What is the translation of " АДМИНИСТРАЦИЯ РАЗЪЯСНИЛА " in English?

• administration explained
• administration clarified

Examples of using Администрация разъяснила in Russian and their translations into English

Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих и долгосрочных потребностей.
The Administration clarified that investment decisions are taken after establishing the current and long-term requirements.

Что касается претензий к отдельным должникам, то администрация разъяснила, что они являются сотрудниками военных контингентов и что вопрос о суммах, начисленных сотрудникам контингентов, решается через соответствующие правительства.
In respect of claims against individual debtors, the Administration clarified that these are members of military contingents and that assessed charges of contingent members are dealt with through the respective Governments.

Администрация разъяснила, что послала всем отделениям напоминание о том, чтобы они представляли свои инвентарные описи два раза в год.
The Administration explained that it sent reminders to all offices to submit their inventory reports on a biannual basis.

Признав обоснованность, в принципе, данной рекомендации, администрация разъяснила, что, учитывая дисбалансы, возникшие между различными местами службы в результате использования неодинаковых норм вакансий, ККАБВ поддержал, а Генеральная Ассамблея утвердила концепцию единой для всей Организации нормы вакансий.
While appreciating the technical validity of the recommendation, the Administration has explained that in view of the earlier imbalances arising out of the application of location-specific vacancy factors among the different duty stations, the concept of a uniform, Organization-wide vacancy rate was endorsed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approved by the General Assembly.

Администрация разъяснила, что ограничения, введенные по соображениям безопасности, отрицательно сказались на росте поступлений.
The Administration clarified that the restrictions imposed because of security considerations had resulted in a negative impact on revenue growth.

В связи с тем, что в своем докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов Комиссия выразила озабоченность по поводу продления контрактов без проведения конкурентных торгов, администрация разъяснила, что она время от времени продлевала действующие контракты без проведения конкурентных торгов ввиду того, что Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения требовалось время для такого определения потребностей миссий.
In response to the Board's concern expressed in its report for the biennium 1994-1995 that contracts had been extended without bidding, the Administration explained that it had occasionally extended existing contracts without competitive bidding because the Field Administration and Logistics Division needed time to determine the exact requirements of the missions.

Администрация разъяснила, что расследование продолжается и что ряд сотрудников обжалуют выдвинутые против них обвинения.
The Administration has explained that investigations are ongoing and that a number of staff members have appealed the cases brought against them.

В своем докладе( A/ 64/ 284) Администрация разъяснила, что отсутствие такой информации связано с ограниченностью ресурсов и времени и недостатками нынешней информационно- технической платформы.
In its report(A/64/284), the Administration explained that this is due to limitations of resources, time and the existing information technology platform.

Администрация разъяснила, что, хотя она призывала государства- члены вносить взносы в этот целевой фонд, страны- доноры заинтересованности больше не проявляли.
The Administration explained that although it had encouraged Member States to contribute to the trust fund, donor countries had not shown any further interest.

В связи с этим администрация разъяснила, что она проводит обзор руководящих принципов в целях оказания содействия страновым отделениям в разработке более реалистичных программ, финансируемых за счет дополнительных средств.
In response, the Administration explained that it kept under review guidelines to assist field offices in developing more realistic programmes for supplementary funding.

Администрация разъяснила, что в соответствии со сложившейся практикой БАПОР проводит тесные консультации с донорами по вопросам распределения полученных от них средств на проекты БАПОР.
The Administration explained that it is the practice of UNRWA to have close consultations with donors on the allocation of their funds for UNRWA projects.

Администрация разъяснила, что доноры выразили непосредственную заинтересованность в программах РПП на этапе, когда они не далеко ушли от предварительных планов действий.
The Administration explained that donors had expressed immediate interest in the EPA programmes at a stage when they represented a little more than a provisional plan of action.

Администрация разъяснила, что при обсуждении своего бюджета в 1989 году Исполнительный совет ЮНИСЕФ просил Фонд использовать для составления бюджета самые последние валютные курсы, по которым имеются данные.
The Administration explained that, in its budget deliberation in 1989, UNICEF's Executive Board requested UNICEF to use the latest available exchange rate to cost the budget.

Администрация разъяснила, что это произошло потому, что полномочия по решению этой задачи были делегированы сотрудникам по закупкам в связи с большим объемом заявок, полученных на тот момент.
The Administration clarified that this was because the authority to perform this task had been delegated to procurement officers because of the large number of applications received at that time.

Администрация разъяснила, что в некоторых случаях цели были определены в виде количественных показателей, а в других случаях определение количественных показателей зависело от результатов новых обзоров и более углубленного планирования.
Management explained that, in several instances, objectives were quantified and, in others, quantification was subject to further surveys and more detailed planning.

Администрация разъяснила, что показатель осуществления в размере 89 процентов является результатом сознательных мер по соблюдению пересмотренного прогнозного показателя приемлемых расходов по линии общих ресурсов на 1995 год.
The Administration explained that the implementation rate of 89 per cent was a conscious effort to keep within the revised projection of affordable general resources expenditures for 1995.

Администрация разъяснила, что финансовое закрытие зависит от выполнения некоторых незавершенных операций по счетам проектов, например поступления соответствующей документации от партнеров по осуществлению проектов.
The Administration explained that financial closure is subject to some transactions that were still expected in the project accounts, such as receipt of the appropriate documentation from the implementing partners.

Администрация разъяснила, что из-за недостатка времени и средств анализ фактических расходов возможен только за первые 18 месяцев двухгодичного периода.
The Administration has explained that the time and resource constraints did not allow the starting point for expenditure analysis to be a later date than the actual expenditures incurred in the first 18 months of the biennium.

Администрация разъяснила, что некоторые истекшие аккредитивы невозможно было аннулировать либо изза наличия обоснованных претензий, либо изза того, что органы власти Ирака просили сохранить их в активном состоянии.
The Administration explained that certain expired letters of credit could not be cancelled owing either to the existence of valid claims or upon the request of the Iraqi authorities to keep the letters of credit active.

Администрация разъяснила, что регистрация ПРООН причитающихся ей сумм в ее ведомости текущих счетов не обязательно означала согласие УВКБ с этими долговыми обязательствами и что они требуют проверки и взаимного согласования.
The Administration clarified that the recording of IOVs by UNDP in their CAS did not necessarily mean acceptance of these charges on the part of UNHCR as its liability and that these needed verification and acceptance.

Однако Администрация разъяснила, что в ответ на рекомендации одной из предыдущих ревизий УВКБ отказалось от международных поставок товаров, которые могут быть получены на конкурентной основе на местном или региональном уровне.
The Administration clarified, however, that in response to earlier audit recommendations, UNHCR had discouraged international procurement of products that could be sourced competitively at the local or regional level.

Администрация разъяснила, что УООН- МНИИЭР действует на основе ориентированного на конкретные результаты бюджета в рамках УООН в своем качестве исследовательского центра, как это видно из бюджета по программе на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The Administration explained that UNU-WIDER was operating on the results-based budgeting system within the UNU framework in its capacity as a research centre, as demonstrated in the programme budget for the biennium.

Администрация разъяснила, что стоимость расходуемого имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, приведена в ведомостях в порядке исключения с целью дать полное представление о стратегических запасах материальных средств.
The Administration explained that expendable property relating to strategic deployment stocks was disclosed on an exceptional basis in order to give a full picture of strategic deployment stocks holdings.

Администрация разъяснила, что Организация сэкономила значительные суммы на окладах благодаря привлечению предоставленных на безвозмездной основе военнослужащих к выполнению функций, которые в противном случае должны были выполнять штатные сотрудники.
The Administration explained that the Organization had benefited from substantial savings in salary cost through the use of gratis military personnel to perform functions that would otherwise have to be performed by staff members.

Администрация разъяснила, что ей известно о технических проблемах в пакетной программе, которые привели к некоторым разночтениям, и что она будет продолжать изучать этот вопрос вместе с Группой ИМИС, ряд вариантов решения которого уже был рассмотрен.
The Administration explained that they were aware of the technical issue within the batch programme which caused the slight discrepancies and that they would continue to review the issue with the IMIS team with several options having been considered.

Администрация разъяснила, что высокий процент сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих административные функции, обусловлен тем, что значительное число таких сотрудников занимается закупками, конференционным обслуживанием, кадровыми вопросами, а также уборкой помещений и обеспечением безопасности.
The Administration explained that the high proportion of General Service staff was due to the large number of such staff in functions such as procurement, conference services, personnel, cleaning and security.

Администрация разъяснила, что в отдельных случаях к предоставляющим воинские контингенты странам обращалась просьба развернуть воинские контингенты и поставить запасные части или оборудование с коротким сроком уведомления, вследствие чего письма- заказы оформлялись после фактической поставки товаров или оказания услуг.
The Administration explained that troop-contributing countries were sometimes requested to deploy troops and deliver spare parts or equipment at short notice, hence letters of assist were issued after the goods or services had been supplied.

Администрация разъяснила, что, поскольку речь идет о проектах технического сотрудничества, осуществление которых занимает более года, все выделенные на такой проект средства, не израсходованные на конец одного финансового года, могут быть перенесены на следующий год, если в январе следующего года проект еще действует.
The Administration explained that due to the nature of these technical cooperation projects that run for more than one year, any unused project allotment at the end of one fiscal year could be rephased to the next year provided the technical cooperation projects are still active in January of that year.

Администрация разъяснила, что эта задержка была обусловлена отказом учреждения представить штатное расписание, а также тем фактом, что, хотя по состоянию на начало 1994 года этому учреждению был выдан аванс для выплаты пособий в связи с увольнением сотрудников, в которых отпала необходимость, соответствующий партнер- исполнитель не принял необходимых мер.
Management clarified that the delay was due to the refusal by the agency to provide staffing tables and that, although an advance was granted to the agency at the beginning of 1994 for severance benefits to the redundant staff, the implementing partner concerned did not take the necessary action.

Администрация разъяснила, что эти обязательства не были аннулированы в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС), поскольку в партию, обработанную ИМИС, которая автоматически аннулирует утратившие силу обязательства, попали не все фонды ООН- Хабитат, относимые к своего рода обязательствам по техническому сотрудничеству.
The Administration explained that these obligations were not closed in the Integrated Management Information System(IMIS) because all funds of UN-Habitat, which fall under a type of technical cooperation obligations, were not included in the batch processed by IMIS that automatically liquidates obligations that are no longer valid.