What is the translation of " АНАЛОГИЧНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ НАБЛЮДАЕТСЯ " in English?

• similar trend was observed
• the same trend has been observed

Examples of using Аналогичная тенденция наблюдается in Russian and their translations into English

Аналогичная тенденция наблюдается среди оранжевой, зеленой и индиговой рас.
There is a similar tendency for the orange, green, and indigo races to intermingle.

В самом ККАВ более 50 процентов представителей организаций общей системы составляют женщины; аналогичная тенденция наблюдается в АКК.
In CCAQ itself, more than 50 per cent of the representatives of the organizations of the common system were women; there was a similar trend in ACC.

Аналогичная тенденция наблюдается с момента представления первого доклада см. таблицу 8.
The same trend has been observed since the first report see Table 8.

Однако за этот же период разрыв в объеме экспорта продукции обрабатывающей промышленности на душу населения из промышленных стран по отношению к такому экспорту из НРС увеличился с 192: 2 до 212: 1, и аналогичная тенденция наблюдается среди развивающихся стран, по которым такой разрыв увеличился с 9: 1 до 14: 1.
However, at the same time, the gap in per capita manufactured exports from the industrial countries vis-à-vis those from the LDCs widened from 192:1 to 212:1, and a similar trend is evident within the developing world itself, where the gap increased from 9:1 to 14:1.

Аналогичная тенденция наблюдается в отношении числа пользователей интернета на 100 человек.
A similar trend has been observed with regard to Internet users per 100 people.

Аналогичная тенденция наблюдается в случае стационарных телекоммуникационных каналов и водораспределения.
Similar patterns are observable in fixed telecommunications and water distribution.

Аналогичная тенденция наблюдается в сфере продукции животноводства, особенно мяса и молочных продуктов.
The same trend was registered in livestock products, especially meat and dairy products.

Аналогичная тенденция наблюдается в функционировании ЕФСИ: новопринятые государства- члены менее готовы продвигать комплексные инвестиционные проекты.
The same tendency occurs in the functioning of EFSI: newer member states are less prepared to put forward comprehensively prepared investment projects.

Аналогичная тенденция наблюдается и в области неформального образования: ежегодно в системе неформального образования обучается больше женщин, чем мужчин см. таблицу 4.
The same trend is observed in the enrolment in non-formal education, in which more women than men enrol on a yearly basis see table 4.

Аналогичная тенденция наблюдается и в случае детей в возрасте от 6 до 12 лет: в 2008 году 39% из них относились к числу бедных, а к 2012 году этот показатель упал до 23, 3.
A similar trend was observed for children aged 6 to 13: in 2008, 39 per cent were poor and in 2012, this figure dropped to 23.3 per cent.

Аналогичная тенденция наблюдается в отношении смертности от хронических заболеваний печени и цирроза( рис. 20), которые, вместе взятые, являются причиной 43% всех случаев смерти в этой группе в Регионе и 38% случаев в ЕС- 15.
This trend is similar for deaths from chronic liver disease and cirrhosis(Fig. 20), which together cause 43% of all deaths in this group in the Region and 38% in the EU15.

Аналогичная тенденция наблюдается в таких странах, как Китай, Мексика и Бразилия, а также в других странах Южной Америки, что видно из диаграммы, приведенной в письменном тексте моего выступления.
A similar trend is occurring in such countries as China, Mexico and Brazil, and in other countries of South Africa, as can be seen in a graph accompanying the written version of my statement.

Аналогичная тенденция наблюдается и в отношении ряда других опиоидных анальгетиков, таких как фентанил, гидроморфон и оксикодон, которые начали производить в новых дозированных формах трансдермальные пластыри и таблетки с контролируемым высвобождением.
The same trend has been observed with regard to some other opioid analgesics, such as fentanyl, hydromorhone and oxycodone, which have become available in newly developed dosage forms transdermal patches, controlled-release tablets.

Аналогичная тенденция наблюдалась и в области сельского хозяйства.
A similar trend was observed in the case of agriculture.

Аналогичная тенденция наблюдалась и в колледжах профессионального образования.
The same tendency was observed in vocational training centers.

Аналогичные тенденции наблюдались при анализе ДССН см. диаграмму 1.
Similar trends were observed in the analysis of PRSPs see figure 1.

Аналогичные тенденции наблюдаются и в других странах с переходной экономикой.
Similar trends are observed in other countries with economies in transition.

Аналогичные тенденции наблюдаются при проверках молока у кормящих матерей в некоторых европейских странах.
Similar trends have been observed in breast milk in some European countries.

Аналогичные тенденции наблюдались в Сингапуре и Китайской провинции Тайвань.
Similar trends were seen in Singapore and Taiwan Province of China.

Аналогичные тенденции наблюдались в разрезе городской и сельской местности.
Similar trends were seen in both urban and rural areas.

Аналогичные тенденции наблюдались в Гане и Нигерии.
Similar trends were observed both in Ghana and Nigeria.

Аналогичные тенденции наблюдались и среди преподавателей- женщин.
Similar trends were observed among women professors.

Аналогичные тенденции наблюдаются на различных уровнях в системе здравоохранения и в сфере образования.
Similar trends are observed at different levels for health and education services.

Аналогичные тенденции наблюдаются на рынке топлива и продуктов нефтепереработки.
There are similar tendencies on the fuel and oil derivative market.

Аналогичные тенденции наблюдаются в Таиланде, а в последнее время в Индии Cornia and Kiiski, 2001.
Similar trends have been observed for Thailand and, more recently, for India Cornia and Kiiski, 2001.

Аналогичная тенденция наблюдалась как в 1988 году, так и в 1993 году, когда доля занятости женщин составляла 41, 7% и 43, 8%, соответственно.
Similar trends were observed in both 1988 and 1993, when the female proportion of employment was 41.7 per cent and 43.8 per cent, respectively.

Аналогичная тенденция наблюдалась и среди простых граждан два года назад, где соответствующие цифры составили 8% против 13, 5.
Similar trends were observed in the general poll of citizens two years ago, as well, where the relevant numbers were 8% against 13.5.

Аналогичные тенденции наблюдаются в аэрокосмическом и оборонном секторе: с ростом количества электронных устройств на борту безопасная интеграция ЭМС стала сложнее.
Similar trends are observed in the Aeronautic& Defence sector with an increase of onboard electronic devices making their EMC safe integration particularly challenging.

Аналогичные тенденции наблюдаются в области профессиональной подготовки и занятости, а также в плане доступа инвалидов к микрокредитам.
The same trends have been recorded in professional training and employment, as well as in access of persons with disabilities to microcredit.

Аналогичные тенденции наблюдаются по другим показателям развития человеческого потенциала, как то коэффициенты младенческой смертности, материнской смертности и распространения ВИЧ.
Similar patterns are evident for other human development indicators, such as infant mortality rate, maternal mortality ratio and HIV prevalence.