Examples of using Безотлагательных гуманитарных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оперативный набор ивмешательство крайне важны в безотлагательных гуманитарных ситуациях.
Требуется двусторонний подход,предусматривающий поиск долговременных решений при продолжении удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей.
A two-pronged approach was needed,which would involve finding durable solutions while continuing to address immediate humanitarian needs.Правительство Судана не жалеет усилий для удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей населения в штатах Дарфура.
The Government of the Sudan had spared no efforts to meet the immediate humanitarian needs in the Darfur states.Однако государства, которые стремятся осуществить реконструкцию, не могут ждать полного восстановления демократического порядка на момент рассмотрения безотлагательных гуманитарных потребностей и чрезвычайных потребностей.
However, nations that are struggling to reconstruct cannot wait for a full restoration of democratic order before they address urgent humanitarian and relief requirements.Югославия имеет законное право выбирать надлежащие средства для решения безотлагательных гуманитарных проблем, с которыми она сегодня сталкивается.
It is the legitimate right of Yugoslavia to choose adequate means to cope with the urgent humanitarian problems it is faced with now.Combinations with other parts of speech
Мы также отмечаем, что со вступлением в силу Конвенции по кассетным боеприпасам 1 августа 2010 года на глобальном уровне была решена одна из наиболее безотлагательных гуманитарных проблем со времени Второй мировой войны.
We also note that, with the entry into force of the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010, one of our most pressing humanitarian needs since the Second World War has been addressed at the global level.Совет Безопасности также принимает к сведению предпринятые шаги по удовлетворению безотлагательных гуманитарных потребностей населения, перемещенного в результате нынешнего конфликта.
The Security Council also recognizes the steps taken to address the urgent humanitarian needs of those displaced by the current conflict.Тем временем важно, чтобы сообщество доноров проявило щедрость по отношению к сторонам и к учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций,оказывающим помощь в плане удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей, а также решения более долгосрочных задач развития.
In the meantime, it is important for the donor community to be generous to the parties andto the United Nations agencies, funds and programmes providing assistance for immediate humanitarian needs as well as longer-term development.И наконец, ЮНИСЕФ считает, что нужны 13, 5 млн. долл. США для удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей, в частности с точки зрения иммунизации, питания, доступа к воде и санитарии.
Finally, UNICEF is of the opinion that $13.5 million is required to meet urgent humanitarian needs, inter alia, for immunization, nutrition or access to water and sanitation.Действия должны иметь широкий и последовательный характер,быть направленными на решение как безотлагательных гуманитарных, так и долговременных структурных вопросов.
Action needs to be broad-based andsustained, addressing both urgent humanitarian and long-term structural issues.Отметив позитивный эффект создания временного международного механизма, участники совещания высказали мнение, что он не только не соответствует палестинским потребностям в области развития, но инедостаточен для удовлетворения нынешних безотлагательных гуманитарных потребностей.
While observing the positive effect produced by the introduction of the Temporary International Mechanism, the participants felt that it was neither commensurate with the Palestinian development requirements, norsufficient to address current humanitarian emergency needs.Продолжающийся приток беженцев и перемещенных лиц: миграция, вызванная актами насилия в Ираке, является одой из основных проблем,которая серьезным образом сказывается на правах человека ввиду необходимости безотлагательных гуманитарных действий для удовлетворения потребностей затрагиваемых групп населения;
The continuous flow of refugees and displaced persons: Migration due to acts of violence in Iraq is a major challenge andhas had an adverse impact on human rights because of the need for a rapid humanitarian response to the needs of the groups concerned.Она взаимодействовала с УВКБ имеждународными неправительственными организациями в оценке безотлагательных гуманитарных потребностей и оказании помощи из существующих запасов партнеров-- УВКБ и неправительственных организаций, а также гуманитарной помощи по линии сербского Красного Креста.
It worked with UNHCR andinternational non-governmental organizations to assess urgent humanitarian needs, and to provide assistance out of the existing stocks of UNHCR and non-governmental organization partners; Изложив стоящие в настоящее время задачи в области проведения реформы и укрепления афганских сил безопасности, системы правосудия и учреждений по защите прав человека, он представил обновленную информацию о помощи, оказываемой Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и другими международными партнерами в деле решения этих задач,удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей и поощрения развития на основе Соглашения по Афганистану.
In outlining the current challenges of reforming and bolstering the Afghan security forces, justice system, and institutions for the protection of human rights, he provided an update on the assistance given by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and other international partners in overcoming those challenges,addressing urgent humanitarian needs, and promoting development through the Afghanistan Compact.Последняя является одним из основных факторов увеличения объема ресурсов, полученных в соответствии с меморандумом для удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей иракцев, которые уже свыше восьми лет страдают от несправедливого эмбарго, каждый день влекущего за собой новые смерти и все большие страдания.
The latter constitutes a basic factor for increasing the resources that become available under the memorandum in order to meet the urgent humanitarian needs of Iraqis, who have for more than eight years now been suffering under an unjust blanket embargo that causes further deaths and increased suffering every day.ВПП совместно с ФАО, Управлением по координации гуманитарных вопросов и Канцелярией Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)оказала поддержку Комиссии Африканского союза в деле организации конференции по объявлению взносов для стран Африканского Рога в целях удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей и поддержки африканских принципов и рамочных программ, таких как Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке.
WFP, together with FAO, the Office for the Coordination of Миссия находит, что, несмотря на распространенную Израилем информацию о функционировавших во время военных операций механизмах оказания гуманитарной помощи, Израиль по существу нарушил свое обязательство разрешать свободное прохождение всех грузов с предметами для медицинских нужд и для больниц, с продовольствием иодеждой, которые требовались для удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей гражданского населения в условиях военных операций, что является нарушением положений статьи 23 четвертой Женевской конвенции.
The Mission finds that, despite the information circulated by Israel about the В настоящее время мир реально сталкивается с проблемами безотлагательного гуманитарного характера.
It is true that the world is currently facing urgent humanitarian problems.Срочно необходимы ресурсы и поддержка для двух этапов безотлагательной гуманитарной помощи и восстановления.
Resources and support were urgently needed for two phases of immediate humanitarian assistance and reconstruction.Население Газы нуждается в безотлагательной гуманитарной помощи.
The people in Gaza require immediate humanitarian aid.Он призывает международное сообщество оказать безотлагательную гуманитарную помощь всем нуждающимся в ней жителям субрегиона, пострадавшим в результате кризиса в Котд' Ивуаре.
It calls upon the international community to provide urgent humanitarian assistance to those in need in all the countries of the subregion that are affected by the Ivorian crisis.Нам важно понять, чтораспространение этого оружия является прежде всего серьезной и безотлагательной гуманитарной проблемой и проблемой, связанной с безопасностью человека.
It is important for us to acknowledge that the proliferation of theseweapons is first and foremost a serious and urgent humanitarian and human security matter.Некоторым лицам, пережившим обстрел Бейт- Хануна, была предложена ограниченная финансовая поддержка и безотлагательная гуманитарная помощь со стороны БАПОР.
There has been limited monetary assistance offered to some survivors of the Beit Hanoun shelling and immediate humanitarian assistance from UNRWA.Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин иоб их уничтожении является ответом на безотлагательную гуманитарную задачу.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines andon Their Destruction is a response to an urgent humanitarian challenge.И наконец, наиболее эффективным средством решения проблемы беженцев является не предоставление безотлагательной гуманитарной помощи, а поощрение мира и социально-экономического развития.
Ultimately, the best way to address the problem of refugees was not through urgent humanitarian aid, but through the promotion of peace and economic and social development.Нам необходима КНО, чтобы иметь динамичный инструмент, отвечающий безотлагательным гуманитарным требованиям, стоящим перед нами.
We need the CCW to be a dynamic instrument that responds to urgent humanitarian challenges before us.Совет обращается ко всем государствам, международным учреждениям идругим гуманитарным организациям с просьбой оказать безотлагательную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению в Бурунди и соседних странах.
The Council appeals to all States, international agencies andother Нам необходимо продолжать переговоры, выполнять наши обязательства на местах,осуществлять стратегию уменьшения напряженности и удовлетворять самые безотлагательные гуманитарные потребности населения в Газе.
We need a continuation of negotiations, Мы призываем Совет Безопасности учесть безотлагательные гуманитарные потребности и страдания боснийского народа и откликнуться, оперативно отменив эмбарго, для того чтобы Босния могла защитить свой суверенитет и территориальную целостность.
We call upon the Security Council to heed the urgent humanitarian needs and suffering of the Bosnian people and to respond by speedily lifting the embargo in order for Bosnia to defend its sovereignty and territorial integrity.В докладе говорилось следующее:" Наряду с масштабами экологической деградации общая статистика падежа скота требует оказания безотлагательной гуманитарной помощи приблизительно 84 000 человек, при том что еще 158 000 человек нуждаются в содействии их обеспечению средствами к существованию.
Combined with the extent of environmental degradation, cumulative livestock deaths- an estimated 84,000 people require immediate humanitarian assistance and another 158,000 require livelihood support", the report added.
