What is the translation of " ВРЕМЕНИ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ " in English?

• time for discussion
• time to discuss
• time to deliberate
• time to debate
• time for deliberation

Examples of using Времени для обсуждения in Russian and their translations into English

На семинаре было достаточно времени для обсуждения.
The workshop left enough time for discussion.

Комитет не имел времени для обсуждения каких-либо новых аспектов порядка своего функционирования.
The Committee did not have time to discuss any new aspects of its modus operandi.

К тому же у нас нет достаточного количества времени для обсуждения этих несколько спорных вопросов.
Nor do we have sufficient time to discuss these somewhat controversial matters.

Они хотели иметь больше времени для обсуждения всех различных представленных на рассмотрение предложений.
They wanted more time to discuss the various proposals that had been put on the table.

В этой связи некоторые сектора рынка будут, возможно, объединены, с тем чтобы имелось достаточно времени для обсуждения.
In light of the shorter session, some market sectors may be combined in order to maintain sufficient discussion time.

Вопросы, требующие дополнительного времени для обсуждения, могут быть отложены до последующих консультаций.
Issues requiring further time for discussion could be tabled for further consultations.

Продолжительность предварительных выступлений была уменьшена до трех- четырех минут, оставляя больше времени для обсуждения около 60.
The duration of the opening presentations had been reduced to 3-4 minutes, leaving more time for debate about 60 per cent.

Что касается программы работы, то Бюро должно выделять достаточно времени для обсуждения всех пунктов повестки дня.
With regard to the programme of work, the Bureau should allocate sufficient time for the consideration of all agenda items.

Они отмечают недостаточность информации и времени для обсуждения, а также ограниченность усилий по поощрению осознанного согласия и выбора.
They have cited insufficient information, inadequate time for deliberation, and limited efforts to promote informed consent and choice.

У государства, представившего доклад, может сложиться впечатление, что у Комитета нет времени для обсуждения с ним этого доклада.
After submitting their reports, States might have the impression that the Committee did not have time to discuss those reports with them.

В связи с нехваткой времени для обсуждения было принято решение отложить рассмотрение этих документов до следующей сессии Рабочей группы.
Because of the lack of time for discussion, it was agreed to adjourn the discussion on these documents until the next session of the Working Party.

Распределение времени При планировании тренинга необходимо убедиться, что в программе предусмотрено достаточно времени для обсуждения и взаимодействия с участниками тренинга.
When planning the training, trainers should make sure there is enough time for discussions and interaction with the participants.

Для того чтобы предоставить достаточно времени для обсуждения, позднее будет подготовлен измененный текст, который можно будет получить сегодня, в 17 ч. 00 м. в этом зале.
In order to allow ample time for negotiations, a revised text will be produced at a later stage and will be available in this room at 5 p.m. today.

Обязательное проведение перед началом кодирования анализа межкодировочной надежности, описанного выше, и предоставление времени для обсуждения и устранения любых несоответствий.
Be sure to conduct the interrater-reliability analysis described above before starting and allow time for the discussion and resolution of any discrepancies.

Комитет должен получить больше времени для обсуждения, поскольку по нескольким вопросам, включенным в его повестку дня, он не смог достигнуть конкретных результатов.
The Special Committee should have more time to deliberate, since it had been unable to obtain concrete results on a number of items included in its agenda.

Один из членов Комитета выразил обеспокоенность тем, что, по его мнению, в рамках предсессионных совещаний целевых групп было слишком мало времени для обсуждения докладов целевых групп.
One member of the Committee voiced concern that, in his view, the organization of the presession task group meetings had provided too little time for discussion of the task group reports.

Мы считаем-- и мы полагаем, что так считают и другие делегации,-- что у нас было достаточно времени для обсуждения высказанных ценных мнений и важных предложений, внесенных за эти годы.
It is our belief-- and, we think, that of other delegations-- that this gave us sufficient time to discuss the valuable opinions put forward and the important proposals made during those years.

В соответствии с нынешней практикой доклады до сих пор рассматриваются в последнюю среду работы сессии, и соответственно остается мало времени для обсуждения заключительных замечаний.
According to current practice, reports were still being considered on the final Wednesday before the end of the session, which left little time for consideration of the concluding observations.

Оглядываясь назад, можно сказать, что моя делегация предпочла бы, как другие, иметь больше времени для обсуждения важных принципиальных вопросов, которые мы смогли лишь затронуть на заключительном заседании вчера вечером.
With hindsight, my delegation would have preferred, as others would, to have had more time to debate the important issues of principle, over which we were only able to skate in last night's final proceedings.

Однако они были расценены не как отказ предоставить равные права женщинам, а как следствие того, что у граждан не было достаточно времени для обсуждения и усвоения предлагаемых изменений.
However, was not regarded as a rejection of equal rights for women, but rather the results of a process that did not permit the citizenry sufficient time to debate and internalize the proposed changes.

В результате координирующее министерство-- министерство по вопросам народного благосостояния-- утвердило политику, предусматривающую уделение женщинам особого внимания путем выделения в ходе проведения форумов конкретного времени для обсуждения женских вопросов.
Consequently the coordinating ministry, the Ministry of Social Welfare, had adopted a policy to give special treatment to women by allocating specific discussion time for women's issues in the forum.

Сессию Первого комитета можно было бы эффективным образом сократить до четырех недель и одновременно с этим отводить достаточно времени для обсуждения различных тем в рамках каждой группы проектов резолюций.
The First Committee session could effectively be shortened to four weeks while still allowing sufficient time for discussion of the various themes under each cluster of draft resolutions.

Из 100 участников, ответивших на этот вопрос, 5 заявили, что совещание было« очень коротким», 88- оценили его как« подходящим по времени», а 7- как« очень продолжительным»; 78 из 99 участников сказали, что, в целом, времени для обсуждения было достаточно.
Of the 100 participants who answered this question, 5 rated it as‘too short', 88 as‘just right' and 7 as‘too long'; 78/99 participants stated that overall there was enough time for discussion.

Чтобы обеспечить должный уровень внимания к поступающим предложениям, российское председательство выстроит взаимодействие с группами интересов таким образом, чтобы иметь достаточно времени для обсуждения рекомендаций, сформулированных различными аутрич- группами, в том числе и в рамках встреч шерп« Группы двадцати».
To make sure that these proposals are properly considered, the Russian Presidency will manage the outreach activities in the way that gives enough time for discussing the contributions from different outreach groups, including at the G20 Sherpas meetings.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы обратиться с дружеским предложением к организаторам этого заседания высокого уровня, Канцелярии Председателя и Секретариату выделять достаточно времени для обсуждения таких важных вопросов.
Before leaving this rostrum, I should like to make a friendly proposal to the organizers of this high-level meeting, the President's Office and the Secretariat to allocate sufficient time to discuss such important issues.

Юбилейную сессию в Астане рекомендуется провести на очень высоком уровне в течение минимум 1, 5 или 2 дней, чтобы дать участникам достаточно времени для обсуждения будущего Программы СПЕКА под руководством региона.
It is recommended that the Jubilee Session in Astana be of very high level and last at least 1.5 or 2 days long in order to give adequate time for deliberations on the future of a region-led SPECA.

В то же время ряд выступавших указали на то, что их мнения носят лишь предварительный характер, поскольку они попрежнему находятся в процессе выработки своих позиций по предлагаемой конвенции, поэтому требуется больше времени для обсуждения.
At the same time, several speakers indicated that their views were only of a preliminary character as they were still in the process of formulating their positions on the proposed convention, and therefore more time for deliberation would be needed.

Европейский союз считает, что программа работы, предложенная Секретариатом, является удовлетворительной, поскольку в ней отводится достаточно времени для обсуждения наиболее важных вопросов, которые предстоит обсудить Комитету в основной период пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
The European Union was satisfied with the Committee's programme of work, as proposed by the Secretariat, in that it allowed sufficient time for discussion of the most important matters which the Committee would have to consider in the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.

Группа африканских государств признает, что у Секретариата не было достаточного времени для того, чтобы дать всеобъемлющие ответы на вопросы, поднятые государствами- членами и Консультативным комитетом, и что у самого Консультативного комитета было мало времени для обсуждения.
The African Group recognized that the Secretariat had not had very much time to provide comprehensive answers to the questions raised by the Member States and the Advisory Committee and that the Advisory Committee itself had had little time for discussion.

Практика Экспертного механизма по выделению конкретного времени для обсуждения последующих мер в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями получила положительную оценку Совета по правам человека в его резолюции 15/ 7, в которой он также призвал государства принять участие в этом обсуждении..
The practice of the Expert Mechanism to devote specific time to discussion on follow-up to thematic studies and advice was welcomed by the Human Rights Council in its resolution 15/7, in which it also encouraged States to participate in those discussions..