What is the translation of " ВНОВЬ НАЗНАЧЕННОМУ " in English?

• newly appointed

Examples of using Вновь назначенному in Russian and their translations into English

Вновь назначенному Корпоративному секретарю его предшественник должен передать дела, документы и базу данных документов на электронном и( или) бумажном носителях.
The newly appointed Corporate Secretary shall be transferred the files, documents and database of documents in electronic and(or) paper media from his/her predecessor.

ОППОУ/ СОпП предложил, чтобы КПМ и ПТС советовали вновь назначенному персоналу непосредственно обращаться к ОППОУ/ СОпП/ ССОП на предмет повышения своей квалификации по вопросам управления имуществом.
PSM/OSS proposed that PCF and PTC instruct newly appointed staff to consult PSM/OSS/GES directly for training on property management.

Поэтому его нужно снабдить необходимыми ресурсами с тем, чтобы предоставить его вновь назначенному Директору возможность повысить эффективность деятельности и программ Центра.
There is a need therefore to provide the necessary resources to enable the newly appointed Director to strengthen the activities and programmes of the Centre.

Сентября 2010 года в штабе СДК в Приштине состоялась церемония передачи командования СДК от генерал-лейтенанта Маркуса Бентлера вновь назначенному командующему СДК генерал-майору Эрхарду Бюхлеру.
On 1 September 2010 at KFOR headquarters in Pristina, the change of command ceremony from Lieutenant General Markus Bentler to the newly appointed Commander of KFOR, Major General Erhard Bühler took place.

Совет по правам человека поручил вновь назначенному независимому эксперту представить доклад Генеральной Ассамблее в июне 2008 года, поэтому независимый эксперт считает преждевременным представлять выводы и рекомендации.
The Human Rights Council requested the newly appointed mandate holder to submit a report to the General Assembly in June 2008, so the independent expert considers premature to present conclusions and recommendations.

Постановлением Апелляционного суда 29 ноября 2006 года их дело было возвращено для принятия решения. 11 января 2007 года в связи с внутренними организационными обстоятельствами в Апелляционном суде уголовное дело в отношении авторов( Сесар Фортуна и др.) было передано на рассмотрение вновь назначенному судье этого суда1.
By resolution of the Court of Appeals, the case was remitted for decision on 29 November 2006. On 11 January 2007, due to internal organizational matters of the Court of Appeals, the criminal case concerning the authors(Cesar Fortuna et al.) was transferred to a newly appointed judge in the Court.

Он выразил признательность Представительству Соединенных Штатов Америки и вновь назначенному Комиссару города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса за их усилия, направленные на нахождение решения этой проблемы.
He expressed appreciation to the United States Mission and the newly appointed New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps for their efforts to find a solution to the problem.

Вновь назначенному Дирек- тору- исполнителю рекомендуется рассмотреть все вопросы, связанные с подготовкой новой органи- зационной структуры, включая возможную взаимо- дополняемость деятельности ЮНДКП и Центра по международному предупреждению преступности.
The newly appointed Executive Director should consider all the issues involved in the preparation of the new organization chart, including possible synergy between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention.

По заявлению авторов, передача дела 11 января 2007 года вновь назначенному судье Апелляционного суда приведет к новой отсрочке пересмотра дела, поскольку новый судья должен будет заново изучить материалы дела.
According to the authors, the transfer of the case, on 11 January 2007, to a newly appointed judge in the Court of Appeals will create a further delay in the review of the case, because the new judge will have to study the file anew.

Было назначено новое правительство в составе представителей всех сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, была разработана<< дорожная карта>> мира и Международной рабочей группе на уровне министров было поручено проконтролировать передачу всех необходимых полномочий вновь назначенному премьер-министру.
A new Government composed of all the signatories to the Linas-Marcoussis Agreement had been appointed, a road map for peace had been established and the ministerial-level International Working Group had been entrusted with verifying that all the necessary powers were delegated to the newly appointed Prime Minister.

От имени Европейского союза я хотел бы также выразить признательность вновь назначенному Директору Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) гну Лаборду за проявленную им приверженность и за успехи, достигнутые на настоящий момент.
I would like to express also, on behalf of the European Union, our appreciation to Mr. Laborde, the newly appointed Director of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, for his commitment and achievements so far.

С учетом вновь утвержденных в 2000 году мандатов Управление будет также оказывать помощь Специальному докладчику по вопросу о достойном жилище, Специальному докладчику по вопросу о праве на питание и вновь назначенному независимому эксперту по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека.
Pursuant to newly established mandates in 2000, the Office will also support the Special Rapporteurs on adequate housing and on the right to food, as well as the newly appointed independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt in the full realization of all human rights.

Марта 2011 года в письме Президента Комитета вновь назначенному Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве рассматривались вопросы сотрудничества Комитета с Организацией Объединенных Наций.
On 20 March 2011, a letter from the President of the Committee addressed to the newly appointed Director-General of the United Nations Office at Geneva discussed the cooperation of the Committee with the United Nations.

С расширением, а в свое время и с дальнейшим расширением членского состава- позвольте мне, пользуясь возможностью пожелать успеха в его трудной задаче вновь назначенному Специальному координатору послу Австрии Крейду- важное значение имеет и будет иметь сохранение сути такой идеи клуба, если хотите-" корпоративности", и той направленности работы, которое это подразумевает.
With an increased and, in due course, further increasing membership- and let me take this opportunity to wish the newly appointed Special Coordinator, Ambassador Kreid of Austria, success in his difficult task- it is and will be important to maintain the essence of the idea of a club, of the“esprit de corps” if you wish, and the work ethos it stands for.

Эта задержка частично вызвана тем, что вновь назначенному постоянному секретарю министерства окружающей среды ввиду ограниченности во времени приходится строить свою работу с учетом различных приоритетов, а также ввиду необходимости ознакомить постоянного секретаря с этим вопросом.
The delay was attributed in part to competing demands on the time of the newly appointed Permanent Secretary of the Ministry of Environment and the need to brief the Permanent Secretary on the issue.

Совещание экспертов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, состоявшееся 8 ноября 2005 года, представило Посреднической группе конкретные рекомендации, нацеленные на содействие передаче ответственности за осуществление пересмотренного графика разоружения, демобилизации и реинтеграции вновь назначенному премьер-министру и бывшим противоборствующим силам.
At the expert meeting on disarmament, demobilization and reintegration, held on 8 November 2005, specific recommendations were made to the Mediation Group aimed at facilitating ownership of the revised disarmament, demobilization and reintegration timetable by the newly appointed Prime Minister and by ex-belligerent forces.

В этой связи я хотел бы выразить особую благодарность вновь назначенному секретарю и сотрудникам секретариата за их неустанные усилия и компетентную поддержку, которую они оказывают камерам Трибунала и Канцелярии Обвинителя.
In that regard, I wish to give a special commendation to the indefatigable efforts of the newly appointed Registrar and the staff of the Registry for the very competent support they provide to the Chambers of the Tribunal and to the Office of the Prosecutor.

Я расцениваю в качестве позитивных шагов освобождение заместителя председателя НЛД У Тин Оо и 85 других членов молодежного крыла этой партии вскоре после завершения третьего, январского визита моего Специального посланника, а также разрешение вновь назначенному Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Паулу Сержиу Пиньейру посетить Мьянму в начале апреля этого года.
I consider as positive steps the release of NLD ViceChairman U Tin Oo and 85 other members of the party's youth wing, shortly after my Special Envoy's third mission in January, and that Professor Paulo Sérgio Pinheiro, the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, has been authorized to visit Myanmar in early April.

Гн Инсэналли( Гайана)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы высказать Председателю и вновь назначенному Генеральному секретарю мои самые теплые поздравления и пожелать успеха шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, основное внимание которой будет сосредоточено на последствиях глобального изменения климата для международного мира и развития.
Mr. Insanally(Guyana): At the outset of my statement, I wish to offer the President and our newly appointed Secretary-General my warmest congratulations and best wishes for the success of the sixty-second session of the General Assembly, which has as its main focus the impact of climate change on global peace and development.

Мне, как вновь назначенному Постоянному представителю Республики Болгарии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве, также хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Владимира Петровского, его заместителя г-на Абделькадера Бенсмаила, всех сотрудников персонала, а также членов Конференции за оказанный мне по прибытии теплый прием.
As the newly appointed Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the United Nations Office and the other international organizations in Geneva, I would also like to thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, Mr. Abdelkader Bensmail, his deputy, and all the staff, as well as the members of the Conference, for the warm welcome extended to me since my arrival.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение направил сообщение по поводу полученной 9 апреля 2008 года информации о том, что правительство ввело ограничения на деятельность Комиссии по радиовещанию Тонги, вынудив ее прекратить трансляцию предварительно записанных предвыборных речей кандидатов, чтобы позволить вновь назначенному редакционному комитету отредактировать речи.
In 2008, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a communication concerning information received that on 9 April 2008, the Government had placed restrictions on the Tonga Broadcasting Commission, compelling it to stop broadcasting pre-recorded campaign speeches of candidates in order to allow a newly appointed editorial committee to edit the speeches.

В завершение этой части моего выступления я хотел бы передать вновь назначенному Генеральному секретарю от имени Польши и ее коллег по Группе восточноевропейских государств самые наилучшие пожелания всяческих успехов в выполнении возложенных на него важных и, несомненно, исключительно сложных и трудных функций и заверить его в готовности восточноевропейских государств сотрудничать с ним во всех его начинаниях.
I should like to conclude this part of my statement by conveying to the newly appointed Secretary-General the best wishes of Poland and its fellow countries for every success in discharging his important and, undoubtedly, extremely complicated and difficult mandate and by declaring the willingness of the Eastern European States to cooperate with him in all his endeavours.

Вновь назначенный Координатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов приступил к выполнению своих обязанностей.
The newly appointed High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, has started his official duties.

Вновь назначенные судьи в 2008 финансовом году.
Judges newly appointed in FY 2008.

Помощники судей, вновь назначенные в сентябре 2008 года.
Assistant Judges newly appointed in September 2008.

Помощники судей, вновь назначенные в январе 2009 года.
Assistant Judges newly appointed in January 2009.

Судьи судов специального производства, вновь назначенные в 2008 финансовом году.
Summary Court Judges newly appointed in FY 2008.

Она также встретилась с вновь назначенным Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
She also met with the newly appointed United Nations High Commissioner for Human Rights.

Он встретился с вновь назначенными советниками президента по политическим, правовым и экономическим вопросам.
He met with newly appointed presidential advisers for political, legal and economic affairs.

Вновь назначенных сотрудников по вопросам общественной информации до и после развертывания.
Newly appointed public information staff briefed before and during deployment.