What is the translation of " ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКУЮ " in English?

• foreign policy
• external policy

Examples of using Внешнеполитическую in Russian and their translations into English

Мы были очень горды, что достоинство вернулось в нашу внешнеполитическую деятельность.
We were very proud that dignity had returned to our foreign policy activity.

Нельзя рассматривать данную внешнеполитическую дилемму Японии, не вникая в исторический контекст проблемы.
This foreign policy problem of Japan cannot be looked upon without looking into the history first.

Наша внешняя политика должна быть строго идентифицирована и пора, наконец, выработать внешнеполитическую концепцию нашего государства.
Our foreign policy must be carefully identified and the time has come to develop a foreign policy concept of our state.

Соответственно, внешнеполитическую составляющую, наряду с внутриполитической, можно обнаружить практически в каждой главе.
Consequently, the element of foreign policy along with the one of domestic policy can be found in almost every chapter.

В нынешней гибридной войне мы видим еще и то, чего никогда не видели раньше: ситуацию, когда агрессор утратил первоначальную внешнеполитическую цель конфликта.
In this hybrid war we see something never seen before, namely a situation where the aggressor has lost the initial foreign policy goal of the conflict.

По его словам, Южная Осетия продолжит активную внешнеполитическую деятельность, в этой сфере Республика рассчитывает на помощь стратегического партнера- России.
According to him, South Ossetia will continue its active foreign policy, in this sphere the Republic counts on its strategic partner Russia.

Дело постепенно идет к досрочным парламентским выборам, которые Партия социалистов и Демпартия вполне могут выиграть, несмотря на общую внутри- и внешнеполитическую нестабильность.
The Party of Socialists and the Democratic Party may well still win, despite the general instability in domestic and international affairs.

Центральным государственным органом, осуществляющим внешнеполитическую деятельность, является Министерство иностранных дел Республики Казахстан далее- МИД.
The central government body that carries out foreign policy activities is the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan hereinafter- the MFA.

В конце ХХ века Азербайджан, вновь обретя независимость в результате распада СССР, оказался перед необходимостью строить свою внешнеполитическую деятельность.
At the end of the 20th century, Azerbaijan once again gained independence following the collapse of the USSR and faced the need to build its foreign policy activities.

На совещании глава государства затронул внешнеполитическую повестку республики, существующие здесь проблемы, вопросы повышения эффективности работ и другие темы.
The Head of the State touched upon the state's foreign policy agenda, existing problems, ways of increasing the efficiency of the carried out activities and other issues.

Серия успешных попыток вписаться в региональный политико-экономический контекст, несколько скорректировав внешнеполитическую парадигму,- тенденция, перечеркнутая итогами года;
The series of successful attempts to fit into the regional political and economic context through modifications of the foreign political paradigm became a trend that was ruined by late-year developments;

Королевство Саудовская Аравия занимает твердую внешнеполитическую позицию в поддержку международных усилий по сокращению распространения оружия массового уничтожения в мире.
The Kingdom of Saudi Arabia takes a firm foreign policy stance in support of international efforts to reduce the proliferation of weapons of mass destruction in the world.

Не будучи в состо янии ре а лизовать многие из своих экономических обещаний, российская политичес кая элита с августа 2008 года сделала сначала робкий, а потом весомый акцент на внешнеполитическую повестку дня.
Unable to fulfill many of its economic promises, the Russian political elite has made an initially cautious, but later significant step towards focusing on the foreign policy agenda since August 2008.

Закрепить в национальном законодательстве право Гагаузии на внешнеэкономическую и внешнеполитическую деятельность, в том числе право назначать представителей региона в дипломатических миссиях за рубежом.
To fix in the national legislation the right of Gagauzia to external economic and political activities, including the right to appoint Gagauz representatives in diplomatic missions abroad.

Несмотря на то, что Россия столкнулась с самым опасным за последние 25 лет кризисом, российское правительство не демонстрирует и намека на готовность менять внешнеполитическую повестку или предпринимать разумные экономические шаги.
Despite being in the most dangerous economic crisis of the past 25 years, the Russian government shows no sign of the desire to either change its foreign agenda, or implement any sound economic measures at home.

И последнее: белорусское руководство продолжает чувствовать за собой экономическую и внешнеполитическую поддержку Москвы, что позволяет ему вести себя намного свободнее, чем было возможно несколько лет назад.
Finally, the Belarusian Government continues to feel the economic and foreign policy support on the part of Moscow, which enables them to behave more freely than they could afford a few years ago.

Нам есть чем гордиться- несмотря на сложную внешнеполитическую ситуацию, мы смогли значительно расширить свое присутствие на зарубежных рынках, а портфель заказов Госкорпорации« Росатом» впервые превысил сумму 100 млрд долларов.
We have a lot to be proud of, despite complicated foreign policy situation, we managed to expand our presence in international markets, and the orders portfolio of ROSATOM State Corporation for the first time exceeded USD 100 bln.

Описание дополнительных событий Ряд событий первого полугодия 2012 года потенциально мог бы изменить основную внешнеполитическую тенденцию, связанную с регрессом в отношениях с Евросоюзом и все более тесным сближением с Россией.
Description of additional events Some of the January-June 2012 events could have reversed the main foreign policy trend, i.e. the regress in Belarus' relations with the EU and even closer ties with Russia.

Российская Федерация и Республика Таджикистан будут координировать свою внешнеполитическую деятельность с целью осуществления в необходимых случаях совместных или согласованных действий, направленных на укрепление безопасности в центральноазиатском регионе.
The Russian Federation and the Republic of Tajikistan shall coordinate their foreign-policy activities with a view to carrying out, when the need arises, joint or concerted action to strengthen security in the Central Asian region.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко, выступая 27 января в Минске на сессии белорусского парламента, заявил, что не боится никаких санкций со стороны Запада и назвал внешнеполитическую ситуацию" преодолением очередного барьера в выстраивании суверенитета Белоруссии"?
The President of Byelorussia Alexander Lukashenko, speaking on January 27 at a session of the Belarusian parliament in Minsk, said that he was not afraid of any sanctions by the West and named the foreign policy situation?

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить меры по повышению числа женщин на руководящих должностях, в частности на местном уровне, в парламенте, политических партиях, судебных органах и в гражданской службе, включая внешнеполитическую службу.
The Committee encourages the State party to implement measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular at the local level, in parliament, in political parties and in the judiciary and the civil service, including the foreign service.

Учитывая непростую внешнеполитическую повестку, а также экономические вызовы внутри страны, актуальность альтернативных подходов и свежий взгляд на решения важных для государства задач в условиях ограниченных ресурсов и времени будет возрастать.
Considering the difficult foreign policy agenda as well as the economic challenges within the country, the importance of alternative approaches and taking a fresh look at meeting the objectives that are important for the government will increase given the limited resources and time.

Января 1994 года министр иностранных дел Российской Федерации А. Козырев представил новую внешнеполитическую концепцию, которая, в частности, касается балтийских государств и коренным образом отличается от официальной политики, которая провозглашалась Россией до настоящего времени.
On 18 January 1994, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, A. Kozyrev, presented a new foreign policy concept that also relates to the Baltic States and that differs fundamentally from the official policy declared to date by Russia.

Президент Белоруссии Александр Лукашенко, выступая 27 января в Минске на сессии белорусского парламента, заявил, что не боится никаких санкций со стороны Запада и назвал внешнеполитическую ситуацию" преодолением очередного барьера в выстраивании суверенитета Белоруссии"?
The President of Byelorussia Alexander Lukashenko, speaking on January 27 at a session of the Belarusian parliament in Minsk, said that he was not afraid of any sanctions by the West and named the foreign policy situation? the overcoming the next barrier in forming-up the sovereignty of Belarus.?

Представители МО РПА приняли активное участие во всех обсуждениях, представляя внешнеполитическую повестку дня Армении, мнение официального Еревана по вопросу НКР, выгоды и интересы армянского народа, а также имевшие место Конституционные реформы и политические изменения в Армении.
Representatives of RPA Youth Organization actively participated in discussions, presenting foreign policy agenda of Armenia, position of the Official Yerevan on the Nagorno-Karabakh conflict, interests of the Armenian people, as well as constitutional reforms and political changes of Armenia.

Советский союз осуществлял внешнеполитическую экспансию в дальнее зарубежье: в Афганистан, Кубу, Северную Корею, Сирию, Эфиопию, Монголию, Анголу, Алжир, Йемен, Ирак, Вьетнам и другие страны,« сделавшие социалистический выбор», как это тогда называлось в советской официальной лексике.
The Soviet Union conducted an expansionary external policy far afield which encompassed countries such as Afghanistan, Cuba, North Korea, Syria, Ethiopia, Mongolia, Angola, Algeria, Yemen, Iraq, Vietnam and others which"made the socialist choice" as described using the official soviet vernacular of the time.

В заключение хочу сказать, что Европейский союз твердо намерен добиться полезных результатов и будет, в частности, проводя собственную внешнеполитическую и практическую линию, думать над тем, что еще можно сделать, чтобы добиться всестороннего учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
To conclude, the European Union is committed to a good outcome and will, in particular, continue, through its own external policy and practice, to see what further improvements can be made to ensure that the objectives of achieving the MDGs are fully taken into account.

Что касается будущей работы на этом направлении, то важно подчеркнуть, что Всемирная организация здравоохранения является тем специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, которое несет ответственность за здоровье людей на всей планете, в то время как Генеральная Ассамблея здесь, в Нью-Йорке, представляет собой всеобщую внешнеполитическую арену.
As regards to future work in that area, it is important to stress that the World Health Organization is the United Nations specialized agency responsible for global health, while the General Assembly here in New York is the overall foreign policy arena.

После работы в частном секторе в Шри-Ланке он среди первых поступил в 1965 году во внешнеполитическую службу Шри-Ланки и работал затем на дипломатических постах в Лондоне, Пекине, Вашингтоне, О. К., Нью-Дели и Женеве и в ранге посла был назначен на работу в Женеве при Организации Объединенных Наций( 1984- 1987 годы) и в Вашингтоне, О. К. 1995- 1997 годы.
Following a stint in the private sector in Sri Lanka, he ranked first in seeking entry into the Sri Lankan Foreign Service in 1965 and served thereafter in diplomatic postings in London, Beijing, Washington, D.C., New Delhi and Geneva, culminating in Ambassadorial appointments in Geneva(1984-1987) accredited to the United Nations and in Washington, D.C. 1995-1997.

Организация Договора о коллективной безопасности во внешнеполитической стратегии Узбекистана// Гуманитарные научные исследования.
The Collective Security Treaty Organization in Uzbekistan's foreign policy strategy// Humanities scientific researches.