What is the translation of " БЕСПЛАТНОМУ НАЧАЛЬНОМУ " in English?

• free primary
• free basic

Examples of using Бесплатному начальному in Russian and their translations into English

Обеспечение всеобщего доступа к бесплатному начальному образованию;
Universal access to free primary education;

Доступ к бесплатному начальному образованию является основным правом всех мавританских детей.
Access to free primary education is a fundamental right of all Mauritanian children.

Мы должны гарантировать, чтобы каждый ребенок имел доступ к бесплатному начальному образованию.
We must make sure every child has access to free primary education.

Бутан намерен обеспечить свободный доступ к бесплатному начальному образованию всем детям страны.
Bhutan is committed to ensuring that all children have access to free primary education.

Предпринять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети имели доступ к бесплатному начальному образованию;
Undertake all necessary measures to ensure that all children have access to free primary education;

Беженцам в Кении также предоставлена возможность доступа к бесплатному начальному обучению, организуемому правительством;
Refugees in Kenya can also access free primary education provided by the Government;

Обеспечить доступ детей- беженцев к бесплатному начальному образованию и облегчить их доступ к среднему образованию;
Ensure that refugee children have access to free primary education and facilitate access to secondary education;

Обеспечить всем детям в государстве- участнике доступ к бесплатному начальному образованию;
Ensure that all children in the State party have access to free primary education;

Благодаря новым школам, новым учителям и бесплатному начальному образованию, посещаемость школ возросла с 67 до 82 процентов за последние три года.
Thanks to new schools, new teachers and free basic education, school attendance has risen from 67 per cent to 82 per cent in three years.

Кроме того, государственные органы власти в субрегионе активно содействуют обеспечению доступа к бесплатному начальному образованию.
Public authorities in the subregion have also actively promoted access to free primary education.

Обеспечение всеобщего доступа к бесплатному начальному образованию для тех, кто отстранен от него из-за нищеты, должно стать первостепенной задачей в области развития.
Universal access to free, basic education for those excluded owing to poverty must be an overriding development concern.

Государственная образовательная политика основана на том постулате, что все дети должны иметь доступ к бесплатному начальному образованию.
The State education policy is based on the premise that all children should have access to free primary education.

Обеспечение доступа к бесплатному начальному образованию входит в число приоритетных задач правительства наряду с обеспечением государственного здравоохранения и защиты женщин и детей.
Access to free primary education was a government priority, together with public health and the protection of women and children.

Разрабатывать юридические аспекты и проблемы, связанные с обеспечением доступа к образованию, особенно к всеобщему, бесплатному начальному образованию.
Expound legal questions and issues in universalizing access to education, especially universal, free primary education.

Обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике имели доступ к бесплатному начальному образованию и чтобы семьи с низкими доходами имели доступ к дошкольному образованию;
Ensure that all children in the State party have access to free primary education, and ensure that lowincome families have access to preprimary education;

Куба с удовлетворением отметила усилия Фиджи по удовлетворению потребностей инвалидов и обеспечению доступа к бесплатному начальному и среднему образованию.
Cuba commended the steps being taken by Fiji to meet the needs of persons with disabilities and to ensure access to free primary and secondary education.

Увеличить объем бюджетных ассигнований для обеспечения доступа к бесплатному начальному и качественному образованию во всех районах и улучшить физическую инфраструктуру учебных заведений;
Increasing budgetary allocation to ensure access to free primary and quality education in all regions and to improve the physical infrastructure of educational facilities;

Цель системы образования в Замбии, деятельность которой регламентируется документом о национальной политике в области образования, заключается в обеспечении всем детям доступа к бесплатному начальному образованию.
The goal of the Zambian education system, which was governed by the national education policy document, was to ensure that every child had access to free basic education.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы доступ к бесплатному начальному образованию на деле не отягощался дополнительными материальными расходами и неофициальными поборами.
The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.

Этих улучшений удалось добиться благодаря бесплатному начальному обучению, введению бесплатного обучения в средней школе и постоянным инвестициям в базовую инфраструктуру начальной школы.
These improvements are attributed to the free primary education, introduction of free tuition in secondary education and continued investment in basic primary schools infrastructure.

Обеспечить всеобщий доступ к программам<< образование для всех>>, уделяя первоочередное внимание бесплатному начальному образованию и профессиональному обучению бедных слоев населения, чтобы развить их трудовые навыки.
To provide universal access to"Education for all", prioritizing free basic education and skills training for poor communities to improve their productive capacities.

В других случаях государство должно принимать меры к обеспечению реализации прав человека( позитивное обязательство), например меры по обеспечению доступа к всеобщему обязательному и бесплатному начальному образованию.
In other cases, a State must take measures to provide for the realization of human rights(a positive obligation), such as measures to ensure access to universal, compulsory and free primary education.

Принять конкретные меры по недопущению того, чтобы дети становились апатридами, и гарантировать всеобщий доступ к бесплатному начальному образованию независимо от гражданства и иммиграционного статуса( Норвегия);
Take concrete measures to prevent children from becoming stateless and guarantee universal access to free primary education, irrespective of citizenship and immigration status(Norway);

Была также упомянута важность предоставления всем лицам доступа к бесплатному начальному образованию и укрепления доступа к высшему образованию в рамках национальных программ, включая стратегии позитивных мер.
There was also mention of the importance of access for all to free primary education and strengthening access to higher education through national programmes, including affirmative action policies.

Большинство школ на Мальдивах принадлежит государству и финансируется им. Из бюджета Мальдив оплачивается приблизительно 100% расходов на эксплуатацию школ и обеспечивается всеобщий доступ к бесплатному начальному и среднему образованию.
Most of the schools in the Maldives are State-owned and funded. The Maldivian budget contributes approximately 100% of school running costs, and there is universal access to free primary and secondary education.

Доступ к бесплатному начальному образованию-- это не только одно из прав человека, но и важная задача, связанная с развитием; цель 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предусматривает обеспечение всеобщего начального образования.
Access to free elementary education is not only a human right but also a development issue, with Goal 2 of the Millennium Development Goals calling for the achievement of universal primary education.

В своей резолюции 60/ 150 о борьбе против диффамации религий Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить равный доступ к образованию для всех, в том числе доступ к бесплатному начальному образованию для девочек и мальчиков.
In its resolution 60/150 on combating defamation of religions, the General Assembly urged States to ensure equal access to education for all, including access to free primary education for girls and boys.

Создание нормативно- правовой и программной базы> реформ в образовании Всеобщий доступ к бесплатному начальному и среднему образованию для всех детей( включая детей с ограниченными возможностями) был гарантирован законодательством начиная с середины 90- х годов.
Access guaranteed through the Constitution and enforced through> laws and national programmes Universal access to free primary education for all children(including children with limited capabilities) has been guaranteed since the mid 90's.

Азербайджан отметил, что некоторые дети все еще не охвачены системой бесплатного начального образования, и задал вопрос о мерах, принимаемых правительством в целях обеспечения равного доступа к бесплатному начальному образованию для всех детей.
Azerbaijan mentioned that some children still did not have free primary education and asked about measures being taken by the Government to ensure equal access to free primary education for all children.

Комитет выражает озабоченность в отношении ограничений, налагаемых на доступ лиц, просящих убежища, к образованию, поскольку детям из числа лиц, просящих убежища, предоставляется лишь доступ к бесплатному начальному и низшему среднему образованию, а лицам в возрасте старше 18 лет, просящим убежища, не предоставляется возможность посещать курсы норвежского языка.
The Committee is concerned about the restrictions placed on the access to education of asylum-seekers, as asylum-seeking children only have access to free primary and lower secondary education and asylum-seekers over the age of 18 are not offered courses in Norwegian.