What is the translation of " БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• unprecedented challenges
• unprecedented problems

Examples of using Беспрецедентные проблемы in Russian and their translations into English

Беспрецедентные проблемы, которые в последние годы препятствовали поддержанию режима ДНЯО, до сих пор не решены.
The unprecedented challenges to the NPT regime in recent years had not been resolved.

Тем не менее положение детей в мире не очень радует, и по-прежнему существуют беспрецедентные проблемы в этой области.
However, the situation of children worldwide is not very encouraging, and unprecedented challenges persist.

В то время как эта революция обеспечивает одну из величайших возможностей в истории человечества, она порождает также беспрецедентные проблемы.
While this revolution constitutes one of the greatest opportunities in human history, it also poses unprecedented challenges.

Одна из делегаций заявила, что беспрецедентные проблемы во всем мире подчеркивают важность должным образом скоординированного реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации.
A delegation said that the unprecedented challenges around the world underlined the importance of a well-coordinated United Nations response to emergencies.

Во время последних выборов был отмечен успех одной из радикальных ультраправых партий, что создает беспрецедентные проблемы для страны.
The recent elections had seen the rise of a radical party from the extreme right, which posed unique challenges for the country.

Г-н Мбуэнде( Намибия) говорит, что, если беспрецедентные проблемы, с которыми столкнулось международное сообщество, не будут решены в кратчайшие сроки, на повестке дня развития можно будет поставить крест.
Mr. Mbuende(Namibia) said that the development agenda could be derailed if the unprecedented challenges now facing the world were not urgently addressed.

На многие вопросы, которые возникают в связи с растущей обеспокоенностью последствиями международной миграции, мало четких ответов, и они порождают беспрецедентные проблемы.
The many questions arising from growing concerns about international migration have few clear answers and are posing unprecedented challenges.

Выступавшие отметили, что множественные глобальные кризисы создают беспрецедентные проблемы для осуществления прав человека и реализации Целей развития тысячелетия, особенно в наименее развитых странах.
Speakers noted that multiple global crises posed unprecedented challenges to the enjoyment of human rights and the realization of the Millennium Development Goals, particularly in the least developed countries.

Глобализация, набравшая силу за последнюю четверть XX века, создала для развития как беспрецедентные возможности, так и беспрецедентные проблемы.
Globalization, which has gathered momentum during the last quarter of the twentieth century, has created unparalleled opportunities and posed unprecedented challenges for development.

Пользуясь возможностью, мы хотели бы поздравить международное гуманитарное сообщество с тем, как оно преодолевало беспрецедентные проблемы, с которыми оно сталкивалось в последние 12 месяцев.
We would like to take this opportunity to congratulate the international humanitarian community for its efforts in rising to the unprecedented challenges it has faced over the past 12 months.

Хотя процессы выборов обычно включают в себя одни и те же компоненты, условия и ограничения в контексте каждых новых выборов зачастую создают беспрецедентные проблемы.
Although electoral processes normally involve similar sets of components, the conditions and constraints of each new electoral context frequently pose unprecedented challenges.

В связи с оперативной обстановкой возникают беспрецедентные проблемы, в то время как имеющиеся в наличии инструменты- в плане ресурсов, четких мандатов и оперативного руководства- нередко оказываются несоответствующими требованиям.
The operational environments posed unprecedented challenges, while the tools available-- in terms of resources, clear mandates and operational guidance-- too often fell short of what was required.

Хотя разрушения и ущерб, наносимые физической и социальной инфраструктуре, весьма серьезны, к сожалению, человеческие потери, обусловленные смертью и перемещением людей, также создают беспрецедентные проблемы для правительства.
While the damage and destruction to physical and social infrastructure have been serious indeed, sadly the human cost resulting from death and displacement of persons have also posed unprecedented challenges to the Government.

Организация Объединенных Наций не может разрешить новые беспрецедентные проблемы, с которыми она сталкивается, с помощью жестких правил и положений о персонале, которые сами по себе не ведут к постоянному процессу рассмотрения и пересмотра.
The United Nations could not resolve the kind of new and unprecedented problems it was facing with rigid staff rules and regulations which did not lend themselves to a continuous process of review and revision.

Палестинский народ вынужден жить в ужасающих условиях и сталкивается с экономической блокадой в ситуации продолжающейся оккупации, и деятельность ЮНКТАД имеет огромное значение для его способности преодолеть" беспрецедентные проблемы" и нынешний кризис.
The latter were experiencing deplorable daily living conditions and an economic siege imposed through continuing occupation, and UNCTAD's activities were critical to their ability to overcome"unprecedented challenges" and the ongoing crisis.

Транснациональная организованная преступность, которая имеет сложный характер, порождает беспрецедентные проблемы, особенно принимая во внимание существующий уровень подготовленности, слабую базу и ограниченные ресурсы, направляемые на борьбу с преступностью в странах Африки.
The complex nature of transnational organized crime poses unprecedented challenges to the existing competences, weak facilities and scarce resources available for combating crime in African countries.

В настоящее время обусловленные изменчивостью климата и существующими моделями потребления тенденции в гидроэкологическом поведении ставят перед организациями, занимающимися управлением водными ресурсами, беспрецедентные проблемы, что во всей большей степени осложняет процесс выполнения поставленных перед ними задач.
The trends in hydro-environmental behaviour induced by climatic variability and current consumption patterns are now posing unprecedented problems for water resource managers, making their tasks increasingly complex.

Цель доклада заключается в том, чтобы сделать УООН составной частью процесса обновления Организации Объединенных Наций, изучить пути более полной реализации его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса многосторонней системы сотрудничества и усилить его" рефлексы реагирования" на новые или беспрецедентные проблемы следующего столетия.
The objectives of the report were to make UNU an integral part of the United Nations renewal process; to explore ways by which its potential could be realized more fully as a strategic intellectual resource for the multilateral system of cooperation; and to strengthen its adaptability to the emerging or uncharted challenges of the next century.

Г-н Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция( ОИК)) говорит, что на фоне исламофобии в средствах массовой информации после событий 11 сентября 2001 года, создающей беспрецедентные проблемы для исламского мира, Комитет министров по обзору хода осуществления решений пятой сессии Исламской конференции министров информации, проведенной в Тегеране в ноябре 2001 года, подчеркнул необходимость обновления механизмов для осуществления Информационной стратегии исламских государств и внесения изменений в Исламский кодекс этики в области информации.
Mr. Kanaan(Observer for the Organization of the Islamic Conference(OIC)) said that, against the backdrop of Islamophobia in the media after the events of 11 September 2001, which posed unprecedented challenges to the Islamic world, the Ministerial Follow-up Committee of the Fifth Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Tehran in November 2001, had stressed the need to update the mechanisms to implement the Information Strategy of Islamic States and amend the Islamic Information Code of Ethics.

Как в гражданской и политической, так и в экономической, социальной и культурной сферах поощрению и защите прав человека в Судане уделяется первостепенное внимание, особенно на нынешнем этапе, несмотря на многочисленные и беспрецедентные проблемы, отмеченные в настоящем докладе.
In both the civil and political and the economic, social and cultural spheres, the promotion and protection of human rights in the Sudan are an utmost priority, particularly during the coming phase and notwithstanding the multitude of unprecedented challenges reflected in this report.

В плане обеспечения безопасности и благосостояния наши страны сталкиваются с беспрецедентными проблемами.
The security and well-being of our nations are confronted with unprecedented challenges.

Поэтому ограниченное число инструментов по решению этой беспрецедентной проблемы также должно быть новаторскими.
Therefore, the limited instruments to address this unprecedented challenge also need to be novel.

Однако в этой связи в 1994- 1995 годах возникла беспрецедентная проблема.
However, an unprecedented problem arose in this particular respect in 1994-1995.

Административный комитет столкнулся с беспрецедентной проблемой.
The Administrative Committee was faced with an- to this extent- unprecedented situation.

Для борьбы с беспрецедентными проблемами, связанными с возникновением новых тенденций преступности, Институт стремится разрабатывать передовые и нестандартные меры и использовать все имеющиеся инициативы оперативного сотрудничества.
In responding to the unprecedented challenges posed by emerging crime trends, the Institute is trying to design innovative and tailored measures and to utilize initiatives available in operational networks.

Спустя десять лет после Венской конвенции Европа столкнулась с беспрецедентными проблемами и, следовательно, с беспрецедентными обязанностями и задачами.
Ten years after the Vienna Convention, Europe is dealing with unprecedented problems and consequently with unprecedented roles and tasks.

С другой стороны, Совет Безопасности столкнулся с беспрецедентными проблемами в том, что касается иракской проблемы..
On the other hand, the Security Council has been confronted with unprecedented challenges on the Iraqi issue.

Эти предложения являются первым конструктивным шагом на пути к укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в отношении эффективного решения беспрецедентных проблем, с которыми сталкиваются все государства.
These proposals provide a constructive first step towards building the capacity of the United Nations system to effectively address the unprecedented challenges faced by all nations.

И они заплатили самой дорогой ценой, чтобы дать человечеству ключ к решению таких беспрецедентных проблем.
And by their experience they paid the highest price to give mankind the key to solving such unprecedented problems.

Вместе с тем на пути к обеспечению устойчивого развития глобальное сообщество сталкивается с беспрецедентными проблемами.
However, the global community was also faced with unprecedented challenges to its goal of sustainable development.