What is the translation of " АПРОБИРОВАНИЯ " in English?

• testing
• the testing
• pilot
• validation
• test

Examples of using Апробирования in Russian and their translations into English

Ход апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ;
Progress made in testing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting;

В настоящее время являются предметом изучения и апробирования несколько видов оружия.
Currently, several weapons were undergoing testing and evaluation.

Перекраска п крытиям с полиуретановыми системами возможна только после апробирования.
Repainting with polyurethane systems may only be done after a test.

Поощрять создание механизмов/ условий для оценки и апробирования материалов по ОУР.
Encourage mechanisms/conditions for assessment and testing the ESD-related materials.

Завершение апробирования и оценки программных средств ВМЦД, необходимых для будущего МЦД.
Complete the testing and evaluation of the PIDC software needed for the future IDC.

Обеспечение полного функционирования инфраструктуры для демонстрации системы и апробирования концепции.
Full availability of infrastructure for system demonstrations and proof of concept.

В конце апробирования этот подход позволил заказчику получить следующие преимущества.
At the end of the trial, this approach allows the following customer benefits.

В более общем смысле, банкам следует повысить потенциал для разработки и апробирования новых продуктов.
More generally, banks should improve their capacity to develop and test new products.

Поддержка реестров и создания, апробирования и функционирования регистрационного журнала операций.
Registries support and the development, testing and operation of the transaction log 2,727.6.

Разработка этой системы ведется в настоящее время, и она будет готова для апробирования в мае 2003 года.
The development of this system is well under way, and will be available for testing in May 2003.

Нынешнее время- это время апробирования и роста по целому ряду направлений совместной деятельности.
It is a time of testing and growth as concerns several types of collaborative action.

Это сложный и динамичный постоянно повторяющийся процесс выдвижения предложений, апробирования, оценки и извлечения уроков.
It is a complex and dynamic iterative process of proposing, testing, evaluating and learning.

Подготовил проект региональных планов апробирования на местах, который содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 15.
Prepared draft regional field testing plans as set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/15.

На сегодняшний день было проведено пять региональных практикумов для обзора и апробирования проекта руководства, подготовленного ЮНЕП.
FA series of five regional workshops have been held so far to review and test the draft mManual developed by UNEP.

Будут обсуждены любые проекты, статьи или запланированные мероприятия на 2012 и 2013 годы в целях пропаганды и/ или апробирования РКООН- 2009.
Any projects, articles and planned events in 2012 and 2013 to promote and/or test UNFC- 2009 will be discussed.

Выделить необходимые ресурсы для разработки, апробирования и внедрения моделей инклюзивного образования;
Necessary resources should be allocated for the development, testing and implementation of inclusive education models;

Туризм процветает благодаря чистой окружающей среде, и поэтому он представляет собой благодатную почву для апробирования новаторских методов политики.
Tourism thrives on a pristine environment, and it therefore provides fertile ground for testing innovative policies.

Мы предлагаем лабораторную среду для поиска, развития и апробирования инновационных решений и получения обратной связи.
We offer a laboratory environment for discovering, developing and testing of innovative solutions, and getting feedback about them.

В рамках Компонента предусматривается модернизация Ресурсного центра и улучшение условий обучения с целью апробирования новых политических мер.
The component foresees the upgrading of a Resource Centre and improving the learning environment in order to pilot new policy measures.

Кипр указал, что мины могли бы быть использованы для апробирования новых средств и систем отслеживания и обнаружения противопехотных мин.
Cyprus indicated that the mines might be used for testing new means and systems for tracing and detecting anti-personnel mines.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработает прототип такой основанной на знаниях платформы и представит ее для апробирования в 2008 году.
The United Nations Statistics Division will develop a prototype of such a knowledge-based platform and make it available for testing in 2008.

Для более широкого распространения руководящих принципов и апробирования руководства будут организованы и проведены еще три региональных практикума.
Three more regional workshops will be organized and conducted to further disseminate the gGuidelines and test the mManual.

Этот проект по-прежнему находится в стадии апробирования, хотя на одном предприятии уже получены данные о первой практической корректировке заработной платы в интересах отдельных работников из числа женщин.
That project was still in the testing phase, although one workplace had already reported the first concrete wage adjustment in favour of some female employees.

Использование установленной политики и процедур для апробирования плана, включая графики проверок, цели проверок и процедуры проведения проверок;
Established policies and procedures for the testing of the plan, including test schedules, test objectives and test review procedures;

Развития и апробирования эффективных инвестиций( системы закупок; анализ стратегии в области развития при низком уровне выбросов; бизнес-планы; воздействие на экономику, социальную сферу и экологию);
Developing and testing effective investments(procurement systems, low-emission development strategy analysis; business plans; economic, social and environmental impact);

На совещании осенью 2011 года обсуждались результаты апробирования показателей в отдельных странах и практические проблемы измерительного характера.
A meeting in autumn 2011 discussed the results of testing the indicators in countries and the practical measurement issues.

Оно дополнит указанную выше монографию по вопросу" Технические аспекты стратегии и политики индустриализации" за счет апробирования ряда основных гипотез на основе предварительных данных.
It will complement the monograph study on industrialization strategy and policy from a technological perspective described above by testing a number of major hypotheses using primary data.

На последнем совещании подчеркивалась важность апробирования этих требований и продолжения исследований по параметрам качества яблок.
It was stressed at the last meeting the importance of testing these requirements and to continue studies on quality parameters for apples.

Первые и вторые объединили свои усилия для моделирования биологических систем с заданными свойствами, создания таких систем на практике, апробирования их на предмет функциональной пригодности и их корректировочной доводки до требуемой кондиции.
Both come together to model biological systems with desirable properties, create these systems in reality, test them for functionality and adjust them until they work properly.

Поэтому на начальном этапе процесса разработки и апробирования показателей необходимо добиться четкого понимания процессов принятия решений.
Thus, the process of developing and testing indicators must take as a starting point a good understanding of decision-making processes.