What is the translation of " СОЦИАЛЬНОГО ИСКЛЮЧЕНИЯ " in English?

• social exclusion

Examples of using Социального исключения in Russian and their translations into English

Сокращение масштабов бедности и социального исключения.
Reducing poverty and social exclusion.

Большинство стран Европейского Союза в основном ориентированы на измерение бедности как социального исключения.
Most European countries primarily measure poverty as social exclusion.

Такой подход может содействовать противодействию механизмам социального исключения, связанным с наркоманией.
Such an approach could help to combat the mechanisms of social exclusion linked to drug addiction.

Гендерные различия и неравенство могут быть основными признаками социального исключения.
Gender differences and inequalities can be a fundamental feature of social exclusion.

В докладе сказано, что попрежнему существует практика социального исключения и дискриминации женщин в отношении статьи 11 Конвенции.
The report indicates that there are still persistent cases of social exclusion and discrimination against women in relation to article 11 of the Convention.

Бездомность является одной из самых крайних форм социального исключения.
Homelessness is one of the most extreme forms of social exclusion.

На практике это положение создало дискриминационную систему образования, характеризуемую произвольным установлением оплаты за учебу и практикой социального исключения.
In practice this provision has created a discriminatory educational system marked by arbitrary fees and social exclusion.

Несмотря на разнообразие жизненных обстоятельств, секс- работники часто становятся объектом социального исключения и подвергаются дискриминации.
Despite their various circumstances, all sex workers face extreme social exclusion and discrimination.

Эта концепция отражает основное право, указанное в Европейской социальной хартии:« право защиты от бедности и социального исключения».
It reflects a basic right in the European Social Charter: the‘right to protection against poverty and social exclusion.

Некоторые инициативы касаются проблем социального исключения и других препятствий, которые могут отрицательно сказаться на участии охватываемого ими населения.
Some initiatives deal with problems of social exclusion and other obstacles which may reduce the participation of the target population.

Трудовые мигранты в России: стратегии социального включения и социального исключения.
Labor Migrants in Russia: the Problems of Social Inclusion and Social Exclusion.

Для многих стран важен также гендерный подход при анализе степени и форм социального исключения среди ущемленных групп населения.
A gender perspective is also vital for understanding the extent and form of social exclusion among particular disadvantaged groups within the population of many countries.

Эксперты ОЭСР рекомендуют:« Наиболее интенсивная, коррективная поддержка должна быть нацелена на тех молодых людей, кто наиболее подвержен риску социального исключения.
The OECD emphasizes that‘more intensive, remedial, assistance should be targeted on those youth at greatest risk of social exclusion.

В некоторых случаях приоритетным может быть описание характера и степени существующего в данный момент социального исключения и определение тенденций его развития.
In some cases the priority may be to describe the nature and extent of social exclusion as it currently exists and to identify the trends that are emerging.

В течение последних десятилетий программы социальной защиты добились существенного прогресса в сокращении уровней безработицы, бедности и социального исключения.
Social protection programmes have made substantial strides in reducing unemploy- ment, poverty and social exclusion in recent decades.

Абсолютным приоритетом программы Irish Aid является снижения уровня бедности, неравенства и социального исключения в развивающихся странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
The Irish Aid programme has as its absolute priority the reduction of poverty, inequality and exclusion in developing countries, with a strong geographic focus on Sub-Saharan Africa.

Также предоставляется обзор современных социальных процессов и тенденций сокращения неравенства, преодоления бедности и социального исключения.
Also it presents an overview of contemporary social processes and trends in the area of inequality alleviation, poverty reduction and overcoming social exclusion.

Параметры гендерного разрыва варьируются в зависимости от анализируемой характеристики социального исключения, и тенденции со временем могут указывать на расширение или сужение этого разрыва.
The magnitude of the gender gap varies according to the dimension of social exclusion that is being analyzed and trends over time may indicate a widening or narrowing gap.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека провела специальное обсуждение, в ходе которого особое внимание было уделено проблеме социального исключения детей.
At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights held a special dialogue which focused on the problem of social exclusion of children.

Основной проблемой при производстве гендерно- релевантных показателей социального исключения, является определение типов показателей, необходимых в конкретных условиях каждой страны.
To produce gender-relevant measures of social exclusion, a key challenge is to determine what types of measures are most needed in the particular circumstances of a country.

Эти демографические и социологические показатели общества отражают целый ряд факторов, в том числе экономический кризис, трудности получения работы и проявления социального исключения.
This demographic and sociological description depends on many factors, including the economic crisis, the difficulty in finding a job, social exclusion.

Здесь к человеку применяется преимущественно индивидуальный подход, и это является лекарством от изоляции и одиночества-- основных причин социального исключения как в бедных, так и в богатых странах.
By taking a personal approach in every circumstance, they seek to bring an end to isolation and solitude, the main causes of exclusion both in poor countries and in rich ones.

Обследования доходов, расходов и/ или материального обеспечения, в частности, могут содержать данные, относящиеся к показателям экономических средств в контексте социального исключения.
Surveys of income, expenditure and/or wealth can be particularly valuable in providing measures that relate to the economic resources dimension of social exclusion.

Это согласуется с определением показателя, определяющего риск бедности и социального исключения( AROPE), который используется для отслеживания прогресса в достижении главной цели стратегии« Европа 2020».
This is in line with the definition used in the At Risk of Poverty or Social Exclusion(AROPE) indicator which is used to monitor progress towards the Europe 2020 headline target.

Школьники с высокой социометрической популярностью обычно умеют хорошо общаться- помогают другим, неагрессивны, у них меньше проблем с поведением и ниже риск социального исключения.
Schoolchildren with high socio-metric popularity are often good at making friends- they help others, are not aggressive, have fewer behaviour issues and a lower risk of social exclusion.

Подобно этому, обследования рабочей силы могут быть ценным источником для оценки показателей участия на рынке труда в контексте социального исключения, таких как длительная безработица или безработные домохозяйства.
Similarly, Labour Force Surveys can be valuable for examining the labour market participation dimension of social exclusion, such as long term unemployment or jobless households.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на существование конкретных правовых положений, дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, являются жертвами социального исключения и расовой дискриминации.
The Committee is concerned that, despite affirmative legal provision, children of ethnic minorities are victims of social exclusion and racial discrimination.

Однако, и эти данные дают ограниченную информацию для изучения многих аспектов социального исключения, так как большое количество людей с высоким риском социального исключения, могут не пользоваться такими услугами.
However, there can be limitations around the data from such sources for examining social exclusion issues, since many people with high risk of exclusion may not use such services.

В некоторых случаях может возникнуть необходимость в сочетании источников данных для производства комплексного показателя такой конкретной характеристики социального исключения, как бездомность.
In some cases it may be necessary to use a combination of data sources to derive a comprehensive measure of a particular aspect of social exclusion, such as homelessness.

Подробные статистические данные позволят понять характер и определить размеры социального исключения, рисков и побочных эффектов, связанных с таким невыгодным положением, а также последствий для индивида, семьи и всего общества.
Data are needed to understand the nature and extent of social exclusion, the risks and pathways associated with such disadvantage, and its effects on the individuals concerned, their families and the general community.