What is the translation of " АДМИНИСТРАТОРА ПРОДОЛЖАТЬ " in English?

• administrator to continue

Examples of using Администратора продолжать in Russian and their translations into English

Уполномочить Администратора продолжать утверждать проекты, соответствующие стратегическому подходу, на индивидуальной основе.
Authorize the Administrator to continue to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.

Требуется одобрение Совета, с тем чтобы уполномочить Администратора продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
The approval of the Board is sought to authorize the Administrator to continue to approve projects on a case-by-case basis.

Просит Администратора продолжать принимать меры по осуществлению рекомендаций, изложенных в докладе Объединенной инспекционной группы DP/ 2005/ 16/ Add. 1.
Requests that the Administrator continue to follow up on the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit DP/2005/16/Add.1.

С удовлетворением отмечает уже достигнутый прогресс в осуществлении решения 92/ 20 Совета управляющих, и просит Администратора продолжать усилия по обеспечению его полного осуществления;
Welcomes the progress already made in implementing Governing Council decision 92/20 and requests the Administrator to continue efforts to ensure its full implementation;

Просит Администратора продолжать последующую деятельность по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы DP/ 2002/ 15/ Add. 1.
Requests that the Administrator continue to follow-up on the recommendations contained in the reports of the Joint Inspection Unit DP/2002/15/Add.1.

В своем решении 99/ 7 Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 1999/ 11) и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.
In its decision 99/7, the Executive Board took note of the report on assistance to Somalia(DP/1999/11) and authorised the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis.

Просит далее Администратора продолжать активно анализировать финансовые положения и проводить в этой связи консультации с Исполнительным советом.
Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.

В своем решении 2002/ 28 Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 2002/ 29) и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе.
In its decision 2002/28, the Executive Board took note of the report on assistance to Somalia(DP/2002/29) and authorized the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis.

Просит Администратора продолжать изыскивать еще большее количество финансовых ресурсов для обеспеченного и твердого финансирования программы служб национального развития.
Requests the Administrator to continue to seek more financial resources for assured and firm funding for the Domestic Development Services programme.

Исполнительный совет принял к сведению доклад о помощи Сомали, содержащийся в документе DP/ 1999/ 11, с изложенными в нем замечаниями и уполномочил Администратора продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе.
The Executive Board took note of the report on assistance to Somalia contained in document DP/1999/11 with the comments made thereon and authorized the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis.

Настоятельно призывает Администратора продолжать рассматривать вопрос о необходимости своевременного получения проверенных ведомостей от учреждений- исполнителей на соответствующих межучрежденческих форумах;
Urges the Administrator to continue to take up the issue of the need for timely audited statements from executing agencies in the appropriate inter-agency forums;

Исполнительный совет принял к сведению записку Администратора о помощи Демократической Республике Конго( DP/ 1999/ 36) и уполномочил Администратора продолжать утверждать помощь этой стране на основе осуществления индивидуальных проектов.
The Executive Board took note of the note of the Administrator on assistance to the Democratic Republic of the Congo(DP/1999/36) and authorized the Administrator to continue to approve assistance to that country on a project-by-project basis.

Просит также Администратора продолжать открытые, неофициальные консультации с государствами- членами ПРООН по вопросу о дальнейшей разработке и осуществлении многолетних рамок финансирования;
Also requests the Administrator to continue to hold open-ended, informal consultations with States members of UNDP on the further development and implementation of the multi-year funding framework;

Принял к сведению записку Администратора о помощи Демократической Республике Конго( DP/ 1999/ 36) и уполномочил Администратора продолжать санкционировать оказание помощи Демократической Республике Конго на основе осуществления индивидуальных проектов;
Took note of the note by the Administrator on assistance to the Democratic Republic of the Congo(DP/1999/36) and authorized the Administrator to continue to approve assistance to the Democratic Republic of the Congo on a project-by-project basis;

В том же решении Совет призвал Администратора продолжать его усилия по целенаправленному осуществлению программ ПРООН путем реализации трех целей и четырех первоочередных областей, изложенных в докладе.
In the same decision, the Board encouraged the Administrator to continue his efforts to focus UNDP programme activities by implementing the three goals and four priority areas outlined in the report.

Принимает к сведению усилия Администратора по разработке надлежащих планов и стратегий для сокращения расходов, необходимость которого диктует снижение объема притока ресурсов, и просит Администратора продолжать пристально наблюдать за положением в целях обеспечения сохранения финансовой жизнеспособности и защиты целостности Программы;
Takes note of the Administrator's efforts to develop appropriate plans and strategies for expenditure reductions necessitated by the reduced resource flows and requests the Administrator to continue to monitor the situation carefully in order to ensure the continued financial viability and to protect the integrity of the Programme;

Уполномочить Администратора продолжать утверждать помощь Республике Конго на основе индивидуальных проектов в рамках финансовых ресурсов установленных целевых ассигнований из основных средств.
Authorize the Administrator to continue to approve assistance to the Republic of Congo on a project-by-project basis within the financial limitations of its established target for resource assignment from the core.

Отмечает также меры, принятые Администратором для решения этого вопроса, и настоятельно призывает Администратора продолжать усилия с целью усовершенствовать процесс осуществления программ с учетом важного значения сохранения и повышения качества программирования, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций;
Also notes the measures taken by the Administrator to address the matter and urges the Administrator to continue the efforts to improve programme delivery, keeping in view the importance of maintaining and improving the quality of programming by the United Nations Development Programme;

Просит Администратора продолжать ежегодно представлять Исполнительному совету доклад о прогрессе и проблемах в осуществлении деятельности по проектам в рамках Инициативы в области развития человеческой личности.
Requests the Administrator to continue to provide the Executive Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of project activities of the Human Development Initiative.

Отмечает увеличение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций и меры, принятые Администратором для решения этого вопроса, и настоятельно призывает Администратора продолжать усилия с целью усовершенствовать процесс осуществления программ с учетом важного значения сохранения и повышения качества программирования, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций;
Notes the build-up in the balance of general resources of the United Nations Development Programme and the measures taken by the Administrator to address the matter and urges the Administrator to continue the efforts to improve programme delivery, keeping in view the importance of maintaining and improving the quality of programming by the United Nations Development Programme;

В своем решении 98/ 14 Совет также просил Администратора продолжать ежегодно предоставлять Исполнительному совету доклад о прогрессе и проблемах в осуществлении деятельности по проектам в рамках ИРЛ.
In its decision 98/14, the Board also requested the Administrator to continue to provide the Executive Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of project activities of the HDI.

Уполномочить Администратора продолжать санкционировать оказание помощи Демократической Республике Конго на основе осуществления индивидуальных проектов в соответствии с правилами, положениями и обычными критериями ПРООН до тех пор, пока не будет сочтено целесообразным вернуться к обычному программированию.
Authorize the Administrator to continue to approve assistance to the Democratic Republic of the Congo on a project-by-project basis consistent with the rules, regulations and normal criteria of UNDP until such time as it is deemed appropriate to return to normal programming.

Приветствует также учреждение программы" Потенциал XXI" и призывает Администратора продолжать предпринимать усилия совместно с правительствами и учреждениями африканских стран на национальном и региональном уровнях по осуществлению Повестки дня на XXI век, в частности в контексте разработки международной конвенции по борьбе с засухой и опустыниванием, в зависимости от обстоятельств;
Welcomes also the establishment of Capacity 21 and calls upon the Administrator to continue the efforts with African Governments and institutions at national and regional levels to implement Agenda 21, inter alia, in the context of the elaboration of the International Convention on Drought and Desertification, as appropriate;

В пункте 4 своего решения 93/ 21 Совет просил Администратора продолжать утверждать помощь Мьянме по каждому отдельному проекту и представить Совету доклад о положении дел в связи с утверждением и осуществлением новых проектов, а также рекомендации в отношении будущего программирования для рассмотрения на его сорок первой сессии 1994 год.
In paragraph 4 of its decision 93/21, the Council requested the Administrator to continue to approve assistance to Myanmar on a project-by-project basis and to present to the Council a report on the status of approval and implementation of new projects and recommendations for future programming, for its review at its forty-first session 1994.

Просить Администратора продолжить деятельность по обеспечению большей направленности Фонда на цели общинного развития.
Encourage the Administrator to continue to refine the community development focus of the Fund.

Разрешить Администратору продолжить утверждение проектов на индивидуальной основе.
Authorize the Administrator to continue to approve projects on a case-by-case basis.

Предлагает Администратору продолжать процесс рационализации процедур Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оценке и утверждению проектов;
Requests the Administrator to continue to streamline the project appraisal and approval procedures of the United Nations Development Programme;

Принял к сведению доклад о помощи Сомали( DP/ 1999/ 11) с высказанными по нему замечаниями и разрешил Администратору продолжать утверждать проекты в Сомали на индивидуальной основе;
Took note of the report on assistance to Somalia(DP/1999/11) with the comments made thereon and authorized the Administrator to continue to approve projects in Somalia on a case-by-case basis;

В свете достигнутого в Малави прогресса Совет управляющих в своем решении 93/ 20 утвердил рекомендацию Администратора продолжить осуществление пятой страновой программы для Малави.
In light of the progress made in Malawi, the Governing Council in its decision 93/20 endorsed the recommendation of the Administrator to continue the implementation of the fifth country programme for Malawi.

Как указывалось в докладе, несмотря на непредсказуемое положение, связанное с финансированием по линии основных ресурсов, Администратор продолжал ответственно руководить программированием и освоением основных ресурсов, переданных в его распоряжение.
As reflected in the paper, despite an unpredictable core-funding situation, the Administrator continued to manage responsibly the programming and delivery of the core resources placed at his disposal.