What is the translation of " ВЕРХНИЕ ПРЕДЕЛЫ " in English?

• ceilings
• upper limits
• upper bounds
• ceiling

Examples of using Верхние пределы in Russian and their translations into English

A В скобках указаны нижние и верхние пределы.
A Lower and upper bounds in brackets.

Верхние пределы ссуд в разных кантонах заметно отличаются.
The upper limits for advances vary greatly from one canton to another.

Все эти взаимосвязанные системы предусматривают добровольные или обязательные верхние пределы выбросов.
These linked schemes all involve voluntary or mandatory emission caps.

Полученные оценки точностей должны рассматриваться как верхние пределы реальных экспериментальных точностей.
The obtained accuracy estimates should be considered as the upper limits of real experimental accuracy.

Авторы установили верхние пределы 1, 1- 2, 5, 3 и 24 масс Юпитера для предполагаемых планетарных объектов.
The authors have set upper limits of 1.1-2, 5.3 and 24 Jupiter masses for the putative planetary objects.

Малые страны с уязвимой экономикой и наименее развитые страны могут использовать менее строгие верхние пределы.
Small and vulnerable economies and least developed countries would be eligible for less restrictive higher ceilings.

Установить верхние пределы сумм возмещения морального ущерба, которые могут быть назначены в рамках судебного разбирательства о клевете.
Establish upper limits for the amounts of moral damage that can be awarded in any defamation lawsuits.

Приведенные характеристики методики следует рассматривать как верхние пределы, к которым следует стремиться при разработке реальных детекторов.
The revealed characteristics of the method should be considered as the upper limits to approach to while constructing real detectors.

Если в 1978 году верхние пределы, выраженные в золотых франках и СПЗ, были идентичными, то в 2000 году дело обстояло поиному.
While in 1978 the ceilings expressed in gold francs and in SDRs were identical, this is no longer so in the year 2000.

В Федерации Боснии и Герцеговины законодательство устанавливает верхние пределы взносов 13% от окладов, 4% выплачивается непосредственно работодателем.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, laws prescribe contributions ceilings 13 per cent of salaries, 4 per cent paid directly by the employer.

Эта сумма предлагается в течение первых трех вкладов на месте, со 100% до 200% является совпадение, а верхние пределы в$ 500,$ 300 и$ 200.
This amount is offered over the course of the initial three deposits made on the site, with 100% to 200% being the match while the upper limits are at $500, $300 and $200.

Для людей верхние пределы оценки суточного поступления КЦХП, рассчитанные в Канаде, находились в диапазоне значений допустимого суточного поступления по таким соединениям.
For humans, the upper-bounding estimates of daily intake of SCCPs calculated in Canada were within the range of the TDI for these compounds.

Если значение одного из показателей сывороточных аминотрансфераз в три- четыре раза превышает верхние пределы нормы, лечение препаратами сурьмы следует прервать.
If the value of one of the serum aminotransferases reaches three to four times the normal upper limit, antimonial therapy should be discontinued.

Смысл Всемирной декларации" Образование для всех" заключался в том, чтобы расширить возможности, а не ограничивать их- т. е. определить минимальные задачи, а не устанавливать верхние пределы.
The World Declaration on Education for All was intended to empower, not to limit- to propose minimums, but not to set ceilings.

Протокол устанавливает верхние пределы выбросов на период с 2010 вплоть до 2020 года для четырех загрязнителей, включая серу, оксиды азота, летучие органические соединения и аммиак.
The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia.

Как и использовавшийся до 1979 года метод, этот метод также распределит связанные с этой скидкой расходы среди всех государств- членов, за исключением тех, которые подпадают под верхние пределы.
Like the pre-1979 method, it would also share the cost of the adjustment among all Member States, except those limited by the ceilings.

Из данных по νββ- распаду 76Ge и 136Xe получены верхние пределы на эффективную массу нейтрино и значения параметров, характеризующих механизм распада с участием правого тока.
The upper limits for effective neutrino mass and the parameters characterizing the right-handed current mechanism were deduced from data on the 0νββ decay of 76Ge and 136Xe.

Центральные банки стран, не являющихся членами ОЭСР, также располагают более широким набором инструментов политики, таких как пределы отношения долга к доходам и верхние пределы роста кредита.
Central banks in non-OECD countries also have a broader array of policy tools, such as caps on debt-to-income ratio and ceilings on credit growth.

В соответствии с этой формулой обычно устанавливаются верхние пределы тарифов, которые ежегодно корректируются в зависимости от коэффициента, увязываемого с инфляцией, так называемая формула" инфляция- Х.
The formula normally sets a ceiling for tariffs which is adjusted between years by a factor related to inflation- the so-called inflation-X formula.

Для должного учета экономической выгоды от нарушений и их серьезности понадобится увеличить верхние пределы административных штрафов, установленных КоАП для разных категорий нарушителей.
Taking adequate account of economic benefits and gravity of non-compliance would require raising the upper limits of administrative fines for different categories of offenders which are set in the CAO.

В Конвенции определены только общие верхние пределы компенсации, но не установлен применяемый режим ответственности, который попрежнему регламентируется национальным законодательством каждого государства.
The Convention confines itself to setting common ceilings on damages; it does not define the applicable liability regime, which continues to be governed by the domestic laws of each State.

ПКК с удовлетворением отмечает новые результаты измерения νββ2- распада и новые верхние пределы на вероятности νββ0- распада, полученные для семи различных изотопов в эксперименте NEMO- 3 с участием сотрудников ОИЯИ.
The new results on νββ2-decays and new upper limits on νββ0-decays obtained by the NEMO-3 experiment on seven different isotopes are very impressive.

Абсолютные верхние пределы выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений и данные по базовому году для 1990 года( и для 1980 и 1990 года для серы) приводятся в Протоколе только для информации.
Absolute emission ceilings for sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, and base year data for 1990(and for 1980 and 1990 for sulphur) are given in the Protocol for information only.

Поправки в Законе о телевидении и радио принятом в 2008г. установили верхние пределы ежедневного одночасового вещания на языках меньшинств для общественного радио, и двухчасового еженедельного вещания для общественного телевидения.
Amendments to the Law on Television and Radio adopted in 2008, set upper limits of one hour daily for the public radio and two hours weekly for public television broadcasting in minority languages.

Комиссия отмечает те трудности, с которыми связано установление верхних пределов гонораров, и настоятельно рекомендует Управлению по правовым вопросам продолжать тщательно анализировать верхние пределы гонораров и контролировать получаемые услуги.
The Board notes the difficulties in establishing fee caps and further encourages the Office of Legal Affairs to continue to carefully assess fee caps and monitor the services received.

Представитель Германии отметил, что в это предложение можно было бы включить верхние пределы значений коэффициента K, однако для внесения нового предложения потребуются данные от стран, требующих проверки значения коэффициента K по прошествии 6, 9 и 12 лет.
The representative of Germany said that upper limits for K values could be added to the proposal but that data from countries that required K value testing at 6, 9 and 12 years would be required in order to make a new proposal.

Это был шаг в направлении внедрения в 2003 году системы<< единовременных>> платежей на стадии судебного производства, которая сочетает в себе заранее установленные верхние пределы расходов с упрощением административных процедур выставления счетов- фактур.
This was a step towards the implementation in 2003 of a"lump sum" payment system for the trial phase, which combines predetermined cost ceilings with easier administrative procedures for invoicing.

Эти верхние пределы, согласно Конвенции КАПП с поправками, внесенными Протоколом от 5 июля 1978 года, составляют соответственно 83 333 СПЗ на пострадавшего, 166, 67 СПЗ на единицу багажа и, в том что касается общего багажа пассажира, 666, 67 СПЗ на пассажира.
According to the CVR Convention as amended by the Protocol of 5 July 1978, these ceilings are 83,333 SDRs per victim, 166.67 SDRs per unit of luggage and, for all of a passenger's luggage, 666.67 SDRs per passenger, respectively.

В целях улучшения медицинского обслуживания в рамках системы ГСП КГСП установила верхние пределы расходов для медицинских учреждений в расчете на одну условную застрахованную семью в год в размере 500 рупий, из которых 165 рупий выделяются на медикаменты и перевязочные материалы.
In order to improve medical care under the ESI Scheme, the ESIC has fixed the ceiling on expenditure for medical facilities for medical facilities per insured person family unit per annum at Rs. 500/- out of which Rs. 165/- is earmarked for drugs and dressing.

В пунктах 18- 26 доклада говорится о корректировках на колебание валютных курсов, снижении на протяжении последних четырех лет курса доллара США и о решении до проведения обзора условий службы Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии продолжать применять для тех судей, которые работают в Гааге, нижние/ верхние пределы обменных курсов евро по отношению к доллару США, которые были предусмотрены на 2003 год.
Paragraphs 18 to 26 focused on adjustments for currency fluctuations, the weakening of the United States dollar over the last four years, and the decision to maintain, for those judges serving in The Hague, the floor/ceiling exchange rates of the euro vis-à-vis the United States dollar at the 2003 levels, pending review of the level of remuneration by the General Assembly at its sixty-first session.