What is the translation of " АЛМАТИНСКОЙ ПРОГРАММЕ " in English?

• almaty programme

Examples of using Алматинской программе in Russian and their translations into English

В этом контексте, как указано в Алматинской программе действий.
In that context, as stated in the Almaty Programme of Action.

Проекты резолюций по Алматинской программе действий A/ C. 2/ 58/ L. 16 и L. 73.
Draft resolutions on the Almaty Programme of Action A/C.2/58/L.16 and L.73.

Азербайджан привержен сотрудничеству согласно Алматинской программе действий.
Azerbaijan was committed to cooperation under the Almaty Programme of Action.

По другим направлениям, предусмотренным в Алматинской программе действий, оказываемая помощь также является ограниченной.
Other assistance envisaged in the Almaty Programme of Action has also been limited.

Данный подход гораздо шире подхода, предусмотренного в Алматинской программе действий.
This approach is much broader than that of the Almaty Programme of Action.

Такая философия ясно выражена в Алматинской программе действий и должна служить ориентиром для ее выполнения.
That philosophy is well embodied in the Almaty Programme of Action and should provide guidance in implementation.

IV. Ход выполнения первоочередных задач, поставленных в Алматинской программе действий.
IV. Status of implementation of the priorities of the Almaty Programme of Action.

НВМРС обычно несут самые высокие транспортные и транзитные расходы, как это признается в Алматинской программе.
LLDCs usually pay the highest transport and transit costs, as recognized in the Almaty Programme of Action.

Такие сеющие рознь инициативы противоречат Алматинской программе действий и только обостряют напряженность вокруг и без того сложной ситуации.
Such divisive initiatives were contrary to the Almaty Programme of Action and would only aggravate the tension surrounding an already complex situation.

Эти проблемы и меры, необходимые для их решения, отмечаются в Алматинской программе действий.
Those issues and the needed response were highlighted in the Almaty Programme of Action.

Сегодня вопрос об устойчивости транспорта занимает одно из первых мест в числе задач глобальной политики и нормативного регулирования, в том числе в Алматинской программе действий.
Today, transport sustainability ranks high on the global policy and regulatory agenda, including the Almaty Programme of Action.

Обязательства, взятые в Брюссельской программе действий, Алматинской программе действий и Маврикийской стратегии, надлежит выполнить незамедлительно и в полном объеме.
The commitments made in the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and in the Mauritius Strategy need to be urgently and fully implemented.

Корейская делегация поддерживает многосторонний подход, предусмотренный в Алматинской программе действий.
His delegation supported the multi-stakeholder approach advocated in the Almaty Programme of Action.

Наряду с акцентом на инфраструктуру и транзит в Алматинской программе необходимо уделить внимание вопросам создания добавленной стоимости, диверсификации, индустриализации, создания рабочих мест и повышения жизнеспособности.
In addition to the emphasis placed by the Almaty Programme on infrastructure and transit, attention needed to be paid to value addition, diversification, industrialization, job creation and resilience-building.

Комиссия также использовала это совещание как возможность информировать страны Африки об Алматинской программе действий.
The Commission also used the meeting as a platform to sensitize African countries on the Almaty Programme of Action.

Исландия полностью привержена осуществлению пяти приоритетных программ, содержащихся в Алматинской программе действий, и признает, что отсутствие доступа к морю и удаленность от мировых рынков усугубляют масштабы бедности.
Iceland was fully committed to the implementation of the five priorities contained in the Almaty Programme of Action and recognized that lack of access to the sea and distance from world markets aggravated poverty.

Усиление координации помощи в осуществлении конкретных мер в пяти приоритетных областях, определенных в Алматинской программе действий.
Increased coordinated assistance for implementing specific actions in the five priority areas set out in the Almaty Programme of Action.

Вместе с тем, учитывая потребности в приоритетной области развития и эксплуатации инфраструктуры, указанные в Алматинской программе действий, для преодоления отставания в создании необходимой инфраструктуры понадобятся дополнительные ресурсы.
However, given the needs highlighted under the priority area of the Almaty Programme of Action on infrastructure development and maintenance, more resources are required to close the infrastructure gap.

Следует отметить, что некоторые из проектов, особенно те, которые относятся к транспорту, соответствуют Алматинской программе действий.
It is noteworthy that some of the projects, especially those related to transportation, are in line with the Almaty Programme of Action.

Они также соответствуют Алматинской программе действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и Брюссельской программе действий для наименее развитых стран, обе из которых нацелены на удовлетворение особых нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран.
They are also in line with the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, both of which aim to address the special needs of landlocked developing countries and least developed countries.

Расширение согласованной помощи в проведении конкретных мероприятий в пяти приоритетных областях, определенных в Алматинской программе действий.
Increased coordinated assistance for implementing specific actions in the five priority areas set out in the Almaty Programme of Action.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, привержены дальнейшему осуществлению реформ по достижению приоритетов, установленных в Алматинской программе действий, при уделении первоочередного внимания развитию эффективных систем транзитных перевозок в рамках национального бюджета и общих стратегий экономического развития.
Landlocked developing countries are committed to continue implementing reforms addressing the given priorities of the Almaty Programme of Action while prioritizing the development of efficient transit transport systems within the national budget and overall economic development strategies.

Повышение уровня координации помощи в интересах осуществления конкретных мер в пяти приоритетных областях, изложенных в Алматинской программе действий.
Increased coordinated assistance for implementing specific actions in the five priority areas set out in the Almaty Programme of Action.

Несмотря на активизацию усилий по решению первоочередных задач, определенных в Алматинской программе действий, РСНВМ продолжают сталкиваться с проблемой высоких операционных издержек, связанных с ведением торговли, которые негативно сказываются на конкурентоспособности их продукции, отпугивают иностранных инвесторов и являются основной причиной их маргинального положения в глобальной экономике.
Despite increased efforts in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, LLDCs continue to face high trade transaction costs which put their products at a competitive disadvantage, discourage foreign investment and are the main reason behind their continued marginalization within the global economy.

Европейский Союз заявляет о твердой приверженности осуществлению пяти приоритетных программ, содержащихся в Алматинской программе действий.
The European Union was firmly committed to the implementation of the five priorities contained in the Almaty Programme of Action.

Однако мы попрежнему озабочены тем, что, несмотря на эту активизацию усилий по решению первоочередных задач, поставленных в Алматинской программе действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще несут на себе высокие издержки, связанные с заключением торговых сделок, что уменьшает конкурентоспособность их товаров, препятствует иностранным инвестициям и является главной причиной того, что они остаются маргинализированными в мировой экономике.
We remain concerned, however, that despite the increased efforts in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face high trade transaction costs that put their products at a competitive disadvantage, discourage foreign investment and are the main reason behind their continued marginalization within the global economy.

Мы твердо убеждены в том, что специальные потребности стран, не имеющих выхода к морю, следует полностью учитывать в соответствии с решениями и рекомендациями, основанными на Алматинской программе действий.
We strongly believe that the special needs of landlocked countries should be fully taken into account in accordance with decisions and recommendations based on the Almaty Programme of Action.

Делегация Парагвая приветствует принятие резолюции 61/ 212 Генеральной Ассамблеи, которая касается конкретных действий в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и в которой подтверждается важность торговли и упрощенных условий торговли в качестве одной из приоритетных задач, сформулированных в Алматинской программе действий.
His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 61/212 on specific actions related to the particular needs of landlocked developing countries, which reaffirmed the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action.

В заключение премьер-министр подчеркнул, что в нынешнюю эпоху глобализации координация усилий международного сообщества имеет крайне важное значение для достижения целей, закрепленных в Алматинской программе действий.
In concluding, the Prime Minister stressed that, in this era of globalization, coordinated efforts by the international community were of vital importance to reach the objectives set out in the Almaty Programme of Action.

Выражая поддержку тем из не имеющих выхода к морю развивающимся странам, которые пережили конфликты, с целью содействия им в восстановлении и перестройке, в зависимости от обстоятельств, их политической, социальной и экономической инфраструктуры, и оказания им помощи в решении их первоочередных задач в области развития в соответствии с задачами и целями, сформулированными в Алматинской программе действий.
Expressing support for those landlocked developing countries emerging from conflict with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action.