What is the translation of " POSSIBLE EXCEPTIONS " in German?

• mögliche Ausnahmen
• möglichen Ausnahmen

Examples of using Possible exceptions in English and their translations into German

Possible exceptions confirm the rule.
Mögliche Ausnahmen bestätigen die Regel.

There are few possible exceptions to this rule.
Es gibt ein paar mögliche Ausnahmen von dieser Regel.

Possible exceptions, please refer to the product page.
Eventuelle Ausnahmen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Produktseite.

Public foreign documents of any type possible exceptions.
Ausländische öffentliche Urkunden in jeder Form. Mögliche Ausnahme.

With regard to possible exceptions, I should like to draw your attention to two problems.
In Bezug auf mögliche Ausnahmen, Herr Präsident, möchte ich auf zwei Probleme aufmerksam machen.

Read Section 5.3,"Restriction of Key Combinations" for information about possible exceptions.
In Abschnitt 5.3,"Einschränkung der Tastenkombinationen" finden Sie Informationen zu möglichen Ausnahmen.

The arrival is not before 17.00 clock possible exceptions only by prior arrangement.
Die Anreise ist nicht vor 17.00 Uhr möglich, Ausnahmen nur nach vorheriger Absprache.

Previously possible exceptions, such as separate smoking areas in restaurants or bars, no longer exists.
Früher mögliche Ausnahmen, z.B. abgetrennte Raucherzonen in Restaurants oder die Wahlfreiheit in Bars, gibt es nicht mehr.

Logical, because the biggest expense of any website, with the possible exceptions of advertising and promotion, is the content.
Logisch, weil die größten Unkosten jeder möglicher Web site, mit den möglichen Ausnahmen des Annoncierens und der Förderung, der Inhalt sind.

However, possible exceptions should be limited and be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Etwaige Ausnahmen sollten jedoch begrenzt sein und von geeigneten Kontrollverfahren und Sicherungsmaßnahmen flankiert werden;

That means inparticular that the State aid rules and the rules about possible exceptions for'services of generaleconomic interest' under Article 90(2) must be complied with.
Das bedeutet, daß insbesondere die Vorschriften über staatliche Beihilfen und über mögliche Ausnahmen für"Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse" gemäß Artikel 90 Absatz 2 zu befolgen sind.

The only possible exceptions are cases of force majeure such as illness, transport strikes or family emergency.
Die einzig möglichen Ausnahmen ergeben sich aus Fällen höherer Gewalt, etwa Krankheiten, Streik im öffentlichen Transportwesen oder ein familiärer Notfall.

With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions Article 3.
In Bezug auf die Bereitstellung von Diensten der Informationsgesellschaft aus einem anderen Mitgliedstaat ist in der e-Commerce-Richtlinie das Herkunftslandprinzip festgelegt, für das jedoch eine Reihe von Ausnahmenregelungen bestehen Artikel 3.

The Mixed Committee discussed possible exceptions to the application of the principle, in particular the territorial and security exceptions..
Der Gemischte Ausschuss erörterte ferner mögliche Ausnahmen von der Anwendung des Prinzips, insbesondere territoriale und sicherheitsrelevante Ausnahmen..

The Union has made a civilised choice in this context and we hope other countries will follow, even though we would have preferred the Commission text to have been the one submitted on the internal market, which very clearly limited possible exceptions to the sale of such products to cases dependent on the subsistence needs of the Inuit people.
Die Union hat in diesem Zusammenhang eine zivilisierte Wahl getroffen und wir hoffen, dass weitere Länder folgen werden, auch wenn es uns lieber gewesen wäre, wenn der Text der Kommission der gewesen wäre, der dem Binnenmarkt vorgelegt wurde, der ganz klar mögliche Ausnahmen beim Verkauf solcher Produkte auf Fälle beschränkt, die vom Subsistenzbedarf der Inuit abhängen.

The principle of equal treatment, possible exceptions to that principle and the maximum length of assignments to which such exceptions can apply.
Grundsatz der Gleichbehandlung, mögliche Ausnahmen von diesem Grundsatz und Höchstdauer der Überlassungen, auf die solche Ausnahmen angewandt werden dürfen.

Given the concerns of people in areas which currently receive EU funding about their future status as we need to move towards funding the costs of enlarging to the East and South of Europe, the rapporteurs are quite right to call for the Regional Policy Committee to scrutinise the eventual list of eligible regions and any possible exceptions.
Angesichts der Sorgen der Menschen in Gebieten, die gegenwärtig EU-Mittel erhalten, um ihren zukünftigen Status, da wir zur Finanzierung der Kosten der Ost- und Südost-Erweiterung in Europa übergehen müssen, fordern die Berichterstatter völlig zu Recht, daß der Ausschuß für Regionalpolitik die endgültige Liste förderfähiger Regionen und aller möglichen Ausnahmen genau prüft.

The possible exceptions to this principle, which could take the form, for example, of transitional periods, will be determined within the framework of the accession agreements, which are currently under negotiation.
Die eventuellen Ausnahmen von diesem Grundsatz, die zum Beispiel in Form von Übergangszeiträumen zum Ausdruck kommen könnten, werden im Rahmen der Beitrittsabkommen festgelegt, die gegenwärtig verhandelt werden.

General reductions to 100 grams in 2003 and 50 grams in 2006 in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross-border mail fully to competition with possible exceptions to the extent necessary to ensure the provision of universal service, represent relatively simple and controlled further phases which are nevertheless significant.
Eine allgemeine Senkung der Gewichtsgrenze auf 100 Gramm im Jahr 2003 und 50 Gramm im Jahr 2006 für Dienste, die für die Anbieter von Universaldienstleistungen reserviert werden können, bei gleichzeitiger vollständiger Liberalisierung des Marktes für abgehende grenzüberschreitende Postsendungen- mit möglichen Ausnahmen in dem Umfang, wie sie zur Gewährleistung des Universaldienstes erforderlich sind-, stellen relativ einfache und kontrollierte, aber doch bedeutsame nächste Phasen dar.

In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
Im Rahmen der in Absatz 11 genannten möglichen Ausnahmen von den Bestimmungen in Absatz 5 können die in Absatz 4 Buchstabe a festgelegten Ruhezeiten in höchstens drei Zeiträume aufgeteilt werden, von denen einer mindestens sechs Stunden, die beiden übrigen mindestens je eine Stunde dauern.

All through these months, we have been talking and still talk intensively about the possible exceptions and derogations, about homes with a particular or traditional value, such as the rusticos in Ticino or the chalets in Wallis(“mayens”), which should be considered separately; in short, many many details, as is usual after the voters have expressed their opinion.
In diesen Monaten wurde viel diskutiert und man diskutiert immer noch weiter über mögliche Ausnahmen und Abweichungen, über Häuser, wie die Tessiner Rusticos und die Walliser Berghütten(“mayens”), die einen besonderen oder traditionsreichen Wert haben und die als eine Angelegenheit für sich betrachtet werden sollten.

Fixed a possible exception in our referrer code.
Mögliche Ausnahme im Referer-Code entschärft.

The only possible exception to this rule are properly identified guide dogs.
Die einzige mögliche Ausnahme von dieser Regel sind ordnungsgemäß identifizierte Blindenhunde.

One possible exception is'loopback device support.
Eine mögliche Ausnahme stellt der Punkt loopback device support dar.

Delbrück finds only one possible exception.
Delbrück findet nur eine mögliche Ausnahme.

The only possible exception is'a proposal by the President.
Die einzige Ausnahmemöglichkeit ist'Vorschlag des Präsidenten.

A possible exception for user-created content.
Eine eventuelle Ausnahme für von Nutzern geschaffene Inhalte.

One possible exception might be the Latin notary profession, where price regulation is combined with other regulations such as quantitative entry restrictions and advertising prohibitions that seriously restrict competition.
Eine mögliche Ausnahme ist der Notarsberuf, wo die Preisregulierung mit anderen Vorschriften gekoppelt ist, wie Zulassungsbeschränkungen und Werbeverbot, die den Wettbewerb nachhaltig einschränken.

The only possible exception is when you're actually at a racetrack and watching the races in person.
Die einzige mögliche Ausnahme ist, wenn du tatsächlich an einer Rennstrecke bist und die Rennen selbst beobachten kannst.

With the possible exception of so-called'chuchotage'(whispered interpreting), I do not offer any simultaneous or booth interpreting.
Mit möglicher Ausnahme so genannten Flüsterdolmetschens biete ich kein Simultan- bzw.