What is the translation of " ВНЕЗАПНОЕ ПОВЫШЕНИЕ " in English?

• sudden increase
• sudden rise

Examples of using Внезапное повышение in Russian and their translations into English

Диаграмма показала внезапное повышение.
The chart showed a sudden rise.

В этой связи внезапное повышение цен на продовольствие на международных рынках предоставляет соответствующие возможности.
In this respect, the sudden increase in food prices on international markets represents an opportunity.

Основынм симптомом острого пиелонефрита является резкое и внезапное повышение температуры тела до сорока градусов, головная боль, озноб, сильное потоотделение, тошнота.
Osnovynm symptom of acute pyelonephritis is a sharp and sudden increase in body temperature up to forty degrees, headache, chills, profuse sweating, and nausea.

Внезапное повышение принимающими властями цен на услуги и предметы снабжения, приводящее к незапланированным расходам, особенно при возмещении расходов на услуги по госпитализации;
Sudden increases in the cost of services and supplies promulgated by the host authorities, resulting in unplanned expenditures, especially in reimbursement of hospitalization services;

В дебюте болезни обычно отмечаются внезапное повышение температуры, недомогание с последующими высыпаниями, которые болезненны на ощупь.
The onset is noted to have a sudden rise of temperature, malaise with subsequent eruptions, which are painful to touch.

Внезапное повышение спроса на доллар США привело к его укреплению по отношению ко всем прочим основным валютам, курсы евро/ доллар США, британский фунт/ доллар США и австралийский доллар/ доллар США потеряли около, 5 процента.
The sudden increase in demand for the US Dollar has strengthened it against all major peers, with EUR/USD, GBP/USD and AUD/USD losing around 0.5 percent.

Кроме того, нередко применяется статический порог компаратора, установленный с« запасом» для того, чтобы внезапное повышение уровня внешних шумов( солнечные блики и т. п.) не выводило систему из рабочего режима.
Besides, it is rather common to use a comparator static threshold, which is set with a"reserve" so that a sudden increase of the external noise level(sun glare, etc.) does not put the system out of the operating mode.

Внезапное повышение кредитных ставок еще в большей степени ухудшило положение компаний, уже находившихся в крайне тяжелой финансовой ситуации, и это в свою очередь явилось причиной снижения качества портфелей банковских кредитов.
The upswing in lending rates further undermined the position of firms that were already in financial distress, and this in turn caused the quality of bank loan portfolios to deteriorate.

Что усиление экстремальных погодных явлений из-за изменения климата грозит дорожной инфраструктуре Таджикистана такими последствиями как затопление дорог и разрушение полотна, внезапное повышение воды в реках, возможность селей ADB, 2010.
An increase in extreme weather events caused by climate change is expected to amplify the vulnerability of the road infrastructure in Tajikistan to surface flooding(with consequent pavement deterioration), flash floods in rivers and watercourses, and potential mudslides ADB, 2010.

У превосходящих и частично подготовленных обитателей Даламатии наблюдалось внезапное повышение культурного уровня, однако когда новые и радикальные методы переносились на соседние народы, это сразу же приводило к неописуемому смятению и расовому аду.
Among the superior and partially trained sojourners in and near Dalamatia there appeared a sudden advancement in cultural status, but when these new and radical methods were attempted on the outlying peoples, indescribable confusion and racial pandemonium was the immediate result.

В числе рисков такого рода можно назвать дефицит финансовых ресурсов и отсутствие рынков капитала, трудности привлечения ноу-хау и инвестиций, неудовлетворительную инфраструктуру транспорта и связи, крупные дефициты государственного бюджета и платежного баланса, спады, быстрый рост издержек производства, внезапное повышение темпов динамики импорта и т. д.
Some risks of this type are scarce financial resources and the absence of capital markets, difficulties in attracting know-how and investment, poor transportation and communication infrastructure, large government and balance-of-payment deficits, recessions, rapid rises in production costs, sudden increases in import rates, etc.

При внезапном повышении артериального давления до прихода врача нужно помочь своему организму.
With a sudden increase in blood pressure before arrival of the doctor it is necessary to help your body.

Экхимозы возникают вследствие разрыва мелких вен и кровоизлияний в связи с внезапным повышением внутригрудного давления.
Achimota occur due to rupture of small veins and bleeding due to a sudden increase in intrathoracic pressure.

Но я уже видела Доктора в таком состоянии и он выздоровел после внезапного повышения температуры.
But I have seen the Doctor in this condition once before and he recovered after a sudden rise in temperature.

Стихийное выравнивание глобальных дисбалансов может привести к резкому обесцениванию доллара США с сопутствующим внезапным повышением процентных ставок.
A disorderly unwinding of global imbalances would lead to a sharp depreciation of the United States dollar, together with a sudden increase in interest rates.

Он сказал, что установленное Кенией и Объединенной Республикой Танзанией ограничение нагрузки на ось привело к внезапному повышению расходов на транзитные перевозки внешнеторговых грузов его страны.
He said that the axle load limit imposed by Kenya and the United Republic of Tanzania led to the sudden increase of transit transport costs for goods from and to his country.

Вторая инициатива заключается в укреплении координации с другими элементами, с тем чтобы оказать помощь странам с низкими доходами, испытывающими дефицит продовольствия, в решении проблем, связанных с внезапным повышением мировых цен на зерновые культуры.
The second initiative was to promote coordination with other actors to help low-income food-deficit countries to cope with sudden rises in world cereal prices.

На примере влюбленного можно рассмотреть, как у человека улучшается способность к общению и он острее начинает ощущать реальность, что вызвано внезапным повышением уровня аффинити.
Falling in love is a good example of the raising of the ability to communicate and of a heightened sense of reality occasioned by a sudden increase in affinity.

Солнечная система расположена рядом в центром старого сверхпузыря, известного как Местный пузырь, границы которого можно определить по внезапному повышению пылевой экстинкции на расстояниях больше нескольких сотен световых лет.
The Solar System lies near the center of an old superbubble, known as the Local Bubble, whose boundaries can be traced by a sudden rise in dust extinction of exterior stars at distances greater than a few hundred light years.

В течение многих лет огромные и внезапные повышения таможенных пошлин и сборов, не говоря уже об угрозах, также использовались в качестве инструмента регулирования импорта или наполнения государственного бюджета в чрезвычайных ситуациях153.
For many years huge and sudden increases in import customs duties and taxes(not to mention, acts of intimidation) have also been used as leverage on imports or to fill in the Statebudget in emergency153.

В результате внезапного повышения цен на нефть и газ сегодня у Тимора- Лешти появились резервные ресурсы, которые позволили нашем правительству увеличить государственные расходы в текущем бюджетном году на 30 процентов.
As a result of the unexpectedly high prices of oil and gas, Timor-Leste today enjoys a surplus, which has enabled our Government to increase our public expenditure by 30 per cent during the current fiscal year.

При оценке приемлемости уровня задолженности национальный долг следует сравнивать не только с валовым внутренним продуктом( ВВП), но также и с инвестиционным компонентом бюджета, для того чтобы измерить риски, связанные с внезапным повышением стоимости заемных средств.
In assessing the level of debt sustainability, national debt should be compared not only with gross domestic product(GDP), but also with the investment component of the budget in order to gauge the risks associated with abrupt increases in the cost of borrowing.

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.
Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of.

Уменьшите громкость перед воспроизведением диска, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.
Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

Кроме того, внимание Специального докладчика обращалось на случаи произвольного выселения из арендуемых помещений и внезапного повышения арендной платы.
Finally, the Special Rapporteur's attention was drawn to the occurrence of arbitrary evictions from rented premises, as well as sudden rent hikes.

Правительство Саудовской Аравии по-прежнему уделяет первоочередное внимание защите населения страны от внезапного повышения цен и, как представляется, в 1997 году снизит субсидии.
The Government of Saudi Arabia is still keen on shielding the population from sudden price rises and is unlikely to reduce subsidies in 1997.

После внезапного повышения цен и резкого снижения темпов роста производства в первом квартале 1993 года экономика Соединенных Штатов, как представляется, возвращается на путь умеренного роста и пониженных темпов инфляции при ежегодном приросте уровня потребительских цен в размере порядка 3 процентов.
After abrupt price increases and a sharp slow-down of output growth in the first quarter of 1993, the United States economy seems to be returning to a path of moderate growth and subdued inflation, with consumer prices rising at an annual rate of around 3 per cent.

Конденсация Внутри аппарата( на рабочих деталях или линзе) могут обазоваться водяные капли( конденсация) в зимнее время, например, если аппарат был перенесен с холодного место в теплую комнату, или при внезапном повышении температуры в комнате, где установлен аппарат обогревание, др.
Water droplets(condensation) may form inside the unit(on operating parts and lenses) in the winter, for example, if the unit is moved from a cold place into a warm room or if the temperature in the room in which the unit is installed rises suddenly through heating, etc.

Если в некоторых странах, включая Объединенные Арабские Эмираты и Саудовскую Аравию, были приняты определенные меры по сокращению субсидирования и повышению цен, то большинство стран региона по-прежнему стремятся оградить население от внезапного повышения цен и вряд ли пойдут в ближайшем будущем на отмену субсидий или введение подоходных налогов.
While selected subsidy cuts and price rises were introduced in a number of countries, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates, most Governments of the region are still keen to shield the population from sudden price rises and are unlikely to eliminate subsidies or impose income taxes in the near future.

Система мониторинга наводнений должна быть снабжена встроенными датчиками уровня воды, которые дают возможность обнаруживать внезапное опасное повышение уровня воды.
A flood monitoring system needs embedded water level sensors that are able to detect a sudden rise to dangerous levels.