What is the translation of " АДМИНИСТРАЦИЯ РЕШИЛА " in English?

• administration decided

Examples of using Администрация решила in Russian and their translations into English

Социальная администрация решила преркатить финансирование Острова.
Social administration has decided to stop funding the Island project.

Хайп работал несколько месяцев, но дальше администрация решила его не держать, работа прекращена.
HYIP worked for some months, but administration decided to stop.

Администрация решила поощрить самых активных игроков и сделала им ценные подарки.
The administration has decided to reward the most active players and made them gifts.

Оценив обстановку, администрация решила прибегнуть к силе, чтобы восстановить порядок.
Under the circumstances, the prison authority had decided to use force to restore calm.

Столкнувшись с постоянной убыточностью железной дороги, колониальная администрация решила их закрыть.
Faced with the railway's persistent deficit, the colonial authority decided to close the railways.

Тем не менее, администрация решила поступить по-другому и прикрыла работу, оставив всех с потерями.
Nevertheless, the administration decided to go in a different way and shot down work, having left everyone in losses.

Так как возмущение в регионе и в мире еще не стихло, администрация решила, что не оставит этот ужасный поступок без ответа.
As the shock waves continue across the region and the world,'this administration has decided'that it cannot let this appalling act go unanswered.

Администрация решила послать войска быстрого реагирования, центральное командование США в западный Иран.
This administration has therefore resolved to send units of its rapid deployment force, the US Central Command, into western Iran.

Так как это место- самое популярное среди местных жителей, которые любят проводить на территории свободное время, администрация решила провести реконструкцию.
As this place is the most popular among locals who love to spend in the free time, the administration decided to renovate.

Пока проект неплохо развивается и радует своих клиентов, администрация решила улучшить некоторые аспекты хайпа, в частности рекламные ресурсы.
While the project develops and pleases clients, the administration decided to improve some aspects of the HYIP, in particular advertizing resources.

Поэтому администрация решила отложить проведение дальнейшей работы в этой области до тех пор, пока не будут завершены все этапы ИМИС.
The Administration therefore decided to postpone further work in this area until such time as the roll-out of all IMIS releases was complete.

Для более устойчивого существования, администрация решила добавить многие элементы матрицы, как например, автоматический реинвест и распределение вклада.
For steadier existence, administration decided to add many elements of matrixes, such as, automatic reinvest and distribution of a deposit.

Поскольку благодаря своей упорной борьбе с колонизаторами он стал известен в европейской прессе, португальская колониальная администрация решила его не расстрелять, а выслать его из Мозамбика.
Because he was already known to the European press, the Portuguese colonial administration decided to exile him, rather than send him to face a firing squad, as would normally be the case.

Волнения продолжались весь следующий день, и администрация решила перевести зачинщиков беспорядков в другие тюрьмы во избежание дальнейшего обострения ситуации.
The rioting had continued the next day and the prison authority had decided to transfer the troublemakers to other prisons to avoid any worsening of the situation.

Один из случаев, когда администрация решила, что у журналистов не было права производить съемку, имел место во время визита президента в Центр обслуживания фермеров в Карели( Восточная Грузия) 15 июня.
One of the cases when President's Administration determined that journalists did not have the right to shoot was at 15 June visit of the President to Kareli Farmers' Service Center.

Нужно создать баланс, и не только экономический, чему жизнь Нессы Штайн является подтверждением, но и политический… С этой целью администрация решила занять жесткую позицию.
A balance needs to be brought to bear'and not only one that is economic,'to which Nessa Stein's life must surely attest,'but one that is also political…'to which cause this administration has decided'to take a bold and certain stance.

По рекомендации Комиссии, администрация решила в будущем использовать для оценки краткосрочных результатов своей инвестиционной деятельности лондонскую межбанковскую ставку по краткосрочным кредитам.
Following the Board's recommendation, the Administration has decided that in the future it will use the London Inter-Bank Offered Rate index as a benchmark for its short-term investments.

Отношение кипрско- греческой стороны свидетельствует также о том, что кипрско- греческая администрация решила игнорировать соответствующие пункты последних резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.
The attitude displayed by the Greek Cypriot side demonstrates also that the Greek Cypriot administration is choosing to ignore the relevant paragraphs of the latest Security Council resolutions on this issue.

Администрация решила устроить промоушен для всех новичков, который имеет конкретные условия, описанные на сайте проекта и предполагает, что тот вкладчик, который выполнит их, сможет отметить праздник с администрацией..
The administration decided to arrange promotion for all beginners that has specific conditions described on the site of the project and assumes that investor who will execute them, will be able to celebrate the holiday with administration..

Газета Kol ha- lr сообщила о том, что израильская земельная администрация решила рекомендовать министерству финансов Израиля конфисковать 15 000 дунамов земли, находящейся между поселением" Pisgat Zeev" и Французским холмом в Иерусалиме. Al- Quds.
The newspaper Kol ha-lr reported that the Israel Lands Administration had decided to recommend to the Israeli Ministry of Finance the confiscation of about 15,000 dunums of land situated between the settlement of"Pisgat Zeev" and French Hill at Jerusalem. Al-Quds.

Однако администрация решила не использовать эту модель для определения кадровых потребностей по вспомогательному счету на том основании, что эта модель имеет главным образом теоретический характер и потребует дальнейших испытаний, прежде чем ее можно будет полностью применять.
The Administration, however, decided not to accept the model for the determination of support account staffing requirements, on the grounds that it was primarily theoretical and would require further testing before it could be fully usable.

Технически у проекта присутствует весь набор из комплекта« качественный хайп», администрация решила использовать популярный и знакомый скрипт от GoldCodders, что понравится многим опытным инвесторам, ну а самый надежный хостинг от Ddos- Guard позаботится о том, чтобы весь проект не слился из-за атак и взломов.
Technically the project has all set from of"high-quality HYIP", the administration decided to use a popular and familiar script from GoldCodders that will be pleasant to many skilled investors, and the most reliable hosting from Ddos-Guard will take care of that project.

Поскольку упомянутое имущество находилось в пути и его приемка не была полностью завершена получателями( в том числе другими миссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций), администрация решила включить информацию о нем в финансовые ведомости МИНУРКАТ.
Given that the status of the non-expendable property was mainly in transportation and that the non-expendable property had not been fully accepted by the receivers(including other missions and other United Nations organizations), the Administration decided to disclose the assets under MINURCAT in the financial statements.

Представитель гражданской администрации заявил, что после столкновения, происшедшего на этом участке 22 ноября и объясняемого попытками поселенцев не позволить жителям обрабатывать свою землю, гражданская администрация решила проверить жалобы палестинцев и обнаружила, что спорный участок земли действительно является частным владением палестинцев.
The Civil Administration spokesman stated that following a clash at the site on 22 November attributable to attempts by settlers to prevent the residents from working on their land, the Civil Administration had decided to check the Palestinians' claims and discovered that the land in question was indeed privately owned Palestinian land.

Городская администрация решает построить летний полустационарный цирк.
The city administration decided to build a summer semi-stationary circus.

Комиссия призывает администрацию решить поднятые в настоящем докладе проблемы в целях обеспечения осуществления проекта в полном объеме.
The Board encourages the Administration to address the issues raised in the present report to enable the project to achieve its full potential.

Хотя Рабочая группа вполне понимает сложные финансовые обстоятельства Палестинской администрации, она призвала Администрацию решить этот вопрос.
While expressing understanding of the Palestinian Authority's own straitened financial circumstances, the Working Group called on the Authority to address this issue.

Сразу после предания гласности в 2002 году стратегии завершения работы как сотрудники, так и администрация решили, что любые сокращения должностей и сотрудников должны производиться в первую очередь путем незаполнения открывающихся вакансий.
In the period immediately following the announcement in 2002 of the completion strategy, both staff and management decided that any reduction of posts and staff should be undertaken in the first instance through attrition.

Политика и подход ЕС в области современных технологий основаны на технологии и оборудовании как фундаментальных элементах, позволяющих современным таможенным администрациям решать проблемы, свойственные быстро меняющимся в XXI веке условиям хозяйствования.
The EUs policy and approach in modern technologies is based on technology and equipment as cornerstones in enabling modern customs' administrations to tackle the challenges of the rapidly changing operational environment of the twenty-first century.

Несмотря на рекомендацию начальника Секции общего обслуживания направить этот заказ на сумму свыше 100 000 долл. США в местный комитет по контрактам, Главный финансовый сотрудник как исполняющий обязанности начальника администрации решил вместо этого разбить заказ на несколько партий.
Despite advice from the General Services Chief that the order, for $100,000, must go to the Local Committee on Contracts, the Chief of Finance, as Officer-in-Charge of administration, decided to split the order instead.