What is the translation of " БЕСПРЕПЯТСТВЕННОМУ " in English?

• unhindered
• unimpeded
• smooth
• easy
• unfettered
• free
• unrestricted
• seamless
• unhampered

Examples of using Беспрепятственному in Russian and their translations into English

Такой раздел создавал угрозу беспрепятственному переходу к государственности.
The division threatened a smooth transition to nationhood.

Настоятельно призывает все стороны содействовать оперативному и беспрепятственному доступу гуманитарной помощи;
Urges all parties to facilitate rapid and unhindered humanitarian access;

Проводимая политика продолжает мешать беспрепятственному возвращению земель исконным землевладельцам.
Existing policies continued to impede the unrestricted return of the lands to the original landowners.

В ней далее содержался призыв содействовать их добровольному, безопасному, достойному и беспрепятственному возвращению.
It further called for facilitation of their voluntary, safe, dignified and unhindered return.

Некоторые меры могут способствовать беспрепятственному доступу к правосудию для общественности в подобных случаях.
Several measures could promote barrier-free access to justice for the public in such cases.

Фон этому не в последнюю очередь, что такие рейтинги способствуют свободному и беспрепятственному формированию мнения.
The background to this is not least that such ratings contribute to free and unfettered formation of opinion.

Проводившаяся политика продолжала мешать беспрепятственному возвращению земель первоначальным землевладельцам.
Existing policies continued to impede the unrestricted return of lands to the original landowners.

Святейший Престол подчеркнул, что проводимая мальтийским правительством политика содействует беспрепятственному исповеданию религии.
The Holy See highlighted that Government policies in Malta contribute to the free practice of religion.

При этом внимание было уделено беспрепятственному доступу в страны и внутри стран, а также условиям для такого доступа.
The emphasis was laid at the same time on unhindered access to and within countries and on its conditions.

Палестинская сторона считает, что эти 14 пунктов помешают беспрепятственному осуществлению самой<< дорожной карты.
The Palestinian side believed that those 14 points would hamper the smooth implementation of the road map itself.

Содействие беспрепятственному, эффективному оперативному сотрудничеству в рамках Союза между национальными службами гражданской обороны;
Promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;

Руководствуясь желанием способствовать свободному и беспрепятственному судоходству на Дунае в соответствии с указанными резолюциями.
Desiring to promote free and unhindered navigation on the Danube in accordance with those resolutions.

Содействия беспрепятственному доступу молодежи и пожилых людей к информации и образованию, касающимся обеспечения их достоинства и прав человека;
Promoting easy access of young and older persons to information and education related to ensuring their dignity and their human rights.

Новый подход служит улучшению миграционной политики, беспрепятственному управлению миграционными потоками»,- отметил Табатадзе.
A new approach serves to improve migration policy, the smooth management of migration flows",- said Tabatadze.

Государство- объект санкций должно прилагать все возможные усилия для содействия справедливому и беспрепятственному распределению гуманитарной помощи.
The target State should exert all possible efforts to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.

Они осуждают любые действия, которые угрожают свободному и беспрепятственному предоставлению гуманитарной помощи всем нуждающимся в Анголе.
They condemn any action that threatens the free and unimpeded delivery of humanitarian assistance to all in need in Angola.

Однако беспрепятственному переходу с одного вида транспорта на другой мешает отсутствие стандартизации и согласования характеристик интермодальных грузовых единиц.
However, smooth transfers between modes are endangered by lack of standardization and harmonization in intermodal loading units.

Неблагополучие в себе нельзя предоставить беспрепятственному разрастанию ибо качества развиваются беспредельно и те, и другие, и хорошие, и плохие.
Trouble in itself can't be provided to free growth because qualities develop infinitely both those, and others, both good, and bad.

Ваше дипломатическое мастерство и неустанные усилия способствовали беспрепятственному началу работы Конференции по разоружению в этом трудном году.
Your diplomatic skills and untiring efforts contributed to the smooth commencement of the Conference on Disarmament in this challenging year.

Государство- объект санкций должно сотрудничать без каких-либо условий в целях содействия справедливому и беспрепятственному распределению гуманитарной помощи.
The target State should cooperate without any condition to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.

Он подчеркивает важность, придаваемую им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, что необходимо для осуществления законной торговли в регионе.
It emphasizes the importance it attaches to the free and unhindered navigation on the Danube which is essential for legitimate trade in the region.

ЮНФПА, ВОЗ и ЮНИСЕФ создали группу поддержки по вопросам здравоохранения с целью содействия беспрепятственному доступу палестинского населения к медицинскому обслуживанию.
UNFPA, WHO and UNICEF formed an advocacy group on health to promote easy access to health care for the Palestinian population.

ЕЭК ООН и службы Европейской комиссии будут содействовать беспрепятственному и устойчивому функционированию системы, а также ее дальнейшему развитию после июля 2012 года.
The UNECE and European Commission services will contribute to the smooth sustainability and further development of the system after July 2012.

Кроме того, он продолжал вести на высоком уровне диалог по вопросу о необходимости содействия беспрепятственному доступу гуманитарных учреждений к нуждающемуся в помощи населению.
In addition, he continued a high-level dialogue on the need to facilitate unhampered access for humanitarian agencies.

Содействовать беспрепятственному доступу для гуманитарной помощи и оказанию содействия, особенно в районах и общинах, наиболее пострадавших в результате конфликта( Малайзия);
Facilitate unfettered access to humanitarian aid and assistance, particularly to the regions and communities most affected by the conflict(Malaysia);

Я настоятельно призываю стороны оказывать полную поддержку МООНЭЭ и содействовать беспрепятственному передвижению персонала МООНЭЭ на всей территории района действий Миссии.
I urge the parties to provide full support to UNMEE and facilitate unrestricted movement of UNMEE personnel throughout the Mission area.

Содействовать безопасному и беспрепятственному доступу к уязвимым группам населения, что является основным необходимым условием для обеспечения гуманитарной помощи и защиты, путем.
Facilitate safe and unimpeded access to vulnerable populations as the fundamental prerequisite for humanitarian assistance and protection through.

Все стороны должны воздерживаться от таких высказываний и способствовать созданию и беспрепятственному функционированию объективных и независимых средств массовой информации.
All parties should refrain from such rhetoric and allow the establishment and unhampered functioning of objective and independent media.

Передовые композиции рок-музыки шестидесятых годов являются признаком потребности человеческой души к хаотической стороне жизни, к расширению, к беспрепятственному движению.
The onward march of rock music since the sixties is a sign of the human soul's need for the chaotic side of life, for expansions, for unfettered movement.

Введение правил, регулирующих новые технологии, которые должны содействовать беспрепятственному доступу и предоставлению услуг в области радио- и телевещания;
The institution of regulations that govern new technologies which would facilitate easy access and provision of radio and television broadcasting services;