What is the translation of " БЛАГОПРИЯТСТВОВАЛА " in English?

• favoured
• are favourable
• had been conducive

Examples of using Благоприятствовала in Russian and their translations into English

Погода благоприятствовала этому празднику осеннего древонасаждения.
Weather favored to this holiday of an autumn tree planting.

Когда ее сыновья отправились в первый крестовый поход, Ида во многом им благоприятствовала.
When her sons went on the First Crusade, Ida contributed heavily to their expenses.

К счастью, погода благоприятствовала ожидание не было ни солнечных, ни горячо.
Fortunately, the weather favored the waiting was neither sunny nor's hot.

Осуществлению незаконной деятельности благоприятствовала эволюция средств транспорта в регионе.
Illegal activities have benefited from the evolution of the means of transportation in the region.

Наоборот, эта ситуация не благоприятствовала эффективному управлению или эффективному распределению финансовых ресурсов.
On the contrary, the situation was not at all conducive to effective governance or to effective allocation of financial resources.

Однако сплоченность его социальной и политической структуры благоприятствовала эволюции однородного стиля.
However, the cohesion of its social and political structure was favorable for the evolution of a homogeneous style.

В международном контексте страна благоприятствовала свободной, справедливой и транспарентной торговле как стимула для общего развития страны.
In the international context, the country favoured free, fair and transparent trade as conducive to the overall development of the country.

Что касается Иордании, то в течение 2012 года там палестинским беженцам благоприятствовала сравнительно стабильная политическая обстановка и безопасная ситуация.
In Jordan during 2012, Palestine refugees benefited from a comparatively stable political and security environment.

Постройка дороги благоприятствовала развитию золотодобывающей промышленности, лесозаготовок, рыболовства и пушной торговли в Сибири и на Дальнем Востоке.
The construction of this railway favoured the development of the gold mining industry, logging, fisheries and the fur trade in Siberia and Russian Far East.

В то же время партнеры по процессу развития должны обеспечить, чтобы международная среда благоприятствовала развитию африканских стран, а не сдерживала его.
At the same time, development partners need to ensure that the international environment enables, rather than constrains, African development.

Для того чтобы политика благоприятствовала эффективному развитию, необходимо, с одной стороны, разработать секторальную политику, а с другой-- создать благоприятные политические условия в целом.
A policy environment conducive to development effectiveness requires both sector policies and an overall enabling policy framework.

Многосторонняя торговая система в ее нынешнем виде требует дальнейшего реформирования, с тем чтобы она в большей степени благоприятствовала развивающимся странам, в частности наименее развитым из них.
The multilateral trading system in its current form requires further reforms to act more in favour of developing countries, in particular the least developed countries.

Четыре следующих дня погода благоприятствовала наблюдениям, и мы отработали еще несколько групп косаток, пока в южной части залива Озерного нас не накрыл циклон.
During four days weather favoured to observations, and we have worked with some more groups of orcas before in a southern part of Ozernoy Bay we were covered by the cyclone.

В этой связи я могу не колеблясь сказать, что Декларация совершенно определенно способствовала процессу эмансипации и деколонизации и таким образом благоприятствовала возникновению нового международного порядка.
In this respect, I can say without hesitation that the Declaration has definitely contributed to the process of emancipation and decolonization and thereby fostered the emergence of a new international order.

Подобная система также благоприятствовала бы привлечению капиталовложений в экономическую и социальную инфраструктуру развивающихся стран для удовлетворения потребностей их нарождающегося информационного общества.
Such a system would also be conducive to raising investment in the economic and social infrastructure in developing countries to meet the needs of their burgeoning information society.

В Гальском районе слабая правоохранительная деятельность попрежнему благоприятствовала многочисленным случаям вымогательства, убийства, грабежа и похищений, что порождало чувство отсутствия безопасности у местных жителей.
In the Gali district, weak law enforcement continued to contribute to numerous cases of extortion, murder, robbery and abduction, generating a feeling of insecurity among local residents.

Погода благоприятствовала атлетам, у всех участников было отличное настроение и спортивный азарт, однако, пересеченная местность, на которой проходили соревнования, добавляла трудности в состязаниях.
The weather was favorable to the athletes, everybody had great mood and sports passion, however, the rugged terrain where the competition was held, added the difficulties in the competition.

В годы, когда ситуация на внешних рынках благоприятствовала, а цены на нефть и нашу экспортную продукцию были на достаточно высоком уровне, мы направляли доходы от экспорта сырья в Национальный Фонд.
Over the years, when the situation in external markets was favourable, and the price of oil and our export products were at sufficiently high level, we diverted revenues from those exports to the National Fund.

Эта поддержка выражалась в создании такой атмосферы на заседаниях МПК и его Рабочей группы, которая благоприятствовала активному участию Представителя( постоянно приглашаемого на эти форумы с сентября 1997 года) или его персонала.
This support has taken the form of creating an environment in the meetings of the IASC and its Working Group conducive to the active participation of the Representative(who has been a standing invitee to these forums since September 1997) or his staff.

Причины этого сложны и многообразны, и для их устранения необходимо повысить уровень сбережений семей, увеличить инвестиции в производственный сектор, диверсифицировать экономику и следить за тем, чтобы международная обстановка благоприятствовала экономической деятельности.
The causes of poverty were varied and complex, and to alleviate it would require increasing domestic saving, investing in productive sectors, diversifying the economy and creating a favourable international economic environment.

Она усугубила социальное неравенство, нанесла ущерб окружающей среде, благоприятствовала финансовой системе и деятельности транснациональных корпораций, а также системе, движимой экспортом, без учета расширения внутренних рынков.
It had increased social inequality, caused damage to the environment, favoured the financial system and multinational corporations, and promoted an export-led system without regard for the domestic expansion of markets.

Сферу охвата этого проекта удалось расширить до национального уровня, не пожертвовав при этом ее качеством или равнодоступностью; благодаря ему была создана важная социальная сеть педагогов и учеников, чему благоприятствовала удобная для пользователя технология и децентрализованная поддержка.
The project was able to expand the coverage to the national level without sacrificing quality or equity and built an important social network of educators and pupils facilitated by user-friendly technology and decentralized support.

Так получилось, что эволюция международной финансовой системы благоприятствовала частным, а не официальным потокам капитала, гибкости обменного курса, а не стабильности и кредиторам, но не должникам, и ЮНКТАД ХI следует рассмотреть недостатки нынешней финансовой архитектуры.
The international financial system had evolved in a way that favoured private capital flows over official flows, exchange rate flexibility over stability, and creditors over debtors, and UNCTAD XI should address the limitations of the present financial architecture.

Г-н ГАТИЛОВ( Российская Федерация) говорит, что рассмотрение всех аспектов ближневосточных проблем в Организации Объединенных Наций призвано содействовать созданию атмосферы доверия, которая благоприятствовала бы дальнейшему успешному продвижению переговорного мирного процесса на Ближнем Востоке.
Mr. GATILOV(Russian Federation) said that consideration of all aspects of the Middle East problems in the United Nations should help to create an atmosphere of trust favouring further progress in the peace process through negotiations in the Middle East.

Новая историческая ситуация благоприятствовала развитию понятия права на самоопределение, которое уже не рассматривается прежде всего в свете необходимости покончить с колониализмом и способствовать созданию новых независимых государств, а приобрело более сложное измерение.
The new historical situation had been conducive to the development of the concept of the right to self-determination, which was no longer seen primarily in terms of the need to end colonialism and promote the establishment of new and independent States, but had taken on more complex dimensions.

В прошлом изучение новых механизмов финансирования, включая упомянутые в пункте 2 выше консультации открытого состава, имело место в условиях такой политики, которая благоприятствовала сохранению существующей системы добровольных взносов, что поддерживали отдельные правительства.
Past examination of new funding modalities, including by the open-ended consultations mentioned in paragraph 2 above, took place against a background of policy parameters that favoured maintenance of the current system of voluntary funding, a position reiterated by individual Governments.

Обеспечить подготовку ученых в области разработки агроэкологических подходов, применения коллективных исследовательских методов и процессов совместной исследовательской работы с фермерами, а также обеспечить, чтобы их организационная культура благоприятствовала агроэкологическим инновациям и коллективным исследованиям;
Train scientists in the design of agroecological approaches, participatory research methods, and processes of co-inquiry with farmers, and ensure that their organizational culture is supportive of agroecological innovations and participatory research;

Хотя политическая обстановка после окончания холодной войны благоприятствовала международному сотрудничеству в области использования космического пространства, уровень сотрудничества по-прежнему является неудовлетворительным; прослеживается определенное нежелание делиться преимуществами использования космического пространства ввиду значительных затрат.
Although the political environment since the end of the cold war had favoured international cooperation in the utilization of outer space, the level of cooperation remained unsatisfactory; there was a reluctance to share space benefits because of the huge outlay involved.

В результате повышения уровня экономической интеграции и взаимозависимости сейчас на все страны, но в особенности на развитые страны, ложится как никогда большая ответственность за содействие обеспечению того, чтобы их внутренняя политика благоприятствовала экономическому росту и развитию в других странах мира.
Increased economic integration and interdependence place greater responsibilities than before on all countries, but particularly the developed countries, to contribute to ensuring that their domestic policies are favourable to economic growth and development in the rest of the world.

Однако обстановка, в которой проходили выборы, благоприятствовала обвинениям в мошенничестве, и климат еще более ухудшился после объявления результатов подсчета голосов первого раунда голосования 9 апреля, которые резко отличались от результатов предыдущих опросов общественного мнения.
However, the environment in which the elections had taken place had been conducive to allegations of fraud and the climate had deteriorated further following the announcement of the results of"exit polls" after the first round of voting on 9 April which had differed sharply from the results of previous opinion polls.