment of aid;

De asemenea, mi se pare că aceste ordine sunt extrem de greu de aplicat în Regatul Unit, deoarece vom ajunge într-o situație în care un ordin este emis de un judecător străin într-o țară străină și care nu știe nimic despre condițiile unui oraș britanic sau despre modul nostru de viață.
I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life.