What is the translation of " ЛЕЧЕНИЯ АНТИРЕТРОВИРУСНЫМИ ПРЕПАРАТАМИ " in English?

• antiretroviral treatment
• antiretroviral therapy
• of antiretroviral drugs

Examples of using Лечения антиретровирусными препаратами in Russian and their translations into English

Возможность лечения антиретровирусными препаратами-- это для нас луч надежды.
The opportunity for antiretroviral treatment gives us a glimmer of hope.

Передачу вируса от матери к ребенку практически всегда можно предотвратить за счет раннего обнаружения и лечения антиретровирусными препаратами.
Mother-to-child transmission is almost entirely preventable with early detection and antiretroviral treatment.

Во-первых, мы расширили масштабы лечения антиретровирусными препаратами и масштабы профилактики передачи инфекции от матери к.
First, we have broadened the coverage of antiretroviral treatment and prevention of mother-to-child transmission.

Стоимость лечения антиретровирусными препаратами, которые могут продлить жизнь инфицированных людей, попрежнему непомерно высока во многих странах с высокой плотностью населения и с низким уровнем жизни.
The cost of antiretroviral drugs, which can prolong the lives of infected people, is still prohibitively high in many populous, low-income countries.

До начала ускоренной программы бесплатного лечения антиретровирусными препаратами в 2005 году бесплатные медицинские препараты получали лишь 900 человек.
Prior to the initiation of accelerated free antiretroviral treatment in 2005, 900 people were receiving free antiretroviral drugs.

Прохождение инфицированной ВИЧ матерью на последнем этапе беременности короткого, месячного курса лечения антиретровирусными препаратами позволяет снизить коэффициент передачи вируса ребенку на 20- 50 процентов.
A short one-month course of antiretroviral treatment given to HIV-infected mothers late in pregnancy can cut the rate of transmission to children by 20-50 per cent.

На фоне комплексного оперативного и медикаментозного лечения антиретровирусными препаратами удалось добиться хорошего вирусологического ответа и регресса неврологической симптоматики.
Against the background of the surgical and antiretroviral treatment of brain abscess in HIV-positive patients it managed to achieve a virologic response and regression of neurological symptoms.

Эти скромные достижения объясняются в основном масштабным наращиванием усилий в соответствии с программой, которую мы назвали<< К достижению всеобщего доступа: комплексный план Ганы лечения антиретровирусными препаратами.
These modest achievements are attributable largely to a massive scale-up under the programme we have titled"Towards universal access-- Ghana's comprehensive antiretroviral therapy plan.

В результате наших усилий в рамках регионального сотрудничества стоимость лечения антиретровирусными препаратами сократилась с 20 000 долл. США на человека в год до 200 долл. США на пациента в год.
Our regional cooperation has led to reductions in the cost of antiretroviral drugs from $20,000 per person per year to $200 per patient per year.

Поскольку в финансовых показателях Каирской программы предусматривается финансирование лишь профилактических мероприятий, достижение этих показателей может быть отчасти обеспечено за счет финансирования лечения антиретровирусными препаратами.
Since the Cairo financial targets include funding levels for prevention activities only, the achievement of the targets can be attributed in part to funding for antiretroviral therapy.

В 1997 году, всего лишь через год после того, как было одобрено применение лечения антиретровирусными препаратами в развивающихся странах, Коста-Рика начала осуществлять такое лечение пациентов, больных СПИДом.
In 1997, barely a year after its use was approved in developed countries, Costa Rica began anti-retroviral treatment for AIDS patients.

По сравнению с мужчинами девочки и женщины располагают еще меньшими возможностями в плане медицинского обслуживания с точки зрения консультативной помощи, диагностики, ухода и лечения антиретровирусными препаратами, и, помимо этого, они позже обращаются за получением соответствующих услуг.
Girls and women have even less access than men, and present later, to health services for counselling, testing, care, and ARV treatment.

Это соглашение позволит значительно снизить стоимость лечения антиретровирусными препаратами, однако для многих беднейших стран лекарственные препараты могут попрежнему остаться недоступными из-за стоимости.
The Agreement will reduce the costs for anti-retroviral treatment substantially, but for many of the poorest countries, drug costs could remain prohibitive.

К сожалению, из-за отсутствия доступа к антиретровирусной терапии люди с диагнозом ВИЧ/ СПИД продолжают страдать в результате непомерно высокой стоимости лечения антиретровирусными препаратами.
Sadly, because of a lack of access to antiretroviral therapy, those diagnosed with HIV/AIDS continue to suffer as a direct result of the prohibitive cost of treatment with antiretroviral drugs.

В настоящее время БАПОР изучает возможности лечения антиретровирусными препаратами беженцев, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, однако высокая стоимость подобного лечения остается серьезным препятствием.
UNRWA is currently exploring means for the provision of anti-retroviral therapy to people living with HIV/AIDS who are refugees; however the high cost of such treatment remains a key obstacle in this regard.

Это в основном объяснялось увеличением количества людей, находящихся в тяжелой стадии заболевания и срочно нуждающихся в лечении, численность которых возрастала быстрее, чем масштабы лечения антиретровирусными препаратами.
This is largely the result of an increase in the number of people with advanced HIV infection and in urgent need of treatment, whose numbers are rising faster than the scale-up of antiretroviral therapy.

Гн Васаи Джейкоб Нанджакулулу, директор программы<< Оксфам глобал>> по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, Претория, в начале своего выступления указал на усилия правительств по борьбе с эпидемией ВИЧ и отметил ряд позитивных результатов в этой борьбе, таких как расширение охвата лечения антиретровирусными препаратами, включая педиатрические антивирусные препараты и профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку.
Mr. Wasai Jacob Nanjakululu, Director, Oxfam Global HIV and AIDS Programme, Pretoria, began by recognizing the efforts made by Governments in response to the HIV epidemic and noted some of the positive results, such as increases in the coverage of antiretroviral treatment, including for children and the prevention of mother-to-child transmission.

Поскольку целевые показатели в области финансирования, установленные на Каирской конференции, включают в себя объемы финансирования исключительно профилактической деятельности, достижение этих показателей может быть частично обеспечено за счет финансирования лечения антиретровирусными препаратами.
Since the Cairo financial targets include funding levels for prevention activities only, the achievement of the targets can be attributed in part to funding for antiretroviral therapy.

Изучения вопроса о том, могут ли сотрудники, занятые в секторе здравоохранения, воспользоваться резким расширением ВОЗ разработанной ею для медиков программы подготовки кадров и укрепления потенциала в целях внедрения методов упрощенного и стандартного лечения антиретровирусными препаратами.
Studying the eligibility of sector personnel to benefit from the emergency expansion by WHO of training and capacity development for health professionals to deliver simplified and standardised antiretroviral treatment.

Однако вскоре, еще до встречи на высшем уровне 2001 года, стало очевидно, что их необходимо пересмотреть, расширить и обновить, особенно учитывая широкомасштабный обзор в секторе здравоохранения и внедрение программ предупреждения передачи заболевания от матери к ребенку и лечения антиретровирусными препаратами.
However, it soon became obvious, even before the 2001 summit, that they had to be revised, expanded and updated, especially in view of the major health sector review and the introduction of programmes for the prevention of mother-to-child transmission and antiretroviral treatment.

Проводится специфическое лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ- инфицированных беременных женщин и рожденных ими детей.
Specific antiretroviral treatment is available for HIV-positive pregnant women and their children.

Лечение антиретровирусными препаратами для большинства из них невозможно.
Antiretroviral therapy was inaccessible to most.

Все больные, отвечающие соответствующим клиническим критериям, получают бесплатное лечение антиретровирусными препаратами.
All patients who meet the relevant clinical criteria receive free antiretroviral treatment.

Сегодня в Коста-Рике лечение антиретровирусными препаратами предоставляется повсеместно и бесплатно.
Today in Costa Rica antiretroviral therapy is being provided universally, free of charge.

Котд' Ивуар и Перу обеспечили бесплатное лечение антиретровирусными препаратами для женщин и мужчин.
Côte d'Ivoire and Peru provided free antiretroviral treatment for women and men.

В результате все больше и больше больных соглашаются на добровольное лечение антиретровирусными препаратами.
As a result, more and more patients take antiretroviral therapy on a voluntary basis.

Бесплатное лечение антиретровирусными препаратами может быть прописано только в этом отделении, которое также работает в тесном сотрудничестве с централизованной лабораторией, где проводится анонимное тестирование на наличие ВИЧ-инфекции.
Free antiretroviral treatment may only be prescribed from that unit, which also works very closely with a centralized laboratory where anonymous HIV-testing is carried out.

В странах с низким и средним уровнем дохода число лиц, получающих лечение антиретровирусными препаратами, увеличилось примерно с 400 000 в июне 2004 года до 700 000 к декабрю 2004 года.
In low- and middle-income countries, the number of individuals receiving antiretroviral therapy increased from an estimated 400,000 in June 2004 to 700,000 by December 2004.

В случае г-на Моралеса Торнеля лечение антиретровирусными препаратами началось лишь в 1992 году, хотя ВИЧ-инфекция ему была диагностирована в апреле 1989 года.
In the case of Mr. Morales Tornel, the antiretroviral treatment only began in 1992, although he had been diagnosed as HIV-positive in April 1989.

ВОЗ оказывала содействие дальнейшему расширению служб по консультированию, тестированию и лечению антиретровирусными препаратами ВИЧинфицированных лиц, а также организации подготовки сотрудников медицинских учреждений.
WHO facilitated further expansion of HIV counselling and testing and antiretroviral therapy services and training for health-care workers.