What is the translation of " POSSIBLE EXCEPTIONS " in Russian?

• возможные исключения
• возможные изъятия
• возможных исключений
• возможных исключениях
• возможными исключениями
• возможных изъятий

Examples of using Possible exceptions in English and their translations into Russian

Possible exceptions to the transparency rules.
Возможные исключения из правил прозрачности.

Diverse views informed the debate within the Commission on possible exceptions to immunity.
В ходе обсуждений в Комиссии были высказаны различные мнения о возможных исключениях из иммунитета.

Possible exceptions to immunity 126- 133 101.
Возможные исключения из иммунитета 126- 133 116.

Article 13, paragraph 2, provided for possible exceptions to the provisions contained in paragraph 1.
В пункте 2 статьи 13 предусмотрены возможные исключения из положений, содержащихся в пункте 1.

Possible exceptions, based on the nature of the criminal conduct.
Возможные изъятия, основанные на характере уголовного.

When necessary for specific situations, possible exceptions to the general guidelines are indicated.
Указаны возможные исключения из общих руководств, когда при особых ситуациях это становится необходимым.

Possible exceptions, based on the nature of the criminal conduct.
Возможные исключения исходя из характера преступного поведения.

The prohibition was unconditional, and the reference to possible exceptions in draft article 4 should be deleted.
Этот запрет является безусловным, и указание на возможные исключения в проекте статьи 4 следует исключить.

Possible exceptions to the prohibition of mass expulsion 1018-1020 568.
Возможные исключения из запрещения массовой высылки 1018- 1020 508.

The search for leaks is performed along all possible execution paths, taking into account possible exceptions.
Поиск утечек ведется по всем возможным путям выполнения с учетом возможных исключений.

The issue of possible exceptions will be considered further.
Вопрос о возможных исключениях будет рассмотрен далее.

Some delegations encouraged the Commission to also examine other possible exceptions to the immunity of State officials.
Некоторые делегации выступили за то, чтобы Комиссия изучила и другие возможные изъятия из иммунитета должностных лиц государства.

The possible exceptions may be aspirin and naproxen due to their anti-platelet aggregation properties.
Возможными исключениями могут быть аспирин и напроксен из-за их агрегирующих свойств против тромбоцитов.

Fifthly, it would be necessary to analyze whether there were any possible exceptions to immunity and the applicable rules in relation thereto.
В-пятых, необходимо провести анализ возможных исключений из принципа иммунитета и связанных с ним применимых норм.

The question of possible exceptions has also received a different treatment depending on the kind of immunity examined.
Вопрос о возможных исключениях также получил разную трактовку в зависимости от вида рассматриваемого иммунитета.

The debate revolved around, inter alia, issues relating to methodology, possible exceptions to immunity and questions of procedure chap. VII.
В ходе прений обсуждались, в частности, вопросы, касающиеся методологии, возможных исключений из иммунитета и вопросов процедуры глава VII.

Yet if it spelled out possible exceptions it might seem to be inviting States parties to resort to that method.
В то же время, если он обозначит возможные исключения, может показаться, что он предлагает государствам- участникам прибегать к использованию данного метода.

In conclusion, the SPT would like to stress that basic safeguards should be formally provided by law with all possible exceptions clearly identified.
В заключение ППП хотелось бы подчеркнуть, что базовые гарантии должны формально предусматриваться законом, при четком указании всех возможных исключений.

The question of possible exceptions to immunity 294 299 335.
Вопрос о возможных исключениях из иммунитета 294- 299 357.

Section A addresses questions relating to immunity ratione personae, examining the individuals and acts possibly covered by such immunity, as well as possible exceptions thereto.
В разделе А рассматриваются вопросы, касающиеся иммунитета ratione personae, с учетом лиц и деяний, возможно, охватываемых этим иммунитетом, а также возможных исключений из него.

Possible exceptions for disclosure of microdata without identifiers to a third party if law explicitly permits, and following strict protocols.
Возможные исключения для раскрытия микроданных без идентификаторов третьему лицу если позволяет закон, и после строгих протоколов.

On the other hand, it also preserves the possible exceptions to the obligation not to discriminate based on national origin.
С другой стороны, благодаря этой формулировке также допускаются возможные изъятия из обязательства по недискриминации, которые основаны на гражданстве.

Possible exceptions to the prohibition had been observed in practice, and the examples mentioned in the third report were indeed cases of expulsion and not cases of extradition.
Возможные исключения из этого запрещения находят подтверждение на практике, и примеры, приведенные в третьем докладе, на самом деле представляют собой случаи не экстрадиции, а высылки.

It was also recognized that the question of possible exceptions to immunity ratione materiae was a difficult issue which deserved utmost attention.
Было также признано, что вопрос о возможных исключениях из иммунитета ratione materiae является сложным и заслуживает пристального внимания.

It was noted that the reasons for redacting or not publishing an award could be treated as part of the possible exceptions to the transparency rules see below, paras. 67-72.
Было отмечено, что основания для редактирования или неопубликования арбитражного решения могли бы рассматриваться как возможные исключения из правил, касающихся прозрачности см. ниже пункты 67- 72.

The need to recognize possible exceptions to the obligation not to discriminate based on nationality was mentioned by some members of the Commission.
Некоторые члены Комиссии указывали на необходимость признания возможных изъятий из обязательства недискриминации, которые были бы основаны на гражданстве.

It was noted that reasons for holding a closed hearing could be treated as part of the possible exceptions to the transparency rules see below, paras. 67-72.
Было отмечено, что основания для проведения закрытых слушаний должны рассматриваться как возможные исключения из правил, касающихся прозрачности см. ниже пункты 67- 72.

He notes that save for a few possible exceptions the economic, social and cultural rights of the likenamed covenant may not be enforceable.
Он отмечает, что за незначительными возможными исключениями экономические, социальные и культурные права пакта не могут быть осуществлены в принудительном порядке12.

In that regard, the observer for Sweden proposed returning to the language of the original Costa Rican draft which provided for“urgent and compelling reasons” as the only possible exceptions.
В этой связи наблюдатель от Швеции предложил вернуться к формулировке первоначального коста-риканского проекта, в котором" неотложные и серьезные причины" предусматривались в качестве единственно возможных исключений.

She looked forward to further consideration of possible exceptions to immunity and of the approach(lex lata or lex ferenda) to be taken.
Оратор ожидает дальнейшего рассмотрения вопроса о возможных исключениях из иммунитета и о подходе( lex lata или lex ferenda), который должен быть использован.