What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАПРОСИТЬ " in English?

• opportunity to request
• possibility to request
• option to seek
• possibility of seeking

Examples of using Возможность запросить in Russian and their translations into English

Возможность запросить детализированные данные, необходимые для серьезного эконометрического анализа;
Ability to request the data points needed to conduct robust econometric analysis;

Даже для тех кто встает рано есть возможность запросить( ранний) экспресс завтрак в приемной.
Even for the early birds there is the possibility of requesting an express breakfast(early) at the reception.

Вы получите возможность запросить бесплатный код скачивания к одной из участвующих игр для Wii U.
You will be given an opportunity to request a free download code for one of the eligible games for Wii U.

При необходимости, можно предусмотреть возможность запросить дополнительную информацию или уточнения.
The possibility to request additional information or clarification, if necessary, could also be envisaged.

После завершения регистрации Дарителю будет предоставлена возможность запросить Рекомендательный код.
Upon completing the registration the Donor will be given the opportunity to request the Recommendation Code.

В некоторых случаях, у вас может быть возможность запросить у Vermeer передачу ваших личных сведений непосредственно третьим лицам от вашего имени.
In some cases, you may be able to request that Vermeer transfer your Personal Information directly to a third party on your behalf.

В любом случае члены Рабочей группы должны иметь возможность запросить мнение эксперта- консультанта.
In any case, the members of the Working Group must be allowed the chance to request the Expert Consultant's opinion.

Пункт 2 статьи 8, в котором предусматривается возможность запросить добрые услуги Европейского союза и Соединенных Штатов Америки и который не был использован;
Article 8(2), which provides for the possibility of requesting the good offices of the European Union and the United States of America, was not utilized;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что тем не менее Комитету следует иметь возможность запросить специальный доклад, если положение потребует этого.
The CHAIRPERSON said that, nevertheless, the Committee ought to have the option of calling for a special report if the situation seemed to warrant it.

Каждый клиент компании имеет возможность запросить тикет по любой своей сделки, где будет указан поставщик ликвидности, который исполнил сделку трейдера, что делает вашу торговлю на 100% прозрачной и честной.
Each client of the company has the opportunity to request a ticket for any of its transactions, where the liquidity provider that has executed the trader's transaction will be indicated.

В случае не получения СМС в течение 3 минут, существует возможность запросить новый пароль путем нажатия соответствующей ссылки« Отправить пароль заново».
In case of non-receipt of SMS within 3 minutes, it is possible to request a new password by clicking the appropriate link«Send a password again».

Такая возможность запросить дополнительную информацию включает также возможность проверки подлинности арбитражных решений или их копий, предъявленных суду при подаче просьбы о признании или приведении в исполнение таких решений.
Such possibility to request additional information includes also possibility to verify the original awards or copies thereof produced before the court where recognition and enforcement is sought.

У государств- участников, в отношении которых проводится обзор, имеется возможность запросить повторную жеребьевку в отношении одного или обоих проводящих обзор государств.
States parties undergoing review had the possibility to request that the drawing of lots be repeated for either one or both of their reviewing States.

Участники, желающие остановиться на конкретных вопросах или представить проблемы, научные исследования или новаторские инструменты в дополнение к тем, которые охвачены официальной программой, также имели возможность запросить пространство для проведения своих собственных приуроченных мероприятий.
Participants wishing to highlight specific issues or to present cases, research or innovative tools in addition to those covered in the official programme also had the option to request space for holding their own side events.

После завершения регистрации Другу будет предоставлена возможность запросить Код скачивания Игры до 7 октября 2013 года 23: 59 по центральноевропейскому летнему времени.
Upon completing the registration the Friend will be given until 7th October 2013, 23:59(South Africa) the opportunity to request the Download Code for the Game.

Представители СМИ после простого прохождения аккредитации получают все необходимые фото-, видео- и текстовые материалы, а также имеют возможность запросить комментарий на интересующий вопрос у конкретного специалиста, чтобы получить ответ в кратчайшие сроки.
Members of the media after simply passing the accreditation of getting all the necessary photos, video and text materials, and also have the opportunity to request comment on the question of interest in a particular specialist to get an answer as soon as possible.

Орган, предоставляющий официальное утверждение типа, имеет возможность запросить дополнительную информацию относительно заявления о соответствии и/ или просить о проведении описанных ниже испытаний.
The type approval authority shall have the possibility to ask for additional information about the declaration of compliance and/or carry out the tests described below.

Действительно, заявочная книга, которую обязана подать национальная ассоциация- соискатель, обеспечивает возможность запросить подробную информацию о предполагаемых последствиях данного события для жилищного сектора.
Indeed, the bid book requested from applicant member associations provides an opportunity to request detailed information concerning the expected impact of the event on the housing sector.

Возможность ознакомиться с самими докладами о ревизиях предоставлялась общественности через 30 дней после их издания, с тем чтобы старшие руководители( за исключением тех из них, которым эти доклады направлялись непосредственно) и государства- члены имели возможность запросить доступ к докладам до их обнародования.
The audit reports themselves were made publicly available 30 days after their issuance, in order to afford senior management(other than those in management to whom the reports were directly issued) and Member States an opportunity to request access to the reports prior to their public release.

Например, в Индии правительство при рассмотрении вопросов, связанных с политикой в области конкуренции, имеет возможность запросить мнение соответствующей комиссии, решения которой в то же время не являются для министерств обязательными.
For example, in India, the Government has the option to seek the commission's opinion when considering competition policy matters. However, the opinions of the commission are not binding on the minister.

Совет просил также Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятой сессии доклад об осуществлении резолюции 9 девятого Конгресса( А/ СONF. 169/ 16, глава I) и рекомендации в отношении дальнейших согласованных действий на национальном и транснациональном уровнях, включая возможность запросить мнения государств- членов относительно подготовки декларации.
The Council also requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifth session on the implementation of Ninth Congress resolution 9(A/CONF.169/16, chap. I), and to submit to the Commission recommendations for further concerted action at the national and transnational levels, including the possibility of seeking views of Member States on the preparation of a declaration.

Например, в Индии правительство при рассмотрении вопросов, связанных с политикой в области конкуренции, имеет возможность запросить заключение соответствующей комиссии, а автономное правительство Андалусии( Испания) по закону обязано запрашивать такое заключение.
For example, in India, the Governments have the option to seek the commission's opinion when considering competition policy matters, while the autonomous government of Andalusia, Spain is obliged by law to seek an opinion.

Случаи, в которых осуществление права голоса может быть ограничено, четко определены в разделе 13/ А Закона об избирательной процедуре, а действующие нормативные акты прямо предусматривают возможность запросить приоритетное разбирательство в порядке судебного пересмотра факта лишения избирательных прав.
The cases in which the exercise of suffrage may be restricted are clearly defined by section 13/A of the Electoral Procedure Act and the regulations in force explicitly provide the opportunity to request priority proceeding for judicial review of disfranchisement.

Это право включает возможность обсудить лечение и альтернативы с лицами, осуществляющими уход, возможность запросить и принять участие в совещаниях по формальному уходу, а также право включать в участники члена семьи или другого выбранного представителя, либо обоих вместе.
This right includes the opportunity to discuss treatment and alternatives with individual caregivers, the opportunity to request and participate in formal care conferences, and the right to include a family member or other chosen representative, or both.

Продолжать требовать полного уважения консультативного заключения МС от 9 июля 2004 года со стороны Израиля- оккупирующей державы, государств- членов и Организации Объединенных Наций и рассмотреть возможность запросить в МС дополнительное консультативное заключение относительно оккупации Израилем палестинской территории, продолжающейся с 1967 года.
Continue to call for full respect of the ICJ advisory opinion of 9 July 2004 by Israel, the occupying Power, Member States and the United Nations and to consider the possibilities for requesting a further advisory opinion from the ICJ regarding the prolonged Israeli occupation of the Palestinian Territory since 1967;

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии доклад об осуществлении резолюции 9 девятого Конгресса, а также вышеизложенных пунктов и представить ей рекомендации в отношении дальнейших согласованных действий на национальном и транснациональном уровнях, включая возможность запросить мнения государств- членов относительно подготовки декларации;
Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its fifth session, on the implementation of Ninth Congress resolution 9, as well as the paragraphs above, and to submit to it recommendations for further concerted action at the national and transnational levels, including the possibility of seeking views of Member States on the preparation of a declaration;

Включенные в программу пострадавшие имеют возможность запрашивать помощь для добровольного возвращения.
Victims included in the programme have possibility to request assisted voluntary return.

Запрос статуса у службы Возможность запрашивать статус выполнения службы у Kaspersky Security Service.
Request status from service Ability to request the service execution status from the Kaspersky Security Service.

Нет возможности запросить ответ в формате XML.
There is no possibility to request a response in the XML format.

Возможность запрашивать статус выполнения Kaspersky Security Service у Диспетчера управления службами Microsoft Windows.
Ability to request the execution status of the Kaspersky Security Service from Microsoft Windows Service Control Manager.