What is the translation of " IDEI GRESITE " in English?

• wrong idea

Examples of using Idei gresite in Romanian and their translations into English

Nu-ti face idei gresite, Katie.
Don't get the wrong idea, Katie.

Harry, nu vreau să-ti faci idei gresite.
Harry, I don't want you to get the wrong idea.

Ce idei gresite as putea să-mi fac?
What wrong idea could I possibly get?

De ce crezi ca doar eu as avea idei gresite despre tine?
Why do you think I will only have wrong ideas about you?

Oamenii au idei gresite in legatura cu vanzarile.
People have the wrong idea about sales.

N-am adus-o cu mine pentru ca n-am vrut sa-ti faci idei gresite.
I didn't bring it in with me because I didn't want you to get the wrong idea.

Nu-ti face idei gresite, clientul este o femeie.
Don't get any ideas, the client is a woman.

Eu cred că lumea pe aici si-au făcut idei gresite de tine si mine.
I think that people around here are getting the wrong idea about you and me.

Nu-ti face idei gresite, nu invit barbati la mine in camera adesea, de fapt niciodata.
Don't get the wrong idea. l--l don't invite guys to my room often. Or ever, actually.

Si trebuie să o facem în mod delicat, altfel lumea poate să-si facă idei gresite.
And we have to do it delicately, otherwise people might get the wrong idea.

Si tu îi induci idei gresite tinerelului ăsta.
And you are giving the wrong idea to this young buck right here.

Nu vreau sa te orice idei gresite daca sa cumpar ceva de baut.
I don't want you to get any wrong ideas if I buy you a drink.

Dar sa nu-i dam nimanui altcuiva idei gresite… cum ca eu il cunosc pe Wolf si am fost la puscarie.
But let's not let anybody else get the wrong idea… about me knowing Wolf and being in prison.

Care este ideea gresită?
What is the wrong idea?

Ce fel de idee gresita?!
What kind of wrong idea?

Ca vei primi idee gresită.
You're getting the wrong idea.

Doar să-i spun lui claire, să nu-si facă vreo idee gresită.
Let me tell Claire, so she doesn't get the wrong idea.

Atunci care era ideea gresită?
Then what is the wrong idea?

Cel mai mare obstacol il reprezinta ideile gresite si fixe.
The greatest hindrance is erroneous and fixed ideas.

A fost o idee gresită.
It was an idea sbagliata.

Socrul meu are o idee gresită… în minte.
My father-in-law has this wrong idea… in his head.