What is the translation of " POSSIBLE EXCEPTION " in Russian?

• возможным исключением
• возможное исключение
• возможном исключении
• возможного исключения

Examples of using Possible exception in English and their translations into Russian

However, one possible exception to this is the following.
Однако существует одно возможное исключение.

More strongly, every Halin graph is almost pancyclic, in the sense that it has cycles of all lengths from 3 to n with the possible exception of a single even length.
Более строго, любой граф Халина является почти панциклическим, в том смысле, что он имеет циклы всех длин от 3 до n с возможным исключением одной четной длины.

With the possible exception of Cordero, yeah, you do.
С возможным исключением в виде Кордеро, да, нравятся.

However, it was considered necessary to indicate that this definition did not cover extradition with the possible exception of an expulsion constituting a disguised form of extradition.
Однако было сочтено необходимым пояснить, что это определение не охватывает экстрадицию с возможным исключением высылки, являющейся скрытой формой экстрадиции.

The maximum possible exception of alternative requirements;
Максимально возможное исключение альтернативных требований;

The Council of Ministers has a maximum of 15 members, with as many French-speaking as Dutch-speaking ministers(principle of parity), with the possible exception of the Prime Minister.
В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоязычных и нидерландскоязычных министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.

We see this kind of schools as a possible exception a superregional school.
Мы считаем школы такого рода возможным исключением надрегиональными школами.

A possible exception to this idea is if the host parrotbill produces eggs that are monomorphic.
В качестве исключения можно выделить семейство казуаров, в котором яйца высиживает исключительно самец.

The reallocation of water rights may be- with the possible exception of water quality- the most pressing problem facing the arid west. 14/.
Перераспределение прав на водные ресурсы, по-видимому, является- при возможном исключении качества воды- наиболее острой проблемой, стоящей перед засушливыми районами Запада 14/.

A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to"bronze" iron, colour zinc black and dye woods.
Возможным исключением является треххлористая сурьма, раствор которой иногда используют для" бронзировки" железа, придания черной окраски цинку и окрашивания древесины.

However, article 76, paragraph 4(b), also incorporates a possible exception when evidence to the contrary of this general rule might be submitted by a coastal State.
Однако в пункте 4( b) статьи 76 предусматривается также возможное исключение, когда прибрежное государство может представлять доказательства об обратном применительно к этому общему правилу.

A possible exception is the present natural ecosystem where climate changes may be too rapid for some animal and plant species; this may cause temporary instability and in the long run change the composition of species.
Возможным исключением является существующая природная экосистема, в которой изменение климата может оказаться слишком быстрым для некоторых видов животных и растений; это может вызвать временную дестабилизацию, а в долгосрочной перспективе- изменить состав видов.

The Council of Ministers has a maximum of 15 members and, with the possible exception of the Prime Minister, as many French-speaking as Dutch-speaking ministers principle of parity.
В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоговорящих и фламандскоговорящих министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.

The third possible exception was the trial of civilians by military courts that would give every guarantee of impartiality and independence. However, that amounted to a requirement rather than an exception..
Третье возможное исключение сводится к осуждению гражданских лиц военными судами, которые дадут все гарантии беспристрастности и независимости, однако это сводится скорее к требованию, чем исключению..

However, the reference to the circumstances identified in article 20, paragraph 2, of the Covenant as the sole possible exception to the incompatibility of legislation such as blasphemy laws with the Covenant should be maintained.
Напротив, ссылка на случаи, предусмотренные пунктом 2 статьи 20 Пакта, как единственно возможное исключение несовместимости законов с Пактом, таких как законы о богохульстве, должна быть сохранена.

The opinion on a possible exception of wrestling from the program of Olympic Games was expressed also by the well-known wrestlers.
Свое мнение о возможном исключении борьбы из программы Олимпийских игр высказали и знаменитые борцы.

The sub-processes in this phase can apply to data from both statistical and non-statistical sources with the possible exception of sub-process 5.6(Calculate weights), which is usually specific to survey data.
Субпроцессы этого этапа могут использовать данные как из статистических, так и нестатистических источников при возможном исключении субпроцесса 5. 6( Расчет весов), который обычно является характерным для данных обследований.

News about a possible exception of wrestling of the program of Olympic Games literally threw in shock of fans of this sport.
Новость о возможном исключении борьбы из программы Олимпийских игр буквально повергала в шок любителей этого вида спорта.

It should not include development assistance of any type from international sources; the only possible exception would be budget support from donor organizations that cannot be differentiated from domestic revenues.
Сюда не следует включать какую-либо помощь в целях развития, получаемую из международных источников; единственным возможным исключением является бюджетная поддержка со стороны организаций- доноров, которую невозможно дифференцировать от внутренних доходов страны.

Furthermore, with the possible exception of draft paragraph 2, the system of exclusions under draft article 18 might lead to even further limitation in the scope of application of the draft convention.
Кроме того- при, возможно, исключении проекта пункта 2- система исключений, предусматриваемая проектом статьи 18, может привести к еще большему ограничению сферы применения проекта конвенции.

Ambassador Nandan and the FAO Committee on Fisheries recognized that in every ocean of the world, with the possible exception of the Indian Ocean, fleets fishing on the high seas are threatening straddling stocks and highly migratory species.
Посол Нандан и Комитет ФАО по рыболовству признали, что во всех океанах мира, с возможным исключением Индийского океана, флоты, осуществляющие рыбную ловлю в открытом море, угрожают трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.

The only possible exception to such a conclusion would be the implication of mindedness in the amazing phenomenon of an apparently self-maintaining universe- but that is a matter of philosophy rather than one of actual experience.
Единственно возможным исключением из такого вывода было бы предположение разумного начала в поразительном феномене видимой автономности вселенной- но это скорее вопрос из области философии, нежели практического опыта.

For the purposes of the present study, the terms"crime under international law" or"international crime" as forming a possible exception to immunity are used to denote crimes under general international law, as well as treaty crimes.
Для целей настоящего исследования термины" преступление по международному праву" или" международное преступление" как составляющие возможного исключения из иммунитета используются, чтобы обозначать преступления по общему международному праву, а также договорные преступления.

Some delegations argued that the possible exception on the basis of crimes under universal jurisdiction was not convincing, as universal jurisdiction was also applicable to crimes not of an equally serious nature.
Некоторые делегации заявили, что возможное исключение со ссылкой на преступления, подпадающие под универсальную юрисдикцию, является неубедительным, поскольку универсальная юрисдикция также применяется к преступлениям, не носящим столь же серьезного характера.

This proposal was generally accepted by the members of the Institut and article 2 of the resolution finally adopted by the Institut therefore contains no reference to any possible exception to the immunity from criminal jurisdiction of the incumbent head of State.
Сотрудники Института согласились с этим предложением в целом, и поэтому в статье 2 резолюции, окончательно принятой Институтом, не содержится ссылка на какое-либо возможное исключение из иммунитета действующего главы государства от уголовной юрисдикции.

Regarding the first scenario, the only possible exception was during an armed conflict when aliens had shown hostility against the host State, an issue that his delegation felt should be excluded from the draft.
Что касается первого варианта, единственным возможным исключением является ситуация вооруженного конфликта, когда иностранцы проявили враждебность по отношению к принимающему государству, и эта ситуация, как считает делегация оратора, должна быть исключена из проекта.

In many developing countries, health professionals are not provided with any ethical guidance, particularly on human rights implications, with the possible exception of situations where doctors are involved in torture, judicial amputations etc.
Во многих развивающихся странах специалисты в области здравоохранения не имеют какого-либо руководства по вопросам этики, особенно в отношении последствий в области прав человека, при возможном исключении тех ситуаций, когда врачи участвуют в пытках, судебных ампутациях и т. д.

Additional exception Besides the possible exception for direct donations mentioned above, an exception should be made for drugs with a total shelf-life of less than two years, in which case at least one-third of the shelf-life should remain.
Помимо возможных исключений в отношении вышеупомянутых прямых пожертвований, Следует сделать исключение для лекарств, общий срок годности которых- менее двух лет; в этом случае должна оставаться по крайней мере одна треть срока годности.

If to consider, that an enterprise engages in two types of activity- basic, creating a valueadded, and auxiliary, then the aim of reengineering are an increase of efficiency of the first kind and maximally possible exception second- unproductive operations.
Если считать, что предприятие занимается двумя видами деятельности- основной, создающей добавленную стоимость, и вспомогательной, то целью реинжиниринга является повышение эффективности первого вида и максимально возможное исключение второго- непроизводственных операций.

A possible exception to this order could be consideration of enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions(item 4 of the provisional agenda), which the Conference of the Parties may wish to take up before discussion of the sub-items under item 3.
Возможным исключением из этого могло бы стать обсуждение вопроса об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями( пункт 4 предварительной повестки дня), который Конференция Сторон могла бы принять к рассмотрению до обсуждения подпунктов в рамках пункта 3.