What is the translation of " БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТЕМПЫ " in English?

• unprecedented pace
• unprecedented rates
• unprecedented rate

Examples of using Беспрецедентные темпы in Russian and their translations into English

Еще одной серьезной проблемой являются беспрецедентные темпы утраты биологического разнообразия.
Another challenge is the unprecedented rate of loss of biodiversity.

Натурекс является ярчайшим Европейским феноменом, уже два десятилетия поддерживая беспрецедентные темпы развития.
NATUREX is the brightest European phenomenon for two decades supporting the unprecedented pace of development.

В рамках частного сектора сохраняются беспрецедентные темпы осуществления тенденции концентрации власти.
Within the private sector, the trend towards the concentration of power continues at unprecedented speed.

Комиссия отметила, что быстрые и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе будут иметь далеко идущие социальные, экономические и политические последствия.
The Commission noted that the dramatic and unprecedented pace of population ageing in Asia and the Pacific would have far-reaching social, economic and political implications.

Кроме того, во многих развивающихся странах отмечаются беспрецедентные темпы миграции молодежи из сельских районов в городские.
Many developing countries are also experiencing unprecedented rates of rural-urban migration by young people.

Как видно из доклада Генерального секретаря ЮНКТАД Конференции, с начала нового тысячелетия в мировой экономике возникла новая волна глобализации, для которой характерны беспрецедентные темпы роста.
As the report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference shows, since early 2000 the world economy has witnessed a new generation of globalization characterized by unprecedented rates of growth.

Конференция признала наличие изменяющихся демографических структур и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Conference recognized the changing demographic structures and the unprecedented pace of population ageing in the Asian and Pacific region.

Как явствует из этого издания, беспрецедентные темпы утраты биоразнообразия сохраняются, а влияние основных факторов в этом процессе в некоторых случаях усугубилось, главным образом вследствие изменения климата.
It shows that biodiversity continues to be lost at an unprecedented rate and that the main drivers of this loss have in some cases intensified, particularly as a result of climate change.

Отправной точкой должны быть потребности охватываемых программой стран в условиях, когда беспрецедентные темпы глобальных преобразований создали огромный спрос на новые виды поддержки.
The starting place must be the needs of the programme countries, where the unprecedented pace of global change has created tremendous demand for new kinds of support.

Признавая беспрецедентные темпы демографического перехода, ведущего к формированию стареющего общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и его глубокие и далеко идущие социальные, экономические и политические последствия.
Recognizing the unprecedented pace of demographic transition towards an ageing society in the Asia-Pacific region and its profound and far-reaching social, economic and political implications.

Двумя наиболее характерными особенностями экономического развития во второй половине XX века были его беспрецедентные темпы роста и неравномерное распределение между странами и регионами.
The two most salient characteristics of economic growth in the latter half of the twentieth century have been its unprecedented pace and its uneven distribution between countries and regions.

Признавая беспрецедентные темпы демографического сдвига в сторону старения общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе и возникающие в результате серьезные социально-экономические и политические последствия старения.
Recognizing the unprecedented pace of the demographic transition towards an ageing society in the Asia-Pacific region and the resultant far-reaching social, economic and political implications of ageing.

Основные характеристики новых психоактивных веществ( НПВ) Беспрецедентные темпы появления НПВ на глобальном уровне Появление НПВ является глобальным явлением, которое затрагивает все регионы мира, хотя и в разной степени.
Key features of new psychoactive substances(NPS) Unprecedented rate of NPS emergence at the global level The emergence of NPS is a global phenomenon that affects all regions of the world, albeit, to a different extent.

Беспрецедентные темпы, масштабы и рамки глобализации, о чем говорилось выше, не только привели к появлению новых реалий, но и сделали необходимым уделение неотложнного и более пристального внимания некоторым ключевым вопросам торговли и развития.
The unprecedented pace, scope and scale of globalization described above have not only given rise to new realities but also sharpened or given urgency and renewed focus to some key trade and development issues.

Из вступительных заявлений министры и их делегации получили информацию о том, что все имеющиеся данные свидетельствуют о продолжающемся ухудшении окружающей среды, включая беспрецедентные темпы утраты биоразнообразия, а также о том, что максимальный риск для устойчивого развития по-прежнему создают выбросы парниковых газов.
In opening remarks, ministers and their delegations were informed that all evidence pointed to continuing environmental deterioration, including an unprecedented rate of biodiversity loss, and that greenhouse-gas emissions remained the most significant risk to sustainable development.

Он продемонстрировал беспрецедентные темпы роста и экономического восстановления и занял первое место среди стран Ближнего Востока и Северной Африки и восемнадцатое место в мире в документе Всемирного экономического форума" Индекс человеческого капитала за 2013 год.
It had recorded unprecedented rates of growth and economic recovery, and had been ranked first among the countries of North Africa and the Middle East and eighteenth on the global scale by the World Economic Forum in the Human Capital Report 2013.

Беспрецедентные темпы перемен, происходящих в румынском обществе, не только свидетельствуют о приверженности румынского народа ценностям, общим для демократических стран, и наличии у правительства политической воли наверстать упущенное, но и уже привели к улучшению качества воздуха в Румынии так, что им можно дышать.
The unprecedented pace of change in Romanian society, beyond the fact that it demonstrates the dedication of the Romanian people to the shared values of democratic countries and the political will of the Government to make up for lost time, has already brought us breathable air in Romania.

Комиссия отметила беспрецедентные темпы истощения природных ресурсов, утраты биоразнообразия и изменения климата и подчеркнула, что ответственное использование природных ресурсов, таких как земля, океаны и моря, водные ресурсы, леса и запасы рыбы, являются одним из предварительных условий обеспечения инклюзивного и устойчивого будущего.
The Commission noted the unprecedented rates of depletion of natural resources, loss of biodiversity and climate change and emphasized that responsible management of natural resources, such as land, oceans and seas, water, forests and fisheries, was a prerequisite for an inclusive and sustainable future.

Вместе с тем беспрецедентные темпы увеличения объема научной информации и ускорения технического прогресса приводят к тому, что различия в положении стран с точки зрения доступа к такой информации и технологии и их применения в целях социального и экономического развития становятся все значительней.
Nevertheless, with the quantity of scientific information and the rate of technological innovation expanding at an unprecedented pace, the disparities between nations, in terms of access to this information and technology and their application in social and economic development, is becoming greater.

Напротив, мы продолжаем утрачивать биоразнообразие во всем мире беспрецедентными темпами.
Instead, we continue to lose biodiversity worldwide at an unprecedented rate.

Рост городов в развивающихся странах осуществляется беспрецедентными темпами.
Urban growth in developing countries is proceeding at an unprecedented rate.

Наша работа осуществлялась впечатляющими и беспрецедентными темпами.
Our operation has moved at a spectacular and unprecedented pace.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций2 урбанизация растет беспрецедентными темпами.
According to the United Nations, 2 urbanization is increasing at an unprecedented rate.

Городские районы в Азиатско-Тихоокеанском регионе растут беспрецедентными темпами.
Urban areas in Asia and the Pacific are growing at an unprecedented rate.

В Африке по-прежнему высоким является демографический рост, приводящий к беспрецедентным темпам урбанизации.
Population growth rates in Africa continue to be high, leading to unprecedented growth in urbanization.

Часть их полученного от предков наследства исчезает беспрецедентными темпами под воздействием целого ряда факторов, в том числе под воздействием процесса глобализации и современных технических и технологических достижений.
Part of their ancestral heritage is disappearing at an unprecedented rate under the impact of a number of factors, including globalization and modern technological advances.

Этот план является частью непрекращающихся усилий Израиля беспрецедентными темпами расширить незаконные поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.
This plan is part of an ongoing Israeli effort to expand the illegal settlements in Occupied East Jerusalem at an unprecedented rate.

С тех пор Кения поддерживала исторически беспрецедентный темп политических и законодательных реформ, кульминацией которых стали проведение национального референдума и промульгация новой Конституции в августе 2010 года.
Kenya has maintained a historically unprecedented pace of political and legislative reforms since then, culminating in the national referendum and the promulgation of the new Constitution in August 2010.

Развивающиеся страны, урбанизация в которых происходит беспрецедентными темпами, оказываются на перепутье, пытаясь найти оптимальные пути решения многих вопросов экономического развития.
Urbanizing at unprecedented rates, developing countries find themselves at a crossroads regarding how best to address many of the issues of economic development.

Поскольку технологии развиваются беспрецедентными темпами, педагоги все более активно развивают идею обучения визуальной грамотности как необходимому компоненту жизни в информационную эру.
Since technological advances continue to develop at an unprecedented rate, educators are increasingly promoting the learning of visual literacies as indispensable to life in the information age.