What is the translation of " БАЛАНСИРОВАТЬСЯ " in English?

• be balanced
• offset by

Examples of using Балансироваться in Russian and their translations into English

Все звенья будут балансироваться друг с другом по силе.
All squads will be balanced with each other based on their power.

Дополнительные ассигнования потребуются также по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут балансироваться соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений.
Additional appropriations would also be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1.

Однако, эта практика должна балансироваться с требованиями пункта 2 статьи 8 Устава.
However, this practice needs to be balanced with the requirements of Article 8(2) of the Statutes.

Это позволяет выверять операционный доход и первичный доход на исключительно детализованном уровне, и таким образом расчеты ВВП и ВНД применительно к компаниям, проверяемым на согласованность данных, могут балансироваться.
This allows for a reconciliation of operating surplus and primary income at a very detailed level, so that GDP and GNI calculations for'consistency' companies can be balanced.

В этих случаях нации будут балансироваться более тщательно.
In such occasions the nation will be balanced much more thoroughly.

Такая работа должна балансироваться систематическими профилактическими усилиями со стороны наших правительств.
This action must be balanced by systematic prevention efforts on the part of our Governments.

Дополнительные ассигнования в объеме 2 136 300 долл. США потребуются также по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут балансироваться соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала.
Additional requirements of $2,136,300 would also arise under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.

Рабочая нагрузка лаборатории может автоматически балансироваться с помощью Smart Routing: интеллектуальной автоматической системы маршрутизации поддонов к соответствующим машинам, основанной на предписывающих параметрах.
You can automatically balance the lab workload using the Smart Routing: an intelligent, automatic routing of trays to the correct machines- based on prescription parameters.

Вот почему мы полагаем, что финансовые обязательства, сопряженные с системой мониторинга Договора, должны балансироваться сильными положениями преамбулы как в отношении ядерного разоружения, так и в отношении нераспространения.
This is why we feel that the financial obligations imposed by the treaty's monitoring system should be balanced with provisions in the Preamble that are strong on both nuclear disarmament and non-proliferation.

В принципе приток ПИИ и отток ПИИ должны балансироваться на глобальной основе, однако в результате различий в толковании определения ПИИ и в сборе и представлении статистических данных такое происходит редко.
In principle, inward FDI and outward FDI should balance on a global basis, but, as a result of differences in the interpretation of the FDI definition and in the compilation and reporting of statistics, they rarely do.

В связи с вопросом о мобильности Верховный комиссар подчеркнула также, что улучшение географического разнообразия будет балансироваться" с должным учетом ожиданий заслуженных и имеющих значительный стаж сотрудников в отношении развития карьеры и стабильности.
On the mobility issue, the High Commissioner has also stressed that the improvement of the geographic diversity will be balanced by"due regard for the expectations of deserving and long serving staff members for career advancement and stability.

Дополнительные потребности по разделу 32 будут балансироваться соответствующим увеличением поступлений по плану налогообложения персонала по разделу 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The additional requirements under section 32 would be offset with a corresponding increase in the estimate of income from staff assessment under income section 1 of the programme budget for the biennium 1998-1999.

В более конкретном плане они призывали к созданию политически независимого, транспарентно финансируемого вещательного сектора государственной службы в соответствии с европейскими стандартами, что должно балансироваться мощным и жизнеспособным коммерческим сектором.
More concretely, they called for establishment of a politically independent, transparently funded public service broadcasting sector, in conformity with European standards, which should be balanced by a strong and viable commercial sector.

Следует признать, что набор персонала на должности уровня С- 3 посредством проведения конкурсных экзаменов происходит довольно медленно и что такой набор должен балансироваться- по сути, конкурировать- с набором персонала обычными способами набора, которые по-прежнему преобладают на уровне С- 3.
It is recognized that recruitment at the P-3 level through the competitive examination process has been rather slow, in that such recruitment has had to be balanced- in effect, has had to compete- with recruitment through regular recruitment channels that are still prevalent at the P-3 level.

Указанные документы являются одним из главных механизмов международного гуманитарного права, в основе которого лежит фундаментальная правовая норма, касающаяся вооруженных конфликтов, предусматривающая, что военные потребности в вооруженных конфликтах должны постоянно балансироваться с учетом гуманитарной задачи предотвращения ненужных страданий людей.
They are a major instrument of international humanitarian law that builds on the fundamental norm of law on armed conflict, which says that military necessities in armed conflict have to be balanced continually against the humanitarian objective of preventing unnecessary human suffering.

Национальные планы в сфере образования сконцентрированы преимущественно на сокращении разрыва между городскими и сельскими районами в плане доступа к образованию и качества образования; это должно балансироваться учетом расширяющейся пропасти между богатыми и бедными детьми во многих городских районах, в которых отмечается наиболее стремительный прирост населения.
National education plans have focused predominantly on reducing the urban/rural gap in access to and quality of education; it must be balanced by taking into consideration the widening divide between rich and poor children in many urban areas, where population growth is expanding most rapidly.

Хотя призывы к повышению эффективности предоставления услуг часто бывают ориентированы на необходимость сокращения издержек, они должны балансироваться с усилиями по обеспечению стандартов качества и справедливого и равноправного распределения услуг, особенно предоставляемых тем находящимся в неблагоприятном положении группам населения, которые чаще всего оказываются маргинализированными в обществе.
Although calls for greater efficiency in service delivery often point to the need for cost-cutting, they must be balanced with efforts to ensure quality standards and a fair and equitable distribution of services, especially to those disadvantaged groups that tend to be marginalized in society.

Как указано в заявлении, представленном Генеральным секретарем, дополнительные ассигнования в связи с продлением срока действия мандата МИНУГУА по разделу 3 на период с 1 апреля 1998 года по 31 декабря 1999 года составят 61 815 100 долл. США; и потребуются дополнительные ассигнования в объеме 4 839 700 долл. США по разделу 32" Налогообложение персонала", которые будут балансироваться соответствующей суммой по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала.
As indicated in the statement submitted by the Secretary-General, an additional appropriation of $61,815,100 would have been required under section 3 for the extension of the mandate of MINUGUA for the period from 1 April 1998 to 31 December 1999; and an additional appropriation of $4,839,700 would have been required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.

Задачи центральной системы государственного управления, касающиеся правительственной структуры и процесса управления, кадров и составления бюджета, должны балансироваться межсекторальной повесткой дня для развития, охватывающей вопросы смягчения проблемы нищеты, взаимодействия между правительством и гражданскими общественными организациями, участия общин и создания управленческого потенциала в правительствах.
Central public administration concerns of government structure and process, personnel and budgeting must be balanced by a cross-sectoral development agenda of poverty alleviation, government/civil society interactions, community participation and managerial capacity-building in Governments.

Гн Новак( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) соглашается с тем, что универсальность применения прав человека должна балансироваться с Венской декларацией и Программой действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека и в которых предусматривается, что национальные и региональные особенности и различные исторические, культурные и религиозные аспекты должны приниматься во внимание.
Mr. Nowak(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) agreed that the universality of human rights must be balanced with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which provided that national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind.

Затем возможность размещения мигрантов балансируется с потребностями экономики в трудовых ресурсах.
Migrants accommodation possibilities are balanced with the manpower demand.

На более поздних этапах турнира столы балансируются на усмотрение Директора турнира.
In later stages of tournament play, tables will be balanced at the Tournament Director's discretion.

Геймплей игры Бонга Online продумывался и балансировался под женскую аудиторию и базируется на очень популярном и трендовом принципе тамагочи и симулятора.
Gameplay was developed and balanced specifically for the female audience and is based on trendy and popular principle of Tamagotchi and simulation.

Карданный шарнир запрессовывается в трубу, напрямую при варивается к ней и, не покидая установку, идеально балансируется.
The Cardan joint is pressed into the tube, welded and perfectly balanced without leaving the machine.

В приложении I к добавлению по рубрике" Экономия" указана сумма неиспользованного остатка средств в размере 5 260 200 долл. США нетто, которая балансируется перерасходом средств.
In annex I to the addendum, the unencumbered balance of $5,260,200 net has been identified under the heading of"savings", offset by overruns in expenditure.

Энергия, которую он передает слушателям, балансируется с его спокойной манерой играть на сцене.
The energy he gives to the audience is balancing his calm and quiet manner of performing on the stage.

Свободное пространство балансируется наличием самостоятельной техники и мебели, которая привлекает внимание внешним дизайном интерьера гостиной в современном стиле.
Free space is balanced by the availability of independent equipment and furniture, which attracts attention with external design.

В непростой период судостроительное объединение балансируется за счет работы машиностроительного сегмента и грузоперевалки.
In the challenging period, the shipbuilding group was brought into balance by operation of the machine-building segment and cargo handling.

Для обеспечения максимально тихой и долговечной работы весь вал БМ перед установкой балансируется.
To ensure smooth operation and to maximize the service life, the complete defoliator shaft was balanced before assembly.

При осуществлении бухгалтерских проводок ЮНИСЕФ использует в качестве субсчетов счета с нулевым остатком, на которых любая дебетовая операция немедленно балансируется кредитовой записью путем списания средств с основного счета.
UNICEF also uses zero-balance accounts, which are sub-accounts of a master account, in which every debit operation is immediately covered by a corresponding credit from the master account.