What is the translation of " БЕСПРЕПЯТСТВЕННОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ " in English?

• smooth implementation
• unhindered implementation

Examples of using Беспрепятственному осуществлению in Russian and their translations into English

Палестинская сторона считает, что эти 14 пунктов помешают беспрепятственному осуществлению самой<< дорожной карты.
The Palestinian side believed that those 14 points would hamper the smooth implementation of the road map itself.

Уделение основного внимания беспрепятственному осуществлению права голоса инвалидами, как это было продемонстрировано в ходе подготовки выборов 2014 года;
To put emphasis on the barrier-free exercise of the right to vote, as illustrated during the preparation of the 2014 elections.

Грузия пользуется высокой репутацией в международном сообществе, благодаря беспрепятственному осуществлению экономических реформ в стране и благоприятному инвестиционному климату.
Georgia enjoys a high reputation in the international community, thanks to the smooth implementation of the country's economic reform and to the good investment environment that it provides.

В этот же день<< Группа 7>> заявила о своем намерении организовать 25 марта 2004 года марш с целью настоятельно призвать к всестороннему и беспрепятственному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.
The same day, G7 expressed its intention to organize, on 25 March 2004, a march meant to urge full and unhindered implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Поэтому мы считаем, что все заинтересованные стороны должны содействовать беспрепятственному осуществлению резолюции 1808( 2008), с тем чтобы обеспечить эффективную защиту прав и интересов этих перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Therefore we believe all the parties concerned should make efforts to promote a smooth implementation of resolution 1808(2008) so as to ensure that the rights and interests of those IDPs and refugees are effectively protected.

Я надеюсь, что международное сообщество будет продолжать оказывать достаточную помощь беженцам и перемещенным лицам в Руанде, с тем чтобы содействовать беспрепятственному осуществлению Арушского мирного соглашения.
I hope that the international community will continue to extend sufficient assistance to the refugees and displaced persons in Rwanda, so as to support the unimpeded implementation of the Arusha peace agreement.

Приветствует подписание в октябре 2008 года Соглашения с принимающей страной о секретариате НЕПАД и выражает признательность правительству Южной Африки и Комиссии Африканского союза за содействие в заключении этого Соглашения, которое наделяет секретариат юридическим статусом международной организации в Южной Африке, и настоятельно призывает содействовать беспрепятственному осуществлению этого Соглашения;
WELCOMES the singing of the Host Agreement for the NEPAD Secretariat in October 2008 and COMMENDS the South African Government and African Union Commission for facilitating the conclusion of the Agreement, which grants legal status to the Secretariat as an international organization in South Africa WHILE URGING the promote and smooth implementation of the Agreement;

Я призываю стороны Всеобъемлющего мирного соглашения принять надлежащие меры к обеспечению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и способствовать беспрепятственному осуществлению мандата Миссии в этот критический период.
I call upon the Comprehensive Peace Agreement parties to take appropriate measures to ensure the security and safety of United Nations personnel and facilitate the unhindered implementation of the mandate of the Mission in this critical period.

Подчеркивая, что сложная ситуация в Гвинее-Бисау мешает беспрепятственному осуществлению мандата, возложенного Советом на ЮНИОГБИС согласно резолюции 2030( 2011), а также мероприятий Комиссии по миростроительству, и подчеркивая в этой связи необходимость дальнейшей переориентации деятельности системы Организации Объединенных Наций в областях государственного строительства и миростроительства и усилий Фонда миростроительства в области укрепления мира в Гвинее-Бисау.
Stressing that the complex situation in Guinea-Bissau has undermined the smooth implementation of the mandate conferred by the Council to UNIOGBIS, pursuant to resolution 2030(2011), as well as the activities of the Peacebuilding Commission and stressing in this regard, the need to further realign the United Nations system's state-building and peacebuilding activities and the contribution of the Peacebuilding Fund to peace consolidation in Guinea-Bissau.

Представление предложений министру юстиции в отношении общей политики в отношении исправительных учреждений, а также мер по улучшению условий работы в местах содержания под стражей и беспрепятственному осуществлению прав заключенных;
To make proposals to the Minister of Justice concerning the overall correctional policy as well as measures for the improvement of the operation conditions of the detention facilities and the unhindered exercise of the prisoners' rights;

Подчеркивая, что сложившаяся в Гвинее-Бисау сложная ситуация мешает беспрепятственному осуществлению мандата, возложенного Советом Безопасности на Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау в резолюции 2030( 2011), а также мероприятий Комиссии по миростроительству, и учитывая в этой связи, что Генеральный секретарь отметил необходимость перестроить деятельность системы Организации Объединенных Наций в области государственного строительства и миростроительства.
Stressing that the complex situation facing GuineaBissau has undermined the smooth implementation of the mandate conferred by the Security Council to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau pursuant to resolution 2030(2011), as well as activities of the Peacebuilding Commission, and considering in this regard the need expressed by the Secretary-General to realign the activities of the United Nations system in the areas of State-building and peacebuilding.

Ввиду глубокой обеспокоенности моей страны вопросами безопасности надеюсь, что содержащаяся в настоящем сообщении информация позволит членам Совета Безопасности понять твердую приверженность моего правительства скорейшему и беспрепятственному осуществлению Лусакского мирного соглашения.
Bearing in mind my country's genuine security concerns, it is my hope that the information contained herein will enable members of the Security Council to understand my Government's strong commitment to the speedy and smooth implementation of the Lusaka Peace Agreement.

Подчеркивая, что сложившаяся в Гвинее-Бисау сложная ситуация мешает беспрепятственному осуществлению мандата, возложенного Советом Безопасности на Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) в резолюции 2030( 2011), а также мероприятий Комиссии по миростроительству, и учитывая в этой связи, что Генеральный секретарь отметил необходимость перестроить деятельность системы Организации Объединенных Наций в области государственного строительства и миростроительства.
Stressing that the complex situation facing Guinea-Bissau has undermined the smooth implementation of the mandate conferred by the Council to the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS), pursuant to resolution 2030(2011), as well as activities of the Peacebuilding Commission and considering in this regard, the need expressed by the Secretary-General to realign the United Nations system's activities in the areas of state-building and peacebuilding.

Просит управляющие державы сохранять культурную самобытность, а также национальное единство территорий, находящихся под их управлением, и поощрять полное развитие культуры коренного населения, с тем чтобы содействовать беспрепятственному осуществлению народами этих территорий права на самоопределение и независимость;
Requests the administering Powers to preserve the cultural identity, as well as the national unity, of the Territories under their administration and to encourage the full development of the indigenous culture, with a view to facilitating the unfettered exercise of the right to self-determination and independence by the peoples of those Territories;

Подчеркивая, что сложная ситуация в Гвинее-Бисау мешает беспрепятственному осуществлению мандата, возложенного Советом Безопасности на Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау согласно резолюции 2030( 2011), а также мероприятий Комиссии по миростроительству, и подчеркивая в этой связи необходимость дальнейшей переориентации деятельности системы Организации Объединенных Наций в областях государственного строительства и миростроительства и усилий Фонда миростроительства в области укрепления мира в Гвинее-Бисау.
Stressing that the complex situation in GuineaBissau has undermined the smooth implementation of the mandate conferred by the Security Council on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau pursuant to resolution 2030(2011), as well as the activities of the Peacebuilding Commission, and stressing in this regard the need to further realign the United Nations system State-building and peacebuilding activities and the contribution of the Peacebuilding Fund to peace consolidation in GuineaBissau.

Внутри страны осуществляются процедуры по обеспечению ее беспрепятственного осуществления.
Domestic procedures were currently under way to ensure its smooth implementation.

Создание внутрирегиональных и межрегиональных механизмов для обеспечения беспрепятственного осуществления программы по линии ЮгЮг.
Establish intraregional and interregional mechanisms to ensure the smooth implementation of the South-South Programme.

Правительству рекомендуется обеспечить условия для беспрепятственного осуществления следующего этапа.
The Government is encouraged to ensure conditions for smooth implementation of the next phase.

В своем решении 95/ 28 Исполнительный совет признал, что беспрепятственное осуществление бюджетной стратегии на 1996- 1997 годы повлечет за собой расходы на переходный период.
In its decision 95/28, the Executive Board recognized that the smooth implementation of the 1996-1997 budget strategy would entail transitional costs.

Мы не можем себе представить беспрепятственного осуществления Конвенции без должного и адекватного баланса между правами и обязанностями для всех государств- членов на равных основаниях.
We cannot imagine the smooth implementation of the Convention without a proper and adequate balance between rights and obligations for all member States on an equal footing.

Беспрепятственное осуществление оперативных приоритетов зависит от возможностей Управления улучшить свою отчетность.
The smooth implementation of operational priorities is contingent on the capacity of the Office to enhance its accountability.

Ряд мостов, необходимых для беспрепятственного осуществления плана вывода сил, были взорваны и нуждались в капитальном ремонте.
A number of bridges, which were essential for the smooth implementation of the withdrawal plan, were blown up and needed major repairs.

Своевременное и беспрепятственное осуществление Боннского соглашения-- это важный эпизод в новейшей истории Афганистана.
The timely and smooth implementation of the Bonn Agreement is a significant episode in the recent history of Afghanistan.

Эффективный контроль над массированными арсеналами вооружений в этом регионе также послужит предпосылкой для беспрепятственного осуществления Договора по обычным вооруженным силам в Европе.
Effective control of the massive arms stockpiles of that subregion would also serve as a prerequisite for the smooth implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Оба офиса ПРООН, базирующихся в этих странах будут находиться в тесном контакте с тем, чтобы облегчить беспрепятственное осуществление запланированных мероприятий.
Both UNDP offices based in these countries will be in close contact to facilitate the smooth implementation of the planned activities.

Мы приветствуем недавние инициативы, направленные на списание задолженности беднейших стран и других развивающихся стран, и с нетерпением ожидаем их скорейшего и беспрепятственного осуществления.
We welcome recent initiatives aimed at debt forgiveness for the poorest countries and other developing countries, and we look forward to their early and smooth implementation.

Призвала правительства создать эффективные национальные механизмы координации деятельности всех заинтересованных сторон на основе принципов формирования консенсуса в целях обеспечения беспрепятственного осуществления НПЛ;
Encouraged governments to establish sound national coordination mechanisms among all interested parties, based on consensus building principles, to ensure the smooth implementation of NFPs;

Имеются все основания ожидать, что президенты обоих государств могут возглавить беспрепятственное осуществление уже подписанных соглашений и заключить еще не согласованные.
There is every reason to expect that, with such commitment, the two Presidents can lead the smooth implementation of the agreements already signed and conclude those that remain outstanding.

На Конференции Сторон Конвенции следует принять соответствующее решение о завершении этого процесса и создании условий для беспрепятственного осуществления Конвенции.
The Conference of the Parties to the Convention should adopt an appropriate decision to complete the process and pave the way for smooth implementation of the Convention.

Правительство Руандийской Республики надеется на скорейшее и беспрепятственное осуществление Лусакского мирного соглашения.
The Government of the Republic of Rwanda looks forward to the speedy and smooth implementation of the Lusaka Peace Agreement.