What is the translation of " ВОЗОБНОВЛЯЛАСЬ " in English?

• resumed

Examples of using Возобновлялась in Russian and their translations into English

Игра была остановлена и не возобновлялась.
The match was halted and never resumed.

Эта просьба возобновлялась в 1992 и в 1993 годах.
This request was renewed in 1992 and again in 1993.

Эта специальная сессия возобновлялась 14 месяцев назад.
Fourteen months ago, this very special session was reconvened.

После обезвреживания гранат работа пропускного пункта возобновлялась.
After clearance, the crossing point was reopened.

После освобождения работа почтовых служб возобновлялась постепенно.
After liberation, postal services resumed gradually.

Эпидемия периодически возобновлялась вплоть до следующего века.
The plague returned periodically until the eighth century.

Добыча известняка была остановлена во время Второй англо-бурской войны и в дальнейшем не возобновлялась.
Mining stopped during the Second Boer War, and never resumed.

Эта конкретная директива возобновлялась дважды: один раз в конце декабря, а последний раз- 23 января.
That particular directive has been renewed twice, once at the end of December and the last time on 23 January.

Пьеса Маккарти была впервые поставлена на Бродвее в 1901 года и до 1916 года возобновлялась пять раз.
McCarthy's play premiered on Broadway in 1901 and was revived five times up through 1916.

Основная сессия Экономического и Социального Совета 2008 года возобновлялась 12 сентября и 19 декабря 2008 года.
The 2008 resumed substantive session of the Economic and Social Council was held on 12 September and 19 December 2008.

Постановка не раз возобновлялась на сценах Франции и Канады, и последующие версии имели даже больший успех, чем оригинальная.
The play has been revived many times at the stages of France and Canada, further versions have had even greater success than the original.

Основная сессия Экономического и Социального Совета 2009 года возобновлялась 8 октября и 15 декабря 2009 года.
The 2009 resumed substantive session of the Economic and Social Council was held on 8 October and 15 December 2009.

В 1960 году начался выпуск новой стандартной серии с изображением флоры и фауны острова, которая позднее пополнилась марками новых номиналов и регулярно возобновлялась.
In 1960, a new definitive stamp series began using the island's fauna and flora, completed with new values afterwards, and renew regularly.

Первые представления были восприняты публикой прохладно, однако на протяжении XVIII века опера неоднократно возобновлялась, последняя постановка состоялась в 1762 году.
It was coolly received at first, but enjoyed several revivals in the 18th century, the last being in 1762.

Впоследствии постановка несколько раз возобновлялась, в том числе в 1876, 1885( с Эммой Кальве в заглавной роли) и 1898 годах.
It was revived several more times by the company, including performances in 1876, 1885(with Emma Calvé in the title role), and 1898, receiving its 376th and last performance on 29 May.

Представитель МСАТ проинформировал Рабочую группу о том, что некоторые таможенные органы предъявляли требование об оформлении второй книжки МДП для одной перевозки МДП в тех случаях, когда перевозка контейнера или полуприцепа в режиме МДП возобновлялась после их перевозки по морю.
The representative of the IRU informed the Working Party that some Customs authorities had requested a second TIR Carnet to be opened for a single TIR transport in cases where a TIR transport of a container or a semi-trailer was resumed following a sea leg.

Десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи возобновлялась дважды для рассмотрения этого и других нарушений норм международного права, совершенных Израилем.
The tenth emergency special session of the General Assembly was resumed twice to address this and other violations of international law by Israel.

В результате в этом году дважды возобновлялась десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, что ясно свидетельствует об осознании международным сообществом опасности положения и необходимости противостоять непримиримости израильского правительства и заставить его соблюдать нормы международного права.
As a result, the tenth emergency special session of the General Assembly was reconvened twice this year, which is clear evidence of the awareness of the international community of the dangers of the situation and of the need to confront the intransigence pursued by the Israeli Administration and to force it to comply with international legality.

В постановке« Аиды» 1986 года в Ковент- Гардене Поннель заменил привычных артистов балета на мальчиков, и эта постановка была освистана и уже не возобновлялась, однако более ранняя постановка« Дона Паскуале» в этом театре стала триумфальной, хоть и представляла авторскую интерпретацию хорошо известной оперы.
His 1986 Aida at Covent Garden, in which he replaced the usual ballet dancers with young boys, was soundly booed and never revived, though his earlier Don Pasquale at the same theatre had been a triumph, as were his interpretations of well-known works.

Как нам неоднократно приходилось слышать в этом зале в четырех случаях, когда возобновлялась эта десятая чрезвычайная специальная сессия, решение израильского правительства о продолжении его политики создания поселений на оккупированных арабских территориях серьезным образом подрывает дух соглашений Осло.
As we have heard repeatedly in this Hall during the four occasions upon which this tenth emergency special session was resumed, the decision of the Israeli Government to continue its settlement policy in the occupied Arab territories is a grave perversion of the spirit of the Oslo agreements.

Возобновившиеся нарушения прав человека в южной части Судана.
Renewed human rights abuses in Southern Sudan.

Распределение помощи возобновится в ближайшие дни.
The distribution of assistance will resume in the coming days.

Мы получаем также сообщения о возобновившихся боевых действиях на западе страны.
We are also receiving reports of renewed fighting in the west of the country.

Возобновился процесс приобретения материалов, и проект намечено завершить 30 июня 2015 года.
Renewed acquisition process is in progress, with an anticipated project completion date of 30 June 2015.

Добыча возобновилась после выходных, что обеспе- чило лишь незначительную передышку.
Mining resumed over the weekend but this brought little respite.

Суды над ними возобновились в январе 2010 года.
Their trials resumed in January 2010.

Возобновившиеся в январе 1998 года вооруженные действия послужили толчком к обострению кризиса.
The outbreak of renewed hostilities in January 1998 was the catalyst for the crisis.

Боевые действия возобновились 3 октября.
Fighting resumed on 3 October.

Марта 2010 года возобновилось судебное разбирательство по делу Радована Караджича.
The trial of Radovan Karadžić resumed on 1 March 2010.

Рост возобновился после отскока от уровня 1820.
Growth resumed after a rebound from the 1820 level.