Examples of using Возвышенный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Один последний возвышенный жест.
Возвышенный храм здоровья и искусства.
Легкий, воодушевленный, возвышенный, ностальгический….
Возвышенный и сладкий ее юный широко видящий дух.
А он- самый благородный и возвышенный из самоубийц.
Мир возвышенный чувство, когда мы встретились у Творца.
PEACE is a sublime feeling, when we are close to the Creator.Мы видим мир вне времени: возвышенный и одухотворенный, гармоничный.
We are seeing a world out of time, sublime, inspired and harmonious.Возвышенный барочный комод в стиле Louis XV, полностью блестящий черный лак.
Sublime baroque chest of drawers in Louis XV style, entirely gloss black lacquered.Там господствует какой-то торжественный, возвышенный и в то же время уютный дух.
There reigns always some solemn, sublime and cozy spirit.Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
Возвышенный пейзаж обрамляет живописный сад, где можно действительно отдохнуть.
The sublime landscape is framed by a picturesque garden where you can really relax.Дух утонченный и возвышенный немеет перед гнойными наростами предрассудков.
A refined and exalted spirit grows numb before the festering sores of prejudices.Художник, Ваш художественные работы иучреждение коллекция носитель, Возвышенный Статья.
Artist, his artwork andinstitution carrier collection, exalted in article.Аромат раскрывает возвышенный, бархатистый гармонию, созданную для современного человека сильно.
The aroma reveals sublime, velvety harmony, created for the modern man strong.Возвышенный поиск Бога вселенных является величайшим дерзновением для обитателей всех миров пространства и времени.
This sublime search for the God of universes is the supreme adventure of the inhabitants of all the worlds of time and space.Когда вернувшийся и теперь уже возвышенный Личностный Настройщик произнес эти слова, воцарилась тишина.
When the returned and now exalted Personalized Adjuster had thus spoken, all was silence.Понпеи- возвышенный вулканический остров, расположенный на 7° северной широты и 158° восточной долготы.
Шри Прем Прайоджан Прабху- возвышенный ученый, вот уже более 30 лет назад посвятивший себя практике Бхакти- йоги.
Sri Prem Prayojan Prabhu is an exalted spiritual scientist who has dedicated himself to the practice of Bhakti-yoga more than 30 years ago.Если возвышенный вайшнав будет нами доволен, по своей милости, он может даровать нам видение божественной обители Господа.
Сейчас многие люди, которым нет никакого дела ни до Арджуны, ни до Господа Кришны, берутся переводить и интерпретировать этот возвышенный диалог.
At the present moment there are many interpreters and translators of this sublime dialogue who care nothing for Lord Kṛṣṇa or Arjuna.Этот возвышенный вид танца с 1940- х годов является источником вдохновения для французского Ювелирного Дома Van Cleef& Arpels.
Since 1940, this sublime dance form has been a source of inspiration for the French jewellery house Van Cleef& Arpels.Четырнадцать веков назад, когда во всем мире у женщин не было никаких социальных или человеческих прав,ислам признавал возвышенный статус и человеческие качества женщин.
Fourteen centuries earlier, when women had had neither social nor human standing in the world,Islam had recognized the exalted status and human equality of women.Когда возвышенный экстаз, вследствие которого его называли« Сыном Грома», прошел, Аполлоний был вынужден удалиться и исчезнуть.
When that sublime extasis, that caused him to be named the'Son of Thunder,' had passed, Apollonius was compelled to retire and to disappear.Человеку давно пора приобрести религиозный опыт столь личный и столь возвышенный, чтобы его можно было реализовать и выразить только« чувствами, слишком глубокими для слов».
It is high time that man had a religious experience so personal and so sublime that it could be realized and expressed only by“feelings that lie too deep for words.”.Возвышенный островной комплекс, Яп представляет собой надводную часть подводной гряды, простирающейся на 850 миль к северо-востоку от Палау.
As a high island complex, Yap is an exposed part of an 850-mile-long upheaved submarine ridge running northeasterly from Palau.Обычный страх был физиологическим по своей природе: страх физической боли, неутоленного голода или какого-либо земного бедствия;что же касается страха перед духами, то это был новый и возвышенный вид страха.
Common fear was physiological in origin: fear of physical pain, unsatisfied hunger, or some earthly calamity; butghost fear was a new and sublime sort of terror.В Allegro возвышенный лиризм сочетается с грациозным лукавством; исповедальные страницы Adagio исполнены непосредственного и глубокого чувства.
In the Allegro, the lofty lyricism is blended with gracious archness; the confessionary pages of the Adagio are filled with direct and deep emotion.Благодаря неистощимой энергии и умению глубоко проникать в суть вопроса ему удалось преодолеть стоявшие перед ним проблемы,направив наши усилия и представив возвышенный образ арабского мира.
Thanks to his unfailing energy and keen insight, he succeeded in overcoming the problems that confronted him,steering our efforts and presenting an elevated image of the Arab world.Это возвышенный вулканический остров площадью 42 квадратных мили, имеющий по преимуществу изрезанный гористый рельеф с очень узкой прибрежной низменностью.
It is a high volcanic island having 42 square miles of land, and it consists primarily of rugged mountainous slopes with only В современной, но с указанием значения коренится в вечных французских исовершенных кодов в родной стране шикарный стиль этот возвышенный столовая стиль таблицы повысит ваш интерьер с нашего создания.
In a modern touch but showing the values rooted in the timeless French andperfect codes in the home country chic style this sublime dining table style will enhance your interior with our creation.
