What is the translation of " ВОЗМОЖНЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ " in English?

• possible exceptions
• possible exemptions
• possible exclusions

Examples of using Возможные исключения in Russian and their translations into English

Возможные исключения из правил прозрачности.
Possible exceptions to the transparency rules.

Если" ДА", то каковы они и каковы возможные исключения?
If"YES", what are they and what are the possible exceptions?

Возможные исключения из иммунитета 126- 133 116.
Possible exceptions to immunity 126- 133 101.

Предлагаемые возможные исключения основываются главным образом на мнениях авторов.
The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part.

Возможные исключения исходя из характера преступного поведения.
Possible exceptions, based on the nature of the criminal conduct.

В пункте 2 статьи 13 предусмотрены возможные исключения из положений, содержащихся в пункте 1.
Article 13, paragraph 2, provided for possible exceptions to the provisions contained in paragraph 1.

Возможные исключения: деятельность чисто личного и бытового характера.
Possible exclusions: Purely personal and house-hold activities.

Этот запрет является безусловным, и указание на возможные исключения в проекте статьи 4 следует исключить.
The prohibition was unconditional, and the reference to possible exceptions in draft article 4 should be deleted.

Возможные исключения из запрещения массовой высылки 1018- 1020 508.
Possible exceptions to the prohibition of mass expulsion 1018-1020 568.

В то же время, если он обозначит возможные исключения, может показаться, что он предлагает государствам- участникам прибегать к использованию данного метода.
Yet if it spelled out possible exceptions it might seem to be inviting States parties to resort to that method.

Возможные исключения для раскрытия микроданных без идентификаторов третьему лицу если позволяет закон, и после строгих протоколов.
Possible exceptions for disclosure of microdata without identifiers to a third party if law explicitly permits, and following strict protocols.

Следует также отметить, что в пункте 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев предусмотрены возможные исключения из принципа невыдворения.
It should be noted also that article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees provides for possible exceptions to the principle of non-refoulement.

Имеются, правда, и возможные исключения главным образом связанные с соображениям защиты общественного порядка.
There are however exceptions possible mainly linked to public order.

В других документах это требование рассматривается в критериях приемлемости14, и в каждом случае более подробно излагаются возможные исключения из этого правила.
Other instruments address this requirement under admissibility criteria14 and, in each case, further detail is provided as to possible exemptions from the rule.

Указаны возможные исключения из общих руководств, когда при особых ситуациях это становится необходимым.
When necessary for specific situations, possible exceptions to the general guidelines are indicated.

Было отмечено, что основания для проведения закрытых слушаний должны рассматриваться как возможные исключения из правил, касающихся прозрачности см. ниже пункты 67- 72.
It was noted that reasons for holding a closed hearing could be treated as part of the possible exceptions to the transparency rules see below, paras. 67-72.

Тем не менее точные правила и возможные исключения устанавливаются руководящим органом каждого национального чемпионата, и УЕФА может лишь рекомендовать те или иные поправки и дополнения.
However, the exact regulations and possible exceptions are established by each competition's governing body rather than by the national football association.

Комитет рассмотрит вопрос о том, следует ли конкретно указать приложение к Конвенции и возможные исключения для рассмотрения Конференцией Сторон при включении гексабромциклододекана;
The Committee will consider whether to specify the annex to the Convention and possible exemptions to be considered by the Conference of the Parties in listing hexabromocyclododecane.

Единственно возможные исключения, предусматриваемые в самом тексте Типового закона, указываются в пункте 2 соображения, касающиеся“ потребителей”, см., однако, пункт 61, ниже.
The only possible exceptions contemplated in the text of the Model Law itself are indicated in paragraph 2 see, however, para. 61 below, for considerations regarding“consumers”.

Исходя из логики Статьи ХХ« Генерального соглашения по тарифам и торговле»( ГСТТ), Статья 2. 5« Соглашения о защите и стимулировании инвестиций» формулирует возможные исключения и устанавливает.
Adopting similar logic as that in Article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), Article 2.5 of the BIPPA defines the possible exceptions and prescribes that.

Возможные исключения из этого запрещения находят подтверждение на практике, и примеры, приведенные в третьем докладе, на самом деле представляют собой случаи не экстрадиции, а высылки.
Possible exceptions to the prohibition had been observed in practice, and the examples mentioned in the third report were indeed cases of expulsion and not cases of extradition.

Было отмечено, что основания для редактирования или неопубликования арбитражного решения могли бы рассматриваться как возможные исключения из правил, касающихся прозрачности см. ниже пункты 67- 72.
It was noted that the reasons for redacting or not publishing an award could be treated as part of the possible exceptions to the transparency rules see below, paras. 67-72.

Другие делегации поставили под вопрос целесообразность варианта 1, подчеркнув необходимость дальнейшего обсуждения использования процедур участия общественности применительно к исследованиям и разработкам, включая возможные исключения.
Other delegations questioned the suitability of option 1 by highlighting a need to further discuss the application of public participation procedures to research and development, including possible exemptions.

Однако даже в тех случаях, когда обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон в момент его создания, дополнительные правила приоритета необходимы для того, чтобы учесть возможные исключения из общего правила, например, при покупках без передачи правового титула.
However, even where a security right became effective against third parties on creation, further priority rules were required to provide for possible exceptions to the general rule, for instance in the case of retention-of-title buyers.

Было отмечено, что в Руководстве для законодательных органов к различным темам, в частности режиму контрактов при несостоятельности, применяется общий подход и не конкретизируются режимы для конкретных видов контрактов или возможные исключения из этих общих правил.
It was noted that the Legislative Guide adopted a general approach to relevant topics, for example, the treatment of contracts in insolvency, and did not provide detailed treatment for specific types of contract or on possible exceptions to those general rules.

Кроме того, в соответствии с пунктом 4 решения КРСОЗ- 7/ 1 Комитет на своем восьмом совещании рассмотрел вопрос о том, следует ли конкретно указать приложение к Конвенции и возможные исключения, которые следует рассмотреть Конференции Сторон при включении гексабромциклододекана.
Furthermore, as agreed in paragraph 4 of decision POPRC-7/1, the Committee at its eighth meeting considered whether to specify the annex to the Convention and possible exemptions to be considered by the Conference of the Parties in listing hexabromocyclododecane.

Было указано, что в пояснительных примечаниях или официальном комментарии к проекту конвенции следует указать, что возможные исключения могут охватывать вопросы, которые обычно исключаются из сферы применения внутригосударственного законодательства об электронных сделках, например, любые вопросы, упомянутые в подпунктах, которые Рабочая группа решила исключить.
It was noted that explanatory notes or an official commentary to the draft convention should indicate that possible exclusions might cover matters typically excluded from domestic legislation on electronic transactions, such as any of those referred to in the subparagraphs that the Working Group had agreed to delete.

Постановляет провести обзор представленной ему дополнительной информации и на своем восьмом совещании рассмотреть вопрос о том, следует ли указывать конкретное приложение к Конвенции и возможные исключения, чтобы они были рассмотрены Конференцией Сторон в процессе включения гексабромциклододекана.
Agrees to review the additional information made available to it and to consider at its eighth meeting whether to specify the annex to the Convention and possible exemptions to be considered by the Conference of the Parties in listing hexabromocyclododecane.

Помимо прочих поправок предлагается ввести" период моратория", в течение которого заключение публичного договора приостанавливается с целью дать возможность участникам торгов воспользоваться процедурами контроля и уточнить отдельные элементы моратория, такие, как охват, последствия и применение, временные рамки и возможные исключения.
It introduces, among other amendments, a"standstill period", during which awarding authorities would be obliged to suspend the conclusion of a public contract, in order to allow bidders to bring review procedures, and specifies the details of the standstill obligation, such as its scope, consequences and enforcement, the time span and permissible exceptions.

Было подчеркнуто, что в отличие от структуры пункта 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле в проекте статьи 13 не преду- сматриваются возможные исключения определенных фактических ситуаций из сферы ее применения с помощью положения общего характера.
It was pointed out that, in contrast with the structure adopted in article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, possible exclusions of certain fact situations from the scope of draft article 13 were not dealt with by way of a general provision in that draft article.