Examples of using Антиретровирусными препаратами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказание помощи в снабжении антиретровирусными препаратами.
Assistance in the provision of anti-retroviral drugs.В результате все больше и больше больных соглашаются на добровольное лечение антиретровирусными препаратами.
Лица, больные СПИДом, получают лечение антиретровирусными препаратами.
Antiretroviral therapy was available for persons living with AIDS.Все больные, отвечающие соответствующим клиническим критериям, получают бесплатное лечение антиретровирусными препаратами.
All patients who meet the relevant clinical criteria receive free antiretroviral treatment.В 2009 году Ботсвана начала обеспечивать беженцев антиретровирусными препаратами.
In 2009, Botswana introduced the provision of ARV to refugees.
People also translate
Этот план направлен на обеспечение антиретровирусными препаратами больных ВИЧ/ СПИДом.
Из 1069 человек, больных СПИДом, 637 умерли, а350 проходят лечение антиретровирусными препаратами.
Among the 1,069 overall cases of AIDS, 637 persons have already died and350 are under antiretroviral treatment.Страна оказалась в состоянии обеспечить лечение антиретровирусными препаратами немногим более 300 больных СПИДом.
The country has been able to treat just over 300 AIDS cases with antiretroviral drugs.Совсем недавно ПРООН через Глобальный фонд приступила к осуществлению программы снабжения антиретровирусными препаратами.
Котд' Ивуар иПеру обеспечили бесплатное лечение антиретровирусными препаратами для женщин и мужчин.
Côte d'Ivoire andPeru provided free antiretroviral treatment for women and men.Проводится специфическое лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ- инфицированных беременных женщин и рожденных ими детей.
Specific antiretroviral treatment is available for HIV-positive pregnant women and their children.КПР также приветствовал бесплатное снабжение антиретровирусными препаратами беременных женщин100.
CRC also welcomed the provision of anti-retroviral drugs to pregnant women free Беременные женщины и их дети, не являющиеся гражданами Израиля,имеют право на бесплатное лечение антиретровирусными препаратами.
Non-Israeli pregnant women andtheir children are entitled to free of charge antiretroviral treatment.Для бесперебойного снабжения необходимыми антиретровирусными препаратами необходима эффективная организация поставками.
Efficient supply management is needed to ensure an uninterrupted supply of antiretroviral medicines.Передачу вируса от матери к ребенку практически всегда можно предотвратить за счет раннего обнаружения и лечения антиретровирусными препаратами.
Mother-to-child transmission is almost entirely preventable with early detection and antiretroviral treatment.Мы согласны с руководством ВОЗ, что цель обеспечения 3 миллионов людей антиретровирусными препаратами к 2005 году достижима.
We agree В 2008 году 8 ВИЧ- инфицированным пациентам( 5 мужчинам и 3 женщинам)в возрасте от 4 до 64 лет было предоставлено лечение антиретровирусными препаратами.
In 2008, eight persons living with HIV/AIDS(5 men and 3 women)aged from 4 to 64 years were given antiretroviral treatment.Во многих странах все более доступным становится лечение антиретровирусными препаратами и несколько снизился уровень материнской смертности.
The antiretroviral treatment is becoming increasingly available in many countries and, in some places, maternal mortality rates are being reduced.В 2004 году правительство Республики Кабо-Верде приняло программу бесплатного обеспечения антиретровирусными препаратами лиц с ВИЧ/ СПИДом.
In 2004 the Government of the Republic of Cape Verde approved a programme to provide antiretrovirals free of charge to individuals living with HIV/AIDS.В случае г-на Моралеса Торнеля лечение антиретровирусными препаратами началось лишь в 1992 году, хотя ВИЧ-инфекция ему была диагностирована в апреле 1989 года.
In the case of Mr. Morales Tornel, the antiretroviral treatment only began in 1992, although he had been diagnosed as HIV-positive in April 1989.Мы согласны с их выводом о том, что слабые системы здравоохранения и недостаточное обслуживание,вероятно, замедлят дальнейшее расширение доступа к лечению антиретровирусными препаратами.
We support their analysis that weak health systems andservices are likely to slow the further expansion of access to antiretroviral treatments.Миллионы людей получают поддерживающее их жизнь лечение антиретровирусными препаратами, а многим миллионам других помогли программы по профилактике и уходу.
Millions of people are receiving life-sustaining antiretroviral treatment and many millions more have benefited from prevention and care programmes.Специфическое лечение антиретровирусными препаратами, согласно национальному Протоколу лечения, получают 780 ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, в том числе 133 ребенка до 14 лет.
In all 780 HIV-infected and AIDS patients, including 133 children aged under 14, are receiving treatment with antiretroviral drugs, in accordance До начала ускоренной программы бесплатного лечения антиретровирусными препаратами в 2005 году бесплатные медицинские препараты получали лишь 900 человек.
Prior to the initiation of accelerated free antiretroviral treatment in 2005, 900 people were receiving free Эти правительственные действия привели к существенному увеличению числа лиц, проходящих лечение антиретровирусными препаратами- с 24 000 человек в 2006 году до 51 833 человек в 2008 году.
These government actions have led to a significant increase in the numbers of persons being treated with antiretroviral drugs, from 24,000 in 2006 to 51,833 in 2008.В 2004 году ассигнования на снабжение антиретровирусными препаратами составили 3, 5 млн. евро, в 2005 году- 3, 7 млн. евро и в 2006 году они превысили 4 млн. евро.
In 2004, the budget for distribution of antiretroviral drugs was Euro3.5 million; in 2005 it was Euro3.7 million and in 2006 it exceeded Euro4 million.По сравнению с мужчинами девочки и женщины располагают еще меньшими возможностями в плане медицинского обслуживания с точки зрения консультативной помощи, диагностики,ухода и лечения антиретровирусными препаратами, и, помимо этого, они позже обращаются за получением соответствующих услуг.
Girls and women have even less access than men, and present later,to health services for counselling, testing, care, and ARV treatment.В 1997 году, всего лишь через год после того, какбыло одобрено применение лечения антиретровирусными препаратами в развивающихся странах, Коста-Рика начала осуществлять такое лечение пациентов, больных СПИДом.
In 1997, barely a year after its use was approved in developed countries,Costa Rica began anti-retroviral treatment for AIDS patients.Бесплатное лечение антиретровирусными препаратами может быть прописано только в этом отделении, которое также работает в тесном сотрудничестве с централизованной лабораторией, где проводится анонимное тестирование на наличие ВИЧ-инфекции.
Free antiretroviral treatment may only be prescribed from that unit, which also works very closely with a centralized laboratory where anonymous HIV-testing is carried out.Число людей, которым оказывается непосредственная поддержка антиретровирусными препаратами, увеличилось в 2009 финансовом году приблизительно с 1, 6 миллиона человек почти до 2, 5 миллиона.
The number of people directly supported on antiretroviral therapy increased in fiscal year 2009 from approximately 1.6 million to nearly 2.5 million people.
