What is the translation of " ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ " in English?

• comprehensive ban
• comprehensive prohibition
• complete prohibition
• comprehensively ban

Examples of using Всеобъемлющее запрещение in Russian and their translations into English

Несколько лет назад всеобъемлющее запрещение испытаний было лишь мечтой; теперь это почти реальность.
A few years ago a comprehensive ban was only a dream: now, it is almost a reality.

Всеобъемлющее запрещение применения, накопления, производства и поставок противопехотных наземных мин;
A comprehensive ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.

На протяжении многих десятилетий всеобъемлющее запрещение испытательных ядерных взрывов оставалось лишь мечтой.
The comprehensive ban on nuclear test explosions has been a dream for many decades.

Как я полагаю, все мы согласны с тем, что ДВЗИ должен закрепить всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытательных взрывов.
All of us, I believe, agree that the CTBT must comprehensively ban all nuclear-test explosions.

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний является одним из ключевых вопросов, стоящих перед международным сообществом.
A comprehensive ban on nuclear tests is one of the key questions facing the international community.

В процессе продвижения к этой цели он выступает за всеобъемлющее запрещение испытательных взрывов ядерного оружия.
It is in favour of a comprehensive ban on nuclear-weapon-test explosions in the process towards this objective.

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний является долгосрочной целью международного сообщества, в том числе и Мьянмы.
A comprehensive ban on nuclear testing has been a long-standing objective of the international community, including Myanmar.

Мы также полагаем, что договор должен четко излагать всеобъемлющее запрещение и не должен быть увязан с каким бы то ни было порогом.
We also believe that the treaty should clearly stipulate a comprehensive ban and should not be subject to any threshold.

В конце прошлого года австрийский парламент принял национальный закон, который предусматривает всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов.
Late last year, the Austrian parliament adopted a national law that foresees a comprehensive ban on cluster munitions.

Всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний представляет собой одну из наиболее важных целей в области разоружения и контроля над вооружениями.
The complete prohibition of nuclear tests is one of the most important objectives on the disarmament and arms control agenda.

Республика Корея поддерживает всеобъемлющее запрещение биологического и токсинного оружия и выступает против его распространения.
The Republic of Korea stands for the comprehensive prohibition of biological and toxin weapons and opposes their proliferation.

Как мне уже доводилось отмечать на нашем первом заседании неделю назад, Мексика неуклонно выступала за всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
As I had occasion to say at our inaugural meeting a week ago, Mexico has been a tireless promoter of the complete prohibition of nuclear tests.

Более 30 лет всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытаний стало уже чуть ли не чашей Грааля в сфере многостороннего разоружения.
During a period of more than 30 years, a comprehensive ban on all nuclear testing has become almost the Holy Grail of multilateral disarmament.

Что касается общих договорных обязательств, сферы охвата договора, то Соединенные Штаты считают, что договор должен устанавливать всеобъемлющее запрещение.
On general treaty obligations, or the scope of the treaty, the United States believes that the treaty should constitute a comprehensive ban.

Китай всегда выступал за всеобъемлющее запрещение и полную ликвидацию ядерных вооружений и за построение мира, свободного от ядерного оружия.
China has always stood for the comprehensive prohibition and total destruction of nuclear weapons and for the realization of a nuclear-weapon-free world.

Ирландия хотела бы надеяться, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний непременно станет международным документом, предполагающим всеобъемлющее запрещение всех ядерных взрывов на все времена.
Ireland would expect a comprehensive test-ban treaty to be exactly that: an international instrument which would comprehensively ban all nuclear explosions for all times.

Китай всегда считал, что всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний является значительным шагом по пути к полному запрещению и окончательному уничтожению ядерного оружия.
China has always held that a comprehensive ban on nuclear testing is a significant step towards the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Однако самым убедительным средством борьбы с гуманитарными проблемами, порождаемыми этим бичом человечества, является, на наш взгляд, предусмотренное в оттавской Конвенции всеобъемлющее запрещение ППМ.
The comprehensive ban on APMs as provided for in the Ottawa Convention, however, is in our view the most credible means to combat the humanitarian problems caused by this scourge of mankind.

Китай последовательно выступает за всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия в рамках введения полного запрета и окончательной ликвидации всего ядерного оружия.
China consistently supports the goal of a comprehensive ban on nuclear-weapon tests, within the framework of the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons.

Всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытаний в течение многих лет было для норвежского правительства вопросом первостепенной важности с точки зрения контроля над вооружениями, и переговоры по этому вопросу следует ускорить.
A comprehensive ban on all nuclear testing had been a priority arms control issue for the Norwegian Government for many years and negotiations in that regard should be speeded up.

Предотвратить страдания граждан могло бы только всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов; кассетные боеприпасы надлежит не регламентировать, и уж тем более не легитимизировать, а запретить.
Only a comprehensive prohibition on cluster munitions could prevent civilian suffering; cluster munitions had to be prohibited, not regulated, let alone legitimized.

Всеобъемлющее запрещение является единственным надежным способом уберечь гражданское население, а также участников гуманитарных операций и деятельности в интересах развития от неизбирательного и долгосрочного воздействия кассетных боеприпасов.
A comprehensive ban was the only viable means of sparing civilians, and humanitarian and development operations, from the indiscriminate and lasting effects of cluster munitions.

Лаосская Народно-Демократическая Республика еще раз заявляет, что она решительно выступает за всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний и полную ликвидацию ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
The Lao People's Democratic Republic reaffirms its position of strong support for the comprehensive ban of nuclear tests and the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Цель ясна- полное и всеобъемлющее запрещение противопехотных мин. Вместе с тем нам надо быть реалистами: Договор, подписанный в Оттаве, устанавливает требования, которым не могут подчиниться некоторыми крупные субъекты.
The purpose is clear: the total and universal prohibition of anti-personnel mines. We must, however, be realistic: the treaty signed in Ottawa imposes requirements to which certain major players are unable to submit.

Государству- участнику следует пересмотреть свою правовую структуру на предмет борьбы с дискриминацией и равенства с целью обеспечить, чтобы она включала всеобъемлющее запрещение дискриминации по всем мотивам, как изложено в Пакте.
The State party should review its anti-discrimination and equality legal framework with a view to ensuring that it includes a comprehensive prohibition of discrimination on all the grounds as set out in the Covenant.

Всеобъемлющее запрещение любого вида оружия массового уничтожения предусматривает создание эффективного режима нераспространения в качестве необходимого дополнения к разоружению, а также обеспечение мер по предотвращению возобновления его применения.
Any comprehensive prohibition of any class of weapons of mass destruction presupposes an effective non-proliferation regime as a necessary complement to disarmament as well as a safeguard against reversion.

Как один из участников Договора о нераспространении Лаосская Народно-Демократическая Республика решительно поддерживает всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний и полную ликвидацию ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
As party to the Non-Proliferation Treaty, the Lao People's Democratic Republic strongly supports the comprehensive ban of nuclear tests and the complete elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Новая Зеландия считает, что всеобъемлющее запрещение всех ядерных взрывов независимо от их мощности имеет исключительно важное значение для того, чтобы реализовались преимущества ядерного разоружения и нераспространения, к которым стремится международное сообщество.
New Zealand believes that complete prohibition of any nuclear explosion, no matter how small, is essential if the nuclear disarmament and non-proliferation benefits sought by the international community are to be delivered.

Поэтому Франция предлагает всем государствам- участникам, сделавшим оговорки при присоединении к Протоколу, пересмотреть свою позицию в конструктивном духе и обеспечить всеобъемлющее запрещение химического и биологического оружия путем снятия своих оговорок.
France, therefore, invites all States Parties that made reservations when adhering to the Protocol to re-consider in a constructive manner and to ensure the comprehensive prohibition of chemical and biological weapons the withdrawal of their reservations.

В-третьих, до тех пор, пока не будут найдены эффективные военные альтернативы, всеобъемлющее запрещение противопехотных наземных мин представляло бы собой нарушение международно признанного принципа, согласно которому меры по контролю над вооружениями не должны ущемлять безопасность государств.
Thirdly, until effective military alternatives are found, a comprehensive ban on anti-personnel landmines would violate the internationally recognized principle that arms control measures should not diminish the security of States.