What is the translation of " БОЛЬШОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ " in English?

• great disappointment
• big disappointment

Examples of using Большое разочарование in Russian and their translations into English

Это большое разочарование.
This is so disappointing.

Это и правда было большое разочарование.
It actually was a huge disappointment.

Но скорее всего вместо этого ты получишь большое разочарование.
But if you wish for big things, all you're gonna get are big disappointments.

Я для тебя… не большое разочарование?
I'm not… just a big disappointment to you?

Однако тут всех может ждать одно большое разочарование.
However, here e may face one big disappointment.

Оказывается, ты большое разочарование.
Turns out, you're quite the disappointment.

Большое разочарование из Модены в фоновом режиме отправился в Мекку красных автомобилей в Маранелло.
The great disappointment of Modena in the background went to the mecca of red cars in Maranello.

Для ребенка это большое разочарование.
It produces great disillusionment for a child.

Это большое разочарование для наших очаровательных сестер, которые отлучились позвонить на дежурстве по поводу содержимого.
It's a big letdown for our charming nurses who go beyond the call of duty with a wet T-shirt contest.

Да, конечно, это большое разочарование для Тома.
Well, yes, of course, it's a great disappointment to tom.

По правде говоря, Кора, я пригласила вас не просто так. Боюсь, что вас ждет большое разочарование.
The truth is, Cora, there is a reason for inviting you here today and I fear I'm going to be a great disappointment to you.

И, наконец, мое большое большое разочарование: TMNT Bodycount.
And finally my big big disappointment: TMNT Bodycount.

First few летами было большое разочарование для плановиков в Moscow по мере того как преогромные ресурсы были политы в проект при ничего очень приходя вне.
The first few years were a great disappointment for the planners in Moscow as enormous resources were poured into the project with nothing much coming out.

Отсутствие прогресса в деле реализации целей в области разоружения и нераспространения вызывает большое разочарование у всех, кто стремится к миру и стабильности.
The lack of progress in pursuing disarmament and non-proliferation objectives is a cause of great distress for all those who aspire to a peaceful and stable world.

Еще один участник обсуждения высказал большое разочарование по поводу отсутствия стратегической дискуссии, поскольку слово<< стратегический>> не означает<< стратосферный.
Another discussant expressed great disappointment over the lack of strategic debate, as"strategic doesn't mean stratospheric.

Неудовлетворительное осуществление практических мер 2000 года и то, что некоторые из этих мер были поставлены под сомнение, вызвали у нас большое разочарование; то же самое можно сказать и о неудаче Обзорной конференции 2005 года.
The lack of satisfactory implementation of the practical steps of 2000 and the calling of some of those steps into question were a major disappointment to us, as was the failure of the 2005 Review Conference.

Это конечно большое разочарование, но есть один положительный момент в переносе сроков продаж автомобиля в Украине- это возможность получить Ситроен С4 седан с дизельными моторами, когда автомобиль все же выйдет на рынок Украины.
This is of course a great disappointment, but there is one positive thing in the postponement of car sales in Ukraine- it is possible to obtain Citroen C4 sedan with diesel engines when the car still will enter the market of Ukraine.

Джеки Купер, который будучи ребенком снялся в нескольких фильмах с ним, называл его Бири« большое разочарование», и обвинял актера в частых попытках спровоцировать его, или вовсе сорвать съемки сцен с ним, якобы из-за ревности к его успеху.
Jackie Cooper, who made several films with him early in his career, called him"a big disappointment", and accused him of upstaging, and other attempts to undermine his performances, out of what Cooper presumed was jealousy.

Поскольку я просил слова на прошлой неделе, мое выступление здесь должно быть кратким, но я не могу не разделить со многими другими предыдущими ораторами наше глубокое сожаление, серьезную озабоченность и большое разочарование по поводу здешней затяжной ситуации.
Since I asked for the floor last week, my intervention here should be brief, but I have to share with the many other previous speakers our deep regret, serious concern and great disappointment at the prolonged situation here.

Большое разочарование вызывает тот факт, что переговоры о заключении договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов, так и не начались, что представляет собой серьезную проблему в плане осуществления целей и принципов Конференции.
The fact that negotiations on the conclusion of a treaty banning the production of fissile material had not yet begun was a great disappointment and a major setback in the general context of the implementation of the principles and objectives of the Conference.

Как я уже говорил в других постах блога, первопричиной мы разработали Start Menu Reviver потому что мы знали, что отсутствие кнопки Пуск и меню Пуск в Windows 8 вызовет большое разочарование для своих пользователей, и в конечном итоге негативно повлиять на его принятие.
As I have mentioned in other blog posts, the original reason we developed Start Menu Reviver was because we knew that the lack of Start Button and Start Menu in Windows 8 would cause great frustration for its users, and ultimately negatively impact its adoption.

В противном случае у вас может возникнуть большое разочарование полученным результатом, ведь свадьба уже не переснимут, музыканты уже уехали, торт съели и платье уже будет не такой свежий, поэтому давайте не повторять ошибок других людей, чтобы лучшую память о свадебном день.
Otherwise, you may get a big disappointment with the result, because the wedding will not be repetitious, the musicians have already left, the cake has been eaten and the dress will not be so fresh, so let's not repeat the mistakes of other people to better remember the wedding day.

Одним из явных последствий блокирования процесса восстановления конституционного порядка является скептицизм и большое разочарование, которые испытывают различные слои населения, выступающие за возвращение президента Жан-Бертрана Аристида, в отношении международного сообщества, одним из самых.
One notable consequence of the blocking of the process of restoration of constitutional order is the scepticism and great disappointment felt by the working-class sectors that support the return of President Jean-Bertrand Aristide with respect to the international community, of which the Mission is one of the most visible representatives.

Большинство людей перед смертью испытывают большое разочарование, потому что они использовали время, чтобы сделать карьеру, заработать денег, славу и никогда не заботились о том, чтобы делать добро людям и перед тем, как уйти в мир иной, нет никого, кто бы мог поблагодарить их за что-то.
Most people, when they lie on their deathbed, have a great disappointment that they have used their time to make a career, to earn money, to become famous and, in fact, they have never sought to do good to the people around them and, before leaving this world, there is nobody who would have to tell them some words of gratitude.

Еще будучи подростком, когда был в человеческом облике в вашем мире, я испытал большое разочарование, когда ко мне обратилась делегация евреев Иудеи, побуждая меня присоединиться к национальному движению, которое в то время формировалось с целью подготовить молодежь к таким действиям, которые закончились бы освобождением от ига язычников Римской империи.
As far back as in my adolescence, as I was in the human flesh on your world I experienced great disappointment when I was approached by a delegation of the Jews calling on me to join a nationalistic movement which was forming up at that time and which was targeting to prepare the youth for such actions which would end in liberation from the oppression of the gentile Roman empire.

Однако один вопрос, который вызывает большое разочарование и смятение, заключается в том, что Организация Североатлантического договора( НАТО) демонстрирует нежелание задержать главных среди боснийских сербов лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений,- Караджича и Младича,- которым предъявлено обвинение в том, что они подстрекали к геноциду и" этнической чистке" в Боснии, спланировали его и отдали распоряжения об его осуществлении.
However, one issue that is creating tremendous frustration and confusion is the reluctance of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to apprehend the prime Bosnian Serb war crime suspects- Karadžić and Mladić- who are accused of instigating, planning and ordering the genocide and“ethnic cleansing” in Bosnia.

Ты стал большим разочарованием для меня.
You have been a great disappointment to me.

К нашему большому разочарованию, до сих пор в мире насчитывается около 35 000 ядерных боеприпасов.
To our great disappointment, our world still harbours some 35,000 nuclear weapons.

Если нет, то это будет большим разочарованием.
If not, it will be a big disappointment.

Я стала большим разочарованием для своей матери.
I was a great disappointment to my mother.