What is the translation of " ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ " in English?

• human well-being
• human wellbeing

Examples of using Человеческое благополучие in Russian and their translations into English

Человеческое благополучие(« Здесь и сейчас») HWB1.
Human wellbeing(“Here and now”) HWB1.

Устойчивое развитие и человеческое благополучие.
Sustainable development and human well-being.

По существу, человеческое благополучие определяется тем, что люди считают важными в своей жизни.
Essentially, human well-being is determined by what people regard as important in their lives.

Основным понятием на рис. 3. 1 является« человеческое благополучие».
The central notion in Figure 3.1. is“human wellbeing”.

Он определяет человеческое благополучие при помощи подхода« функционирования и способностей» Sen, 1993.
He conceptualizes people's well-being by means of the“functioning and capabilities approach” Sen, 1993.

В теоретическом плане консенсус по поводу того, как измерять человеческое благополучие нынешнего поколения.
There is no theoretical consensus on how to measure the human well-being of the present generation.

На рис. 1. 1 показано, как человеческое благополучие соотносится с ресурсами по разным типам капитала.
Figure 1.1 shows how human well-being is related to the resources(the different types of capital) that underpin it.

Термин« природный капитал» относится ко всем природным активам, которые имеют прямое или косвенное влияние на человеческое благополучие.
Natural capital refers to all naturally occurring assets that have a direct or indirect impact on human well-being.

Различают три концептуальных аспекта устойчивого развития: человеческое благополучие« здесь и сейчас»,« позднее» и« в других местах».
It distinguishes between the three conceptual dimensions of sustainable development: the human well-being“here and now”,“later” and“elsewhere”.

В аспекте« в других местах»( трансграничные воздействия) отражается, каким образом страны влияют на человеческое благополучие остального мира.
The“elsewhere” dimension(transboundary impacts) captures the ways in which countries affect the human well-being of the rest of the world.

Классификация по трем аспектам( человеческое благополучие, капитал и трансграничные воздействия) тесно связана с экономической теорией, как показано в Главе 3.
The classification into the three dimensions(human well-being, capital and the transboundary impacts) is also closely linked to the economic theory as discussed in Chapter 3.

Просвещение и ликвидация нищеты неразрывно связаны между собой, и инвестиции в сферу образования являются одним из важнейших факторов, определяющих человеческое благополучие.
Education and poverty eradication were inextricably linked, and investment in education was one of the most important determinants of human welfare.

Но человеческое благополучие зависит не только от удовлетворения основных« потребностей»: то, в какой степени выполняются« желания» или предпочтения людей, также важно при оценке благополучия..
But human well-being does not depend only on(basic)“needs”: the extent to which the“wants” or preferences of people are met is also important.

Вместо выбора одной концепции, авторы доклада предлагают рассматривать человеческое благополучие с использованием комплексного подхода, в котором объединены сильные стороны различных существующих подходов.
Instead of choosing one of these approaches, the Stiglitz-Sen-Fitoussi report proposes that the concept of human well-being be addressed using a comprehensive framework that combines the strengths of the various existing approaches.

Система для измерения устойчивого развития, представленные здесь, включают три концептуальных аспекта( категории), теоретически описанных в Части II: человеческое благополучие(« здесь и сейчас»), капитал(« позднее») и трансграничные воздействия« в других местах.
The framework for measuring sustainable development presented here includes the three conceptual dimensions derived from the theory presented in Part II: human well-being(“here and now”), capital(“later”) and the transboundary impacts“elsewhere”.

Этот шаблон также может помочь в анализе того, как показатели, отобранные для поддержки национальных стратегий в области устойчивого развития, соотносятся с концептуальными категориями, описанными в публикации человеческое благополучие, капитал, трансграничные воздействия.
The framework can also help to analyse how the indicators selected to support national sustainable development strategies relate to the conceptual dimensions of sustainable development identified in the publication human well-being, capital, transboundary impacts.

Проводится различие между тремя концептуальными аспектами устойчивого развития, а именно: человеческое благополучие нынешнего поколения в одной конкретной стране(« здесь и сейчас»); благополучие будущих поколений(« позднее»); благополучие людей, живущих в других странах« в других местах».
A distinction is made between three conceptual dimensions of sustainable development, i.e. human well-being of the present generation in one particular country(referred to as“here and now”), the well-being of future generations(“later”) and the well-being of people living in other countries“elsewhere”.

Исследования этой проблематики выявили различные связи между отдельными сторонами гендерного равенства и качественного государственного управления, включая предоставление общественных благ, таких как демократическая подотчетность, внутри- и межгосударственный мир, экономический рост, верховенство закона, низкий уровень коррупции и человеческое благополучие.
This literature has established various links between separate aspects of gender equality and good governance, including the provision of public goods such as democratic accountability, intra and interstate peace, economic growth, rule of law, low corruption and human well-being.

На основе определения комиссии Брундтланд выделяются три аспекта устойчивого развития: человеческое благополучие нынешнего поколения в одной конкретной стране(« здесь и сейчас»); благополучие будущих поколений(« позднее»); благополучие людей, живущих в других странах« в других местах».
Following the Brundtland definition, three dimensions of sustainable development are distinguished, i.e. human well-being of the present generation in one particular country(referred to as“here and now”), the well-being of future generations(“later”) and the well-being of people living in other countries“elsewhere”.

Совместная целевая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР определила три самостоятельные концептуальные грани человеческого благополучия: человеческое благополучие нынешнего поколения в отдельно взятой стране(<< здесь и сейчас>>), благополучие будущих поколений(<< позднее>>) и благополучие людей, живущих за границей<< в других местах.
The joint ECE/Eurostat/OECD task force has identified three distinct conceptual dimensions of human well-being: the human well-being of the present generation in one particular country(here and now); the well-being of future generations(later); and the well-being of people living in other countries elsewhere.

Измерение человеческого благополучия посвящена человеческому благополучию- измерение« здесь и сейчас».
Chapter 4 Measuring human well-being focuses on human wellbeing- dimension“here and now”.

Систематическая увязка услуг экосистем с человеческим благополучием;
Systematically linking ecosystem services to human well-being;

При создании человеческого благополучия страна может опираться на свои собственные ресурсы, но она также может импортировать их из-за рубежа.
In building up human well-being, a nation can use its own resources, but it can also import them from abroad.

Сначала обсуждены разные взгляды на измерение человеческого благополучия, начиная с обзора научной литературы.
Firstly, the various perspectives on measuring human well-being are discussed beginning with an exploration of the academic literature.

Философы, экономисты и политические лидеры издавна придавали особое значение человеческому благополучию как цели, результату развития.
Philosophers, economists, and political leaders have long emphasized human wellbeing as the goal of development.

Поэтому самый распространенный способ описания человеческого благополучия состоит в анализе потребительского выбора людей продукты питания, одежда, жилье.
Therefore, the more conventional way to describe human well-being is to analyse people's consumption choices food, clothing, shelter.

Недостаток состоит в том, что комплексный подход стремится охватить все стороны, имеющие отношение к человеческому благополучию.
The disadvantage is that the integrated approach aims to cover all aspects related to human wellbeing.

Система образования способствует человеческому благополучию в будущем, обеспечивая более высокое производство на душу и более высокую( многофакторную) производительность.
The education system contributes to human well-being in the future through higher per capita production and(multifactor) productivity.

Природоохранный сектор рассматривался как отдельных сектор, не входящий в систему планирования развития человеческого благополучия.
The environment sector has been viewed as a separate sector standing outside the human well-being development planning equation.

Глобальные, региональные и национальные усилия и методы, касающиеся измерения устойчивого развития и человеческого благополучия.
Global, regional and national efforts and practices on the measurement of sustainable development and human well-being.