Examples of using Более целенаправленная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь это менее многочисленная, но более целенаправленная миссия.
It is now a smaller, more focused mission.Более целенаправленная метрика в случае потребления пищи вне дома.
Metric A more focussed metric for eating out.Получила одобрение более целенаправленная форма работы, принятая на тридцать первой сессии.
The more focused format adopted at the thirty-first session was welcomed.Более целенаправленная координация инвестиций в инфраструктуру;
Better-directed coordination of infrastructure investment;Человечеству нужна гораздо более целенаправленная, экономичная и жизнеспособная Организация Объединенных Наций.
Humanity needs a much more focused, trim and vital United Nations.Combinations with other parts of speech
Такая более целенаправленная инвестиционная стратегия должна сопровождаться наращиванием производственного потенциала отечественных фирм.
This more targeted investment strategy must be related to building the productive capacity of domestic firms.Главный залог успеха- это более решительная политическая воля, бо́льшая приверженность общему делу и более целенаправленная техническая работа.
The principal requirements are a stronger political will and commitment and more focused technical work.Тем самым более целенаправленная Организация Объединенных Наций должна решать проблемы, которые не могут быть решены на национальном или региональном уровнях.
Thus a better-focused United Nations has to deal with problems that cannot be resolved nationally or regionally.Разработка всеобъемлющих руководящих принципов и более целенаправленная подготовка для персонала на местах и персонала штаб-квартир должны привести к дальнейшим улучшениям.
Further improvements are being tackled through the development of comprehensive guidelines and more targeted training for field and headquarters staff.Более целенаправленная подготовка необходима в таких областях, как борьба с уличными беспорядками, применение силы, кодекс поведения и дисциплины, урегулирование кризисов, охрана высокопоставленных лиц и сопровождение автоколонн.
More focused training is needed in the areas of riot control, use of force, code of conduct and discipline, crisis management, VIP protection and convoy escort.За однозначным мандатом СанПаулу в этой области в будущем должна последовать более целенаправленная, комплексная и всеобъемлющая помощь, которую Совету следует регулярно одобрять.
The unambiguous mandate of São Paolo in this area had to be followed up by more focused, integrated and comprehensive assistance in the future, for which the Board should give regular endorsement.Термин" экономическое преступление" толковался как более целенаправленная концепция, касающаяся только преступлений, мотивом совершения которых является некая форма экономического преимущества или финансовой или иной материальной выгоды.
The term"economic crime" was taken as a more focused concept, referring only to crimes in which the motive was some form of economic gain or financial or other material benefit.Более целенаправленная работа ОБСЕ пойдет на благо и самой этой Организации и Организации Объединенных Наций, но в то же время ОБСЕ должна и далее полагаться на свои достижения и на те области деятельности, которые ранее были ее сильными сторонами.
The more action-oriented work of the OSCE is a development which is beneficial to the Organization itself and to the United Nations, but at the same time the OSCE should continue to rely on the standards of achievement and the areas of work which have constituted its primary strengths in the past.Они привели несколько связанных с этим факторов: более целенаправленная программа работы, включающая концепцию открытого для всех и устойчивого развития; и улучшение качества основных мероприятий, в том числе аналитической и нормативной работы, и создание потенциала.
They cited several contributing factors: a more focused programme of work, incorporating the vision of inclusive and sustainable development; and improved quality of the substantive outputs, including analytical and normative work, and capacity-building.В бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, предложения по которому планируется подготовить к концу 1998 года,уже будет отражена более целенаправленная и рационализированная программа работы, включая новые инициативы, которые в настоящее время обсуждаются с государствами- членами.
The programme budget for the biennium 2000-200l, the proposals for which are scheduled to be formulated at the end of l998,will already reflect a more focused and streamlined programme of work, including new initiatives currently being discussed with Member States.Итогом гендерной оценки станет более целенаправленная политика, которая будет способствовать удовлетворению различных потребностей женщин и мужчин и более эффективному использованию умений и навыков женщин и мужчин и пойдет на пользу обществу в целом, равно как и экономике.
The outcome of the gender assessment will be better-targeted policy that meets the different needs of women and men, more effectively utilizes the skills of women and men, and benefits the wider community as well as the economy.Попрежнему не решен ряд вопросов, включенных в Бангкокский план действий, как то реальный доступ на рынки, жесткие санитарные и фитосанитарные меры, конкурентоспособность, недостаточные переходные периоды, практическая реализация положений об особом идифференцированном режиме и более целенаправленная финансовая и техническая помощь.
A number of issues covered in the Bangkok Plan of Action still had to be addressed, including meaningful market access, stringent sanitary and phytosanitary measures, competitiveness, insufficient transitional periods, concretization of special anddifferential treatment, and more focused financial and technical assistance.Кроме того, крайне важным является, безусловно, более целенаправленная и эффективная работа Комиссии по устойчивому развитию для контроля за всеми решениями, принятыми за период после Конференции в Рио-де-Жанейро, включая Программу действий, принятую в Барбадосе, которая должна быть полностью интегрирована в работу Комиссии.
Also, a more focused and effective Commission on Sustainable Development is, of course, vital in the monitoring of all post-Rio outcomes, including the Barbados Programme of Action, which must be fully integrated into the work of the Commission.Управление служб внутреннего надзора отметило также, что в докладе Генерального секретаря за 1998 год о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях6 указывалось, чтов результате процесса установления приоритетов была разработана более целенаправленная программа работы, в большей степени отвечающая ожиданиям государств- членов.
The Office of Internal Oversight Services also noted that the 1998 report of the Secretary-General on regional cooperation in economic, social andrelated fields6 indicated that, as a consequence of the prioritization exercise, the work programme appears more focused and responsive to the expectations of member States.Более целенаправленная финансовая и техническая помощь развивающимся странам с учетом особых потребностей малых островных развивающихся государств могла бы способствовать компенсации их высоких затрат на хранение и распределение запасов пресной воды и устранению других препятствий и уязвимых мест, присущих им.
Better-targeted financial and technical assistance to developing countries, taking into account the special needs of small island developing States, could help to offset their high costs of freshwater storage and distribution and other constraints and vulnerabilities that they face.Было высказано также мнение о том, что ЮНКТАД требуется более целенаправленная программа технического сотрудничества, основанная на приоритетах программы ее работы и направлениях, определенных в пункте 97 итогового документа девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию см. A/ 51/ 308.
It was also felt that UNCTAD needed a more focused technical cooperation programme based on its work programme priorities and the areas set out in paragraph 97 of the final document of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development see A/51/308.Хотя в результате общего процесса развития и экономического роста положение многих представителей бедных слоев населения улучшится, многим другим в более удаленных ибедных районах потребуется более целенаправленная поддержка как на низовом, так и более высоком уровне; при этом потребуются особые усилия для распространения преимуществ эффективной политики и создания благоприятных условий для нее.
While many poor will benefit from general development and growth, others in На основе осуществления подпрограммы будет предоставляться более целенаправленная и углубленная техническая помощь в целях решения ключевых проблем в области развития, включая деятельность в целях наращивания потенциала на основе оказания консультативных услуг, при поступлении соответствующей просьбы, организации учебных семинаров и осуществления проектов на местах.
The subprogramme would provide more focused and in-depth technical assistance to address key development challenges, including capacity-building activities, through the provision, on request, of advisory services, the organization of training workshops and the implementation of field projects.Эта работа включает в себя проведение начальных и углубленных групповых занятий с детьми, направляемых школами, общинными организациями и социальными работниками;индивидуальную поддержку детям, которым требуется более целенаправленная помощь; срочные посещения детей и общин; обслуживание бесплатного телефонного номера, по которому дети и семьи могут обратиться за поддержкой, советом и рекомендациями; а также содержание центра социально- правовой защиты, куда люди могут обратиться за юридической консультацией в отношении своих прав и льгот и получить рекомендации и поддержку.
This work includes initial and in-depth group sessions for children referred by schools, community-based organizations and community workers;individual support for children who require more focused help; emergency visits to children and communities; a toll free line to which children and families can call for support, advice and referral; and a socio-legal defence centre where people can call for legal advice on their rights and entitlements, referral and support.Ключевой темой в ходе подготовки Плана устойчивого развития было стремление населения попрежнему иметь доступ к государственным структурам поддержки в период кризиса и восстановления… В рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года) подчеркивается тот факт,что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективой>> 17.
A key theme to emerge during the preparation of the Sustainable Development Plan was the desire by individuals to continue to have access to support mechanisms from the State during the period of crisis and redevelopment. The Social Welfare Review(commenced in September 1998)stresses the fact that a more targeted system can be developed quickly and that a combination of government provision for the most needy, the re-establishment of independence and encouragement of community responses to welfare needs is the best way forward."17.Тем не менее в рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года)подчеркивается тот факт, что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективой10.
However, the Social Welfare Review(commenced in September 1998)stresses the fact that a more targeted system can be developed quickly and that a combination of government provision for the most needy, the re-establishment of independence and encouragement of community responses to welfare needs is the best way forward.Формирования более целенаправленного подхода к разработке проектов, обеспечению их взаимодополняемости, их осуществлению и оценке;
Developing a more focused approach to project formulation, complementarity, implementation and evaluation;Нам необходим более целенаправленный и систематизированный подход.
We need a more focused and systematic approach.Более целенаправленное использование ресурсов ПРООН представляется все более очевидным по мере осуществления программного цикла.
The more focused allocation of UNDP resources is increasingly evident as the cycle progresses.Это не исключает применения других, более целенаправленных средств проведения, при необходимости, контроля осуществления.
This does not preclude other more focused means of monitoring implementation, where necessary.
