What is the translation of " АССАМБЛЕЯ СОГЛАСИЛАСЬ " in English?

• assembly agreed
• assembly concurred
• assembly accepted

Examples of using Ассамблея согласилась in Russian and their translations into English

Ассамблея согласилась с этой рекомендацией.
The Assembly had accepted this recommendation.

Если нет возражений, я считаю, что Ассамблея согласилась с этой процедурой.
If I hear no objection I shall take it that the Assembly agrees to that procedure.

Ассамблея согласилась немедленно приступить к рассмотрению пункта 32 повестки дня.
The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 32.

Если нет возражений, то я буду считать, что Ассамблея согласилась с этой процедурой.
If I hear no objection, I shall take it that the Assembly agrees to that procedure.

С учетом этого заявления Ассамблея согласилась с рекомендацией Комитета не утверждать резервный фонд.
In the light of that statement, the Assembly agreed with the recommendation of the Committee that the contingency reserve not be approved.

Я хотела бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с пунктом 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась с тем, что.
Forty-ninth session 10 March 1995 May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that.

Ассамблея согласилась с тем, что вышеупомянутое предложение будет способствовать участию всех членов Комитета в его заседаниях.
The Assembly agreed that the above proposal would facilitate the attendance by all Committee members to its meetings.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в пункте 7 решения 34/ 401 Ассамблея согласилась с тем, что.
The Acting President: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that.

Ассамблея согласилась перенести выборы для заполнения этой вакансии на одиннадцатую сессию, к которой Группа восточноевропейских государств выдвинет свою кандидатуру.
The Assembly agreed to defer the election to fill the vacancy until the eleventh session pending a nomination from the Eastern European Group.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 73- м пленарном заседании, состоявшемся 13 декабря 2007 года, Ассамблея согласилась продлить работу Пятого комитета до среды, 19 декабря.
Members will recall that at its 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, the Assembly agreed to extend the work of the Fifth Committee to Wednesday, 19 December.

Позднее, в конце 2006 года, Ассамблея согласилась с рекомендацией КМГС об изменении системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с 1 января 2007 года;
Subsequently, in late 2006 the Assembly agreed to the ICSC recommendation on the revision of the mobility/hardship scheme, with effect from 1 January 2007;

В этой связи хотел бы напомнить, что стороны располагают документами Ассамблеи с декабря прошлого года, поскольку Ассамблея согласилась передать их, по просьбе сторон и через посредника, как раз для того, чтобы стороны могли их учесть.
I should like to remind you that the parties have in fact had the Assembly's documents since last December, the Assembly having agreed, at the parties' request and through the Moderator, to hand them over precisely so that the parties could consider them.

Комитет напомнил о том, что Ассамблея согласилась с тем, что Подкомитету следует также продолжить изучение других средств достижения целей, поставленных перед такой конференцией.
The Committee recalled that the Assembly had agreed that the Subcommittee should also continue its examination of other means of achieving the goals set for such a conference.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что во время последнего рассмотрения Комитетом положения в Суринаме Комитет принял решение проводить это рассмотрение на основе документов Организации Объединенных Наций, которое было сообщено Генеральной Ассамблее в его докладе, и Ассамблея согласилась с этой процедурой.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that when the Committee had last considered Suriname, its decision to consider the situation on the basis of United Nations documents had been communicated to the General Assembly in its report, and the Assembly had accepted the procedure.

Ассамблея согласилась с тем, что дети- солдаты и юные жертвы конфликта в Косово нуждаются в особой поддержке, и также выразила поддержку планам учреждения должности европейского омбудсмена по вопросу о детях.
The Assembly agreed that child soldiers and young victims of the Kosovo conflict needed special support, and also backed plans for a European ombudsman for children.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю, что Ассамблея согласилась ввести регламент в пять минут для всех заявлений в ходе прений, и я призываю всех остающихся ораторов соблюдать этот регламент.
The President: I recall that the Assembly has agreed to a time limit of five minutes for all statements in this debate, and I appeal to all remaining speakers to respect that time limit.

Ассамблея согласилась с тем, что дети- солдаты и жертвы из числа несовершеннолетних в косовском конфликте нуждаются в особой поддержке, а также поддержала планы учреждения должности европейского омбудсмена по делам детей.
The Assembly agreed that child soldiers and young victims of the Kosovo conflict needed special support, and also backed plans for a European ombudsman for children.

При построении шкал на 2001- 2003, 2004- 2006 и 2007- 2009 годы Ассамблея согласилась с предложением о сглаживании увеличения ставок некоторых стран путем добровольного перераспределения бремени расходов, а также с добровольным увеличением ставок взносов некоторых государств- членов.
In the 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 scales, the Assembly had agreed to the mitigation of some increases through voluntary burden shifting and to voluntary increases in the rate of assessment of some Member States.

Ассамблея согласилась с рекомендациями и выводами Консультативного комитета, включая рекомендацию о создании механизма корректировки годового чистого вознаграждения указанных трех должностных лиц см. A/ 65/ 767.
The Assembly concurred with the recommendations and conclusions of the Advisory Committee, including putting in place an adjustment mechanism for the annual net compensation of the three officials see A/65/767.

Некоторые ссылались на пункт 23 резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея согласилась с тем, что необходимо сохранить практику предоставления правовой помощи сотрудникам и выступила в поддержку укрепления штата специалистов, занимающихся оказанием сотрудникам правовой помощи.
Some had referred to paragraph 23 of General Assembly resolution 61/261, in which the Assembly agreed that legal assistance for staff should continue to be provided and supported the strengthening of a professional office of staff legal assistance.

Комиссия напомнила, что Ассамблея согласилась с ее рекомендацией о том, чтобы сделать исключение в отношении решения Ассамблеи относительно перевода программы работы Пятого комитета на двухгодичную основу, с тем чтобы этот вопрос мог рассматриваться ежегодно.
The Commission recalled that the Assembly had agreed with its recommendation that an exception be made to the Assembly's decision concerning the biennialization of the programme of work of the Fifth Committee so that that item could be considered annually.

Ассамблея согласилась закрепить статус судей в статутах, однако не согласилась наделить их привилегиями и иммунитетами дипломатических посланников, поскольку это бы означало изменение их уровня должностей и статуса см. резолюцию 68/ 254, пункт 31.
The Assembly agreed that the status of the judges be set out in the statutes, but did not agree to confer upon them the privileges and immunities of diplomatic envoys, as that would have involved a change in their rank and status see resolution 68/254, para. 31.

В своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Ассамблея согласилась с предложениями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащимися в его докладе( A/ 50/ 7/ Add. 11), в отношении того, чтобы положение, касающееся учета фактора инфляции, пересматривалось Комитетом и утверждалось им всякий раз, когда будет поступать соответствующая просьба;
In its resolution 50/214 of 23 December 1995, the Assembly accepted the proposals of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report(A/50/7/Add.11) that the provision for inflation be subject to review by the Committee and approval by it each time it is requested;

Ассамблея согласилась с масштабами предлагаемых сокращений в программе Канцелярии Прокурора, но при этом постановила провести соответствующие сокращения, которые могут быть определены Прокурором, в рамках утвержденных ассигнований и штатного расписания по основной программе 2.
The Assembly agreed with the extent of the proposed reductions in the programme of the Office of the Prosecutor, but decided that the resulting reductions be applied as the Prosecutor may determine, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 2.

И наконец, в своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года Ассамблея согласилась с рекомендацией Специального комитета по операциям в пользу мира в отношении необходимости должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира, отражающей их участие в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Finally, in its resolution 55/238 of 23 December 2000 the Assembly accepted the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that troop-contributing countries be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping operations.

В пункте 13 Ассамблея согласилась с замечаниями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа и конференции в плане успешного завершения своей работы.
In paragraph 13, the Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion.

Так, в резолюции 13( I), которая также была принята 13 февраля 1946 года, Ассамблея согласилась с заключением Консультативного комитета по административным вопросам и бюджетным вопросам 2/ о том, что единственным решением, которое было бы справедливо для членов Организации и установило бы равенство сотрудников, являлось освобождение окладов и надбавок, выплачиваемых Организацией от налогового обложения.
Thus, in resolution 13(I), also adopted on 13 February 1946, the Assembly concurred in the conclusion reached by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2/ that there was no alternative to the proposition that exemption from national taxation for salaries and allowances paid by the Organization was indispensable to the achievement of equity among its Members and equality among its personnel.

Ассамблея согласилась с тем, что на основе работы Подкомитета Комитету на его сессии 1996 года следует рассмотреть все вопросы, относящиеся к возможному созыву третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы вынести окончательную рекомендацию Генеральной Ассамблее на той же сессии Комитета.
The Assembly agreed that, on the basis of the work of the Subcommittee, the Committee at its 1996 session should consider all issues related to the possible convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, with a view to making a final recommendation to the General Assembly at that session of the Committee.

Кроме того, в резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года Ассамблея согласилась с рекомендацией Специального комитета по операциям по поддержанию мира относительно обеспечения должной представленности в Департаменте операций по поддержанию мира стран, предоставляющих войска, с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.
Furthermore, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, the Assembly accepted the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that troop-contributing countries be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping activities.

Тогда Ассамблея согласилась с вынесенной Генеральным секретарем рекомендацией о том, что ввиду весьма незначительного опыта, которым располагает Орган в плане осуществления этого режима, было бы преждевременно делать какие-либо рекомендации Ассамблее в отношении мер, которые могли бы способствовать усовершенствованию действия этого режима.
At that time, the Assembly concurred with the recommendation of the Secretary-General that, in view of the very brief experience that the Authority had had in implementing the regime, it was premature to make any recommendations to the Assembly concerning measures that would lead to the improvement of the operation of the regime.