What is the translation of " POSSIBILITY OF REQUESTING " in Russian?

• возможность просить
• возможность запросить

Examples of using Possibility of requesting in English and their translations into Russian

It further recalled that possibility of requesting the ISU to take on these tasks.
Он далее напомнил о возможности просить ГИП взять на себя эти задачи.

Reminders to States whose reports are overdue should consistently draw their attention to the possibility of requesting technical assistance.
В напоминаниях государствам, просрочившим представление докладов, необходимо регулярно указывать на возможность запрашивания технической помощи.

The possibility of requesting the ICP allows payers of insurance contributions in services.
Возможность обращения к ЛКП позволяет плательщикам страховых взносов в сервисах.

Even for the early birds there is the possibility of requesting an express breakfast(early) at the reception.
Даже для тех кто встает рано есть возможность запросить( ранний) экспресс завтрак в приемной.

The possibility of requesting an increase in security funding to tackle country-specific security challenges was raised.
Был затронут вопрос о возможности испросить дополнительные средства на финансирование мероприятий по повышению уровня безопасности в конкретных странах.

Invites the Government of Cuba to consider the possibility of requesting the establishment of a programme of technical cooperation;
Предлагает правительству Кубы рассмотреть возможность обращения с просьбой об осуществлении программы технического сотрудничества;

The possibility of requesting an extension must be seen not as an end in itself, but as a step towards attaining that objective.
Возможность просьбы относительно продления крайнего срока должна рассматриваться не как самоцель, а как шаг в направлении к достижению этой цели.

The attention of the State party was drawn to the possibility of requesting technical assistance from the Centre for Human Rights on those matters.
Внимание государства- участника было привлечено к возможности обращения к Центру по правам человека за технической помощью по этим вопросам.

In these cases, the person is entitled to the guarantees laid down by the Dahir on extradition, notably the possibility of requesting release on bail(art. 14);
В этом случае лицо пользуется гарантиями, предусмотренными в дахире о выдаче, и в частности имеет возможность обратиться с ходатайством о своем временном освобождении( статья 14);

He added that the IEC had the possibility of requesting for a 48-hour extension of the stipulated deadline.
Он добавил, что у НИК была возможность просить продлить установленный крайний срок на 48 часов.

Moreover, when individuals were injured in breach of an international obligation, they were not necessarily confined to the possibility of requesting diplomatic protection.
Кроме того, когда отдельным лицам причинен вред в нарушение международного обязательства, они не ограничены лишь возможностью просить дипломатическую защиту.

The General Assembly has the possibility of requesting UNIDIR to undertake specific studies or activities.
Генеральная Ассамблея имеет возможность просить ЮНИДИР осуществлять конкретные исследования и виды деятельности.

Mr. Markus(Switzerland) said that, while his delegation supported the Mexican and German proposals, it wished to avoid giving the impression that the judge did not have the possibility of requesting a certified copy of the award, if he or she doubted its authenticity.
Г-н Маркус( Швейцария) говорит, что, поддерживая предложения Мексики и Германии, его делегация вместе с тем хотела бы не допустить создания впечатления, что судья не имеет возможности требовать заверенную копию решения, если у него или у нее возникают сомнения в его подлинности.

Some members had mentioned the possibility of requesting the Secretariat to prepare a memorandum on this topic.
Некоторые члены Комиссии упомянули о возможности обращения к Секретариату с просьбой подготовить меморандум по этой теме.

In its note verbale on the consolidated list(SCA/2/07(11)), the Committee recalled that States that had been victims of Al-Qaida-related attacks have the possibility of requesting those identified as responsible to be added to the Committee's consolidated list.
В своей вербальной ноте относительно сводного перечня( SCA/ 2/ 07( 11)) Комитет напомнил, что государства, ставшие жертвами нападений, связанных с<< Аль-Каидой>>, имеют возможность просить о включении тех, чья ответственность за нападения установлена, в составленный Комитетом сводный перечень.

One State suggested that the possibility of requesting the Human Rights Council Advisory Committee to shed light on this issue be explored.
Одно государство предложило рассмотреть возможность того, чтобы просить Консультативный комитет Совета по правам человека прояснить данный вопрос.

In its concluding observations, the Committee had accordingly drawn the Government's attention to the possibility of requesting technical assistance from the Centre for Human Rights.
Поэтому в своих выводах Комитет обратил внимание правительства на возможность запроса технической помощи у Центра по правам человека.

Article 8(2), which provides for the possibility of requesting the good offices of the European Union and the United States of America, was not utilized;
Пункт 2 статьи 8, в котором предусматривается возможность запросить добрые услуги Европейского союза и Соединенных Штатов Америки и который не был использован;

General Assembly resolution 63/253 recognized management evaluation as a key component of the new system of administration of justice, and it granted interns, type II gratis personnel and volunteers other than United Nations Volunteers the possibility of requesting such an evaluation.
В резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи признается, что управленческая оценка является ключевым компонентом новой системы отправления правосудия, и предоставляется возможность просить о проведении управленческой оценки стажерам, безвозмездно предоставляемому персоналу категории II и добровольцам помимо добровольцев Организации Объединенных Наций.

There are rare cases where Member States have made use of the possibility of requesting the Council to review a decision of the Commission.m.
Государства- члены лишь в редких случаях использовали возможность обращения с просьбой к Совету о пересмотре какого-либо решения Комиссиим.

To have the possibility of requesting a re-examination or careful review for correction or improvement of a judgement is important in most legal systems.
Возможность ходатайства о повторном рассмотрении или тщательном пересмотре для исправления или принятия более совершенного решения играет важную роль в большинстве правовых систем.

It provides protection for victims and witnesses from reprisals: protection from dismissal and any other form of reprisal, as well as the possibility of requesting that an unlawful dismissal be rescinded and that a person unlawfully dismissed be reinstated(sharing of the burden of proof);
Защиты жертв и свидетелей от преследований: недопущение увольнения и любых других репрессивных действий; возможность требовать отмены незаконного увольнения и восстановления на прежней работе( разделение бремени доказывания);

In addition, the law anticipates the possibility of requesting relocation to Argentina for a refugee who has obtained the recognition of his status in another country in which he cannot remain, due to risk of violation of his fundamental rights.
Кроме того, закон предусматривает возможность обращения с ходатайством о переселении в Аргентину для беженцев, получивших признание статуса в другой стране, в которой они не могут оставаться в связи с наличием опасностью нарушения их основных прав.

In determining proportionality, the European Court has emphasized the importance of respect for national law and procedural guarantees that enable societal dialogue on environmental policy, such as access to information, the ability to participate in decision-making, and the possibility of requesting judicial review of governmental decisions.
Определяя соразмерность, Европейский суд подчеркнул важность соблюдения национального законодательства и процессуальных гарантий, позволяющих вести в обществе диалог по экологической политике, таких как доступ к информации, возможность участвовать в принятии решений и возможность запрашивать судебный надзор за решениями правительства.

Among the more innovative proposals was the possibility of requesting from States parties"focused" reports on specific issues of concern.
В числе наиболее новаторских предложений рассматривалась возможность запрашивания у государств- участников" целевых" докладов по конкретным проблемам, вызывающим обеспокоенность8.

The Committee notes the efforts made by the State party to inform undocumented migrant workers who are in migrant holding centres about their rights, how to obtain a humanitarian visa if they are victims or witnesses of trafficking in persons or migrant-smuggling, the right to consular assistance and the possibility of requesting asylum.
Комитет констатирует усилия, предпринятые государством- участником для информирования не имеющих документов трудящихся- мигрантов, помещенных в миграционные центры, об их праве на получение гуманитарной визы, если они являются жертвами или свидетелями торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов, о праве на консульскую помощь и о возможности просить убежище.

Therefore, enterprises should be equally given the possibility of requesting review of decisions, when circumstances prompting the decisions have changed or have ceased to exist.
Поэтому предприятиям также необходимо предоставить возможность обращаться с просьбой о пересмотре решений, когда обстоятельства, на которых основывались такие решения, изменились или отпали.

Algeria appreciated the acceptance of its recommendations by Senegal concerning the promotion of universalization of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the continuation of efforts to guarantee the right to food for its population and the possibility of requesting technical assistance from OHCHR, and the efforts to promote dialogue for peace and tolerance among religions, civilizations and cultures.
Алжир высоко оценил принятие Сенегалом его рекомендаций в отношении поощрения универсального характера Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов, дальнейшего осуществления усилий по гарантированию права на питание для населения страны и возможности запросить техническую помощь у УВКПЧ, а также усилий по поощрению диалога в интересах мира и терпимости между представителями разных религий, цивилизаций и культур.

When first detained, aliens were notified of the possibility of requesting the assistance of an interpreter, an adviser or a doctor and told that they could communicate with the person of their choice.
С момента взятия под стражу иностранец уведомляется о возможности запросить помощь переводчика, адвоката и врача, а также связаться с каким-либо лицом по своему выбору.

Recalling the decision already made by the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 63/253, to grant interns, type II gratis personnel and volunteers(other than United Nations Volunteers) the possibility of requesting an appropriate management evaluation, a proposal was made to extend such a possibility to other categories of non-staff personnel.
Со ссылкой на решение, уже принятое Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 63/ 253, о том, что стажеры, предоставляемый на безвозмездной основе персонал категории II и добровольцы( помимо добровольцев Организации Объединенных Наций) должны иметь возможность просить о проведении надлежащей управленческой оценки, было предложено дать такую возможность и другим категориям внештатного персонала.