What is the translation of " LUA CONCEDIU " in English?

• take leave
• take a vacation

Examples of using Lua concediu in Romanian and their translations into English

Vom lua concediu.
We will take leave.

Şefule eu i-mi voi lua concediu.
I will take leave.

Voi lua concediu, domnule.
I will take leave, sir.

Îţi vei lua concediu?
Are you gonna take a vacation?

Crezi că fiinţele superioare îşi pot lua concediu?
You think higher beings get to take vacations?

Nu, îmi voi lua concediu.
No, I'm gonna take my vacation time.

Ţi-ai putea lua concediu, dar numai dacă ai vrea, bineînţeles.
You could take a leave of absence, but only if you wanted to, of course.

Bine atunci, voi lua concediu.
Okay then, I will take leave.

Sau îţi poţi lua concediu prelungit până se rezolvă problema.
Or you can take a sabbatical and go to ground until this matter's settled.

Poate îţi poţi lua concediu.
Maybe you could take sabbatical.

Iar el îşi va lua concediu la sfârşitul acestui semestru.
And he will take a leave of absence at the conclusion of the semester.

Nu, Mohit, Nu poţi lua concediu.
No, Mohit, you cant take a leave.

Şi începi munca ta. Voi lua concediu de la birou şi ne vom întâlni în câteva zile.
And start your work I will take leave from the office and join you in a couple of days.

Ultima extindere a nivelului scăzut la care părinții pot lua concediu în….
The last extension of the low to which parents can take leave in five weeks this time for….

Annie îsi poate lua concediu atunci.
Annie can take a vacation then.

Dacă școala sau centrul de îngrijire nu va poate supraveghea copiii, va puteți lua concediu(vakantiedagen).
If the school or day-care is not able to watch over your kids, you can take a leave(vakantiedagen).

Aşa că-mi pot lua concediu de la muncă.
So I can take my vacation from work.

Sărbătorile creștine, hinduse, musulmane sau budiste sunt toate sărbătorite, iar angajatul își poate lua concediu dacă dorește.
Christian, Hindu, Muslim or Buddhist holidays are all celebrated and the employee can take leave should they wish to.

Imediat ce voi pleca, Raj îsi va lua concediu de la birou si va sta cu tine.
As soon as I go, Raj will take a holiday… from his office and he will stay with you.

Slovenia a lansat o campanie prin care bărbaţii să poată juca un rol mai activ în viaţa de familie, Lituania a oferit noi posibilităţi de concediu paternal plătit, iar Republica Cehă, Germania şi Grecia vor spori posibilităţile ca taţii să-şi poată lua concediupaternal”.
SI has launched a campaign to make men more active in family life, LT introduced new paid paternity leave opportunities for fathers, and CZ, DE and EL will extend the possibility for fathers to take parental leave.".

Ultima extindere a nivelului scăzut la care părinții pot lua concediu în cinci săptămâni de această dată pentru a-și dedica copiii.
The last extension of the low to which parents can take leave in five weeks this time for dedication to their children.

Viețile profesionale ale femeilor și carierelor lor deseori se lovesc de stereotipul că femeile ar fi mai slabe, mai puțin rezistente la stres și că prezintă riscul de a rămâne însărcinate în orice moment, și, prin urmare, își pot lua concediu de boală sau alte forme de concediu mai des decât bărbații.
Women's working lives and their career paths are often hampered by the stereotype of women as weaker, less resistant to stress and likely to become pregnant at any moment, and who, as a result, might take sick leave and other kinds of leave more often than men.

După întâlnirea cu Ovcearov de sâmbătă, guvernul a anunţat că ministrul economiei îşi va lua concediu începând de miercuri, când se va întoarce dintr-o vizită oficială efectuată la Moscova în cadrul unei delegaţii ample conduse de Stanişev.
After his meeting with Ovcharov on Saturday, the government announced that the economy minister would take a leave following his return Wednesday from an official visit to Moscow as part of a large Stanishev-led delegation.

Femeile care constată că sunt încă în imposibilitatea de a reveni la locul de muncă la sfârșitul concediului de maternitate își pot lua concediu în conformitate cu dispozițiile legii concediului medical a țării acestora.
Women who find that they are still unable to return to work at the end of their maternity leave can take leave under the provisions of their countries' Sick Leave Act.

Şi-a luat concediu din motive personale.
He's taking leave on personal grounds.

Îmi iau concediu fără plată.
I'm taking a leave of absence.

Si-a luat concediu fără plată începând de ieri.
He's taken a leave of absence as of yesterday.

Îmi iau concediu.
I'm going on holiday.

Ţi-ai luat concediu.
You took a leave of absence.

Dacă-mi iau concediu să scriu o carte.
What if I took a sabbatical to write a book.