What is the translation of " БЛАГОПОЛУЧИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА " in English?

• welfare of mankind
• well-being of humankind
• welfare of humankind
• well-being of mankind
• human well-being

Examples of using Благополучие человечества in Russian and their translations into English

Благополучие человечества должно быть целью всех наших инициатив.
Humankind's well-being must be the goal of all our initiatives.

Это в свою очередь оказывает влияние на будущее и благополучие человечества.
This, in turn, affects the future and welfare of humankind.

Глобальная оценка лесных ресурсов 2015 Вклад лесов в благополучие человечества разнообразен и имеет глобальное значение.
Global Forest Resources Assessment 2015 The contributions of forests to the well-being of humankind are far-reaching.

Данный орган являет собой источник всех надежд на мир и стабильность на планете и благополучие человечества.
This body is the source of all the hopes for a stable world of peace and well-being for mankind.

От этого зависит безопасность и благополучие человечества.
The safety and welfare of mankind depended on the success of that endeavour.

Благополучие человечества, экономическая безопасность и устойчивое развитие в огромной степени зависят от поддержания Мирового океана в здоровом состоянии.
Human well-being, economic security and sustainable development are heavily dependent upon healthy oceans and seas.

В то время как влияние первой тенденции на благополучие человечества попрежнему является разноречивым, влияние второй тенденции уже очевидно и однозначно.
While the impact of the former on human wellbeing so far remains mixed, the verdict on the latter is out and is unequivocal.

Эти показатели свидетельствуют о том, как жестко мы ведем войну, но не о том, насколько успешно мы укрепляем здоровье и благополучие человечества.
These indicators may tell us how tough we are being, but they do not tell us how successful we are in improving the‘health and welfare of mankind.

Поскольку под угрозой находится благополучие человечества, терять время в рамках международного процесса, связанного с изменением климата, недопустимо.
With the well-being of humankind at stake, it was unacceptable to see time being lost in the international climate change process.

Вам нужны абсолютное доказательство искренности и гарантия того, что благополучие человечества является наивысшей целью, прежде чем принять то, что вам говорят.
You need absolute proof of sincerity and a guarantee that the welfare of humanity is supreme, before you accept what they say.

Г-н Меджиддо( Израиль) говорит, что от вопросов, находящихся на рассмотрении Второго комитета, зависит благополучие человечества и будущее планеты.
Mr. Megiddo(Israel) said the issues confronting the Second Committee affected the well-being of the human race and the future of the planet.

Совершенно очевидно, что сегодня невозможно представить себе жизнь без космической науки и техники, которые оказывают растущее влияние на общество и благополучие человечества.
Clearly, it was impossible to imagine life today without space science and technology, which were exerting an increasing influence on society and on the welfare of humankind.

Продолжительное обучение этой философии неизбежно побудит обучающегося принять его практические последствия, так что всеобщее благополучие человечества станет его основной движущей силой.
The continued study of this philosophy will inevitably lead the student to accept its practical consequences and thus make the universal welfare of mankind his dominant ethical motive.

Если передовые космические технологии будут использоваться для достижения военного превосходства или ведения войн, то они подвергнут серьезной опасности как мир и безопасность в космическом пространстве, так и счастье и благополучие человечества.
If used to seek military superiority or to wage war, advanced space technology will seriously endanger peace and security in outer space and jeopardize the happiness and welfare of mankind.

Однако мы считаем, что со временем выбор более рационального пути позволит повысить благополучие человечества, укрепить справедливость во всем мире, упрочить равенство полов и сохранить системы жизнеобеспечения Земли для будущих поколений.
But over time, we believe that following a more sustainable path will enhance human well-being, further global justice, strengthen gender equity and preserve the Earth's life-support systems for future generations.

В Единой конвенции ООН о наркотических средствах 1961 года указано, что конечной целью создаваемой системы являются« здоровье и благополучие человечества».
The 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs made it clear that the ultimate objective of the system was the improvement of the‘health and welfare of mankind.

Здоровье и благополучие человечества надлежит защищать от рисков, свя- занных с употреблением наркотиков, путем осуществления научно обоснованных и ориентированных на здоровье программ профилактики, лечения, социальной реабилитации и реинтеграции.
The health and welfare of humankind should be protected against risks associated with drug use through the implementation of science-based and health-oriented prevention, treatment, social rehabilitation and reintegration programmes.

Швейцария будет в состоянии поставить весь свой потенциал на службу тех миссий, которыми наделена Организация: мир, безопасность и благополучие человечества.
Switzerland will be able to place all its potential at the service of the missions assigned to this Organization: peace, security and the well-being of humankind.

С этой целью и с учетом того, что состояние здоровья и благополучие человечества представляют собой предмет наивысшей обеспокоенности системы международного контроля над наркотиками, необходимо наращивать сотрудничество в следующих областях и с помощью следующих средств.
To this end and keeping in mind that the health and welfare of humankind are of utmost concern within the international drug control system, it is necessary to intensify cooperation in the following areas and ways.

Насколько Бразилия понимает, Международный день Матери- Земли предоставляет возможность привлечь внимание к проблеме окружающей среды в контексте устойчивого развития и ее фундаментального воздействия на благополучие человечества.
Brazil understands International Mother Earth Day as an opportunity to call attention to the environment in the context of sustainable development and its fundamental bearing on the well-being of humankind.

Харди утверждает, что если полезные знания определяются как знания, которые могут влиять на материальное благополучие человечества в ближайшем будущем( если не прямо сейчас), так, что чисто интеллектуальное удовлетворение несущественно, то большая часть высшей математики бесполезна.
Hardy contends that if useful knowledge is defined as knowledge which is likely to contribute to the material comfort of mankind in the near future(if not right now), so that mere intellectual satisfaction is irrelevant, then the great bulk of higher mathematics is useless.

Основной целью международного режима контроля над наркотиками, как указано в преамбуле Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, является" здоровье и благополучие человечества", однако нынешний подход к контролю над употреблением и хранением наркотиков противоречит этой цели.
The primary goal of the international drug control regime, as set forth in the preamble of the Single Convention on Narcotic Drugs(1961), is the"health and welfare of mankind", but the current approach to controlling drug use and possession works against that aim.

Можно без всякого преувеличения сказать, что благополучие человечества в XXI веке будет во многих отношениях зависеть от нашей способности дать соответствующие ответы на взаимосвязанные вопросы, возникающие в связи с такими глобальными явлениями, как народонаселение и устойчивое развитие.
It is by no means an exaggeration to say that the well-being of humankind in the twenty-first century will, in many aspects, be contingent upon our ability to provide relevant answers to the interrelated challenges of such global issues as population and sustainable development.

Отмечая, что он и его старшие советники готовы ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у государств- членов, он говорит, что принятые Пятым комитетом решения определят способность Организации Объединенных Наций обеспечивать благополучие человечества во времена трудностей и возможностей.
Noting that he and his senior advisors would be available to answer any questions that Member States might have, he said that the decisions taken by the Fifth Committee would shape the ability of the United Nations to advance the well-being of mankind at a time of simultaneous peril and opportunity.

Это не только долгосрочное капиталовложение в благополучие человечества, но и долг международного сообщества, с тем чтобы присоединить этот регион к основной тенденции развития мировой экономики и торговли и тем самым эффективным образом предпринять наступление на реальные, глубоко укоренившиеся причины локальных и региональных конфликтов.
It is not only a long-term investment in the well-being of mankind, but also a duty of the international community in order to bring this region into the mainstream of the world economy and trade and thus effectively attack the real, deep-rooted causes of local and regional conflicts.

РЕКОМЕНДАЦИИ ЮНЭЙДС ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО МИРОВОЙ ПРОБЛЕМЕ НАРКОТИКОВ Специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН по мировой проблеме наркотиков в апреле 2016 года предоставляет уникальную возможность оценить воздействие существующей международной системы контроля за наркотиками на здоровье и благополучие человечества.
UNAIDS RECOMMENDATIONS FOR THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION ON THE WORLD DRUG PROBLEM The United Nations General Assembly Special Session(UNGASS) on the World Drug Problem in April 2016 provides a unique opportunity to review the impact of the existing international drug control system on the health and well-being of mankind.

Мир, международная безопасность и благополучие человечества есть крупная парадигма современности, и она требует от международного сообщества предпринять своевременные и согласованные действия, с тем чтобы обеспечить укрепление разоружения качестве незаменимого инструмента достижения культуры мира.
Peace, international security and the well-being of humankind constitute the great paradigm of our time and challenge the international community to take timely and concerted action to ensure the strengthening of disarmament as an indispensable mechanism for bringing about the culture of peace.

Подтверждаем также, что главная цель как стратегий сокращения спроса и предложения, так и стратегий устойчивого развития заключается в том, чтобы свести к минимуму и в конечном итоге исключить наличие и потребление запрещенных наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы обеспечить здоровье и благополучие человечества, и в том, чтобы поощрять обмен передовым опытом в области сокращения спроса и предложения, и подчеркиваем, что эти стратегии не могут быть эффективны друг без друга;
Reaffirm also that the ultimate goal of both demand and supply reduction strategies and sustainable development strategies is to minimize and eventually eliminate the availability and use of illicit drugs and psychotropic substances in order to ensure the health and welfare of humankind and encourage the exchange of best practices in demand and supply reduction, and emphasize that each strategy is ineffective in the absence of the other;

Ради благополучия человечества.
For the welfare of mankind.

Занимаясь вопросами, касающимися здоровья и благополучия человечества.
Concerned with the health and welfare of humankind.