What is the translation of " ВКЛЮЧАЮТ ЗАПРЕЩЕНИЕ " in English?

• include the prohibition
• include a ban

Examples of using Включают запрещение in Russian and their translations into English

Они включают запрещение на тяжелую работу, опасную работу, работу под землей и перемещение тяжестей.
They included a ban on hard labour, dangerous work, underground work and the moving of heavy objects.

О своем признании того, что цели данной Конвенции включают запрещение применения биологического оружия;
Their recognition that purposes of this Convention include the prohibition of the use of biological weapons;

Разработанные ими правила включают запрещение неразборчивой охоты и поощрение селективности при охоте на диких животных.
Regulatory measures include prohibition of indiscriminate hunting, and promotion of selectivity in capturing wildlife.

Они включают запрещение применения насилия в отношении задержанных, оскорбительных высказываний или использования наручников и цепей.
They include the prohibition to use violence against detainees, the use of abusive language or the use cuffs and chains.

В большинстве этих случаев они включают запрещение и пресечение публичного совершения религиозных обрядов последователями какой-либо конкретной религии.
In most cases, they have encompassed the prohibition and repression of external manifestations relating to a particular religion.

В этом русле на четвертой обзорной Конференции по Конвенции, они признали, что цели настоящей Конвенции включают запрещение применения биологического оружия как противоречащее цели Конвенции.
In this line, in the Fourth Review Conference of the Convention, they recognized that purposes of this Convention include the prohibition of the use of biological weapons as contrary to the purpose of the Convention.

Примеры включают запрещение на применение зажигательного оружия, которое может затронуть гражданское население.
Examples include the prohibition on the use of incendiary weapons which may affect the civilian population.

Другие права, содержащиеся в Пакте и имеющие особое отношение к инвалидам, включают запрещение пыток( статья 7), право на личную жизнь( статья 17) и право на вступление в брак и создание семьи статья 23.
Other rights contained in the Covenant and which have a particular impact on persons with disabilities include the prohibition of torture(art. 7), the right to privacy(art. 17), and the right to marry and to found a family art. 23.

Эти меры также включают запрещение и пресечение любых актов, которые могут нанести ущерб положениям Конвенции.
The measures also include the prohibition and prevention of any act that may violate the provisions of the Convention.

Содержащие ртуть пестициды, включая пестициды для протравливания семян( принимаемые меры включают запрещение на использование всех ртутных пестицидов, включая пестициды для обработки семян, и запрещение использовать ртуть в качестве дезинфектанта);
Mercury-containing pesticides including seed dressing(actions taken include bans on all mercury pesticides including seed treatments and a ban on mercury use as a disinfectant);

Такие меры включают запрещение предметов чтения, посещений, писания или получения писем или помещение в тюремную камеру максимум на четыре недели.
Such measures include a ban on reading matter, visits, writing or receiving letters or confinement to cell for a maximum of four weeks.

Содержащие ртуть контрольно-измерительные приборы, такие, как термометры, манометры, барометры, измерители давления, реле давления и датчики давления( принимаемые меры включают запрещение использовать ртутные термометры и запрещение использовать измерительные приборы);
Mercury-containing measuring devices such as thermometers, manometers, barometers, pressure gauges, pressure switches and pressure transmitters(actions taken include a ban on mercury-containing thermometers and ban on measuring instruments);

Права, не указанные в Конституции, включают запрещение помещения под стражу за невыполнение долговых обязательств, запрещение пропаганды войны и подстрекательство к ненависти, а также свободу собраний.
Rights omitted from the Constitution include prohibition of detention for debt, prohibition of propaganda for war and advocacy of hatred, and freedom of assembly.

Как отмечалось ранее, стандарты обычного международного права в признанном порядке являются обязательными для всех государств и включают запрещение геноцида, пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, рабства, расовой дискриминации или дискриминации, осуществляемой на систематической основе.
As noted earlier, standards of customary international law are recognized as binding upon all States and they include the prohibition of genocide, torture and cruel, inhuman and degrading treatment, slavery, racial discrimination, or a pattern of discrimination.

Обязательства по Договору включают запрещение обладания, испытания, использования, изготовления, производства или приобретения ядерного оружия государствами- участниками для себя или какой-либо третьей стороны.
The Treaty obligations include a ban on the possession, testing, use, manufacture, production or acquisition of nuclear weapons by States parties for themselves or any third party.

В этой связи было упомянуто о праве на жизнь и праве на личную свободу и безопасность, которые включают запрещение пыток, бесчеловечного обращения и наказания, запрещение рабства, свободу мысли, совести и вероисповедания, свободу выражения своих мнений, а также право на свободу мирных собраний и выбор места жительства.
In this regard, reference was made to the right to life and the rights to personal freedom and security, which include the ban of torture, inhuman treatment and punishment, the ban of slavery, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, rights to peaceful gathering and choice of residence.

Эти меры включают запрещение гражданам Соединенных Штатов осуществлять экспорт, реэкспорт, продажу или поставку, прямо или косвенно, любых товаров, технологий или услуг Ирану или правительству Ирана.
This includes a prohibition on United States persons from the exportation, re-exportation, sale, or supply, directly or indirectly, of any goods, technology, or services to Iran or the Government of Iran.

Меры регулирования, применяемые в настоящее время сторонами, включают запрещение производства, использования, импорта и экспорта и использование альтернативных средств, ограничение поставок и использования, экологически безопасное регулирование запрещенных и устаревших пестицидов.
Currently applied control measures by Parties include prohibition of production, use, import and export and replacement by alternatives, supply and use restriction, environmentally sound management of prohibited and obsolete pesticides.

Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.
They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery, the right of self-determination, and those other human rights and humanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.

Нормы и инструкции, которые опубликованы в отношении обязанностей и функций сотрудников правоприменительных органов, включают запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; эти нормы закреплены в Политической конституции в ее статьях 23- 40 главы IV" Права, обязанности и гарантии для лиц, лишенных свободы.
The rules and instructions published on the duties and functions of law-enforcement officials include the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the rules can be found in articles 23 to 40 of the Constitution, Title IV, Rights, Duties and Guarantees of persons and detainees.

Содержащие ртуть краски( принимаемые меры включают запрещение на использование всех таких красок, запрещение использовать такие краски в помещениях и при изготовлении детских игрушек; и запрещение на использование в красках для необрастающих покрытий); и.
Mercury-containing paint(actions taken include bans on all such paints, bans on such paints for interior use and use on children's toys; and bans on use in antifouling paints); and.

В связи с делом 1970 года" Барселона трэкшн" он провел различие между обязательствами государства erga omnes перед международным сообществом в целом и обязательствами, возникающими перед другим государством в сфере дипломатической защиты; примеры последних включают запрещение актов агрессии и геноцида, защиту от рабства и расовой дискриминации, а также право народов на самоопределение.
In the 1970 Barcelona Traction case, it had distinguished between a State's obligations erga omnes towards the international community as a whole and those arising with respect to another State in the field of diplomatic protection; examples of the former included the outlawing of acts of aggression and of genocide, protection from slavery and racial discrimination and the right of peoples to self-determination.

Другие требования включают запрещение продажи этилированного топлива в Европейском сообществе с 1 января 2000 года( хотя государства- члены могут просить об освобождении от этого требования в течение определенного периода времени) и контроль за качеством топлива на рынке.
Other requirements include the banning of the sale of leaded petrol in the European Community from 1.1.2000(although Member States can claim a time-limited derogation) and the monitoring of fuel quality in the market.

Содержащие ртуть электрические компоненты, т. е. устройства, которые содержат один или несколько контактов/ датчиков для передачи электрического тока, такие, как реле, термостаты, реле уровня, реле давления и другие переключатели( принимаемые меры включают запрещение использовать бóльшую часть содержащих ртуть электрических компонентов; добровольные программы по замене некоторых ртутных реле электронными или специальными переключателями; добровольные программы рециркуляции реле; и добровольные программы рециркуляции термостатов);
Mercury-containing electrical components, i.e. devices that contain one or several contacts/sensors for the transfer of electrical current such as relays, thermostats, level switches, pressure switches and other switches(actions taken include a ban on most mercury-containing electrical components; voluntary programmes to replace some mercury switches with electronic or special switches; voluntary recycling programmes for switches; and voluntary recycling programmes for thermostats);

Другие положения, касающиеся охраны прав родителей, включают запрещение незаконного использования работника, имеющего на своем попечении детей в возрасте младше 4 лет, на сверхурочных работах, запрещение перевода такого работника на другую работу вдалеке от его обычного места жительства, а также предоставление двух выходных дней в год пункт 1 статьи 189.
The remaining parenthood protection regulations include a ban on unsolicited overtime covering persons taking care of children up to four years of age, a ban on transfers to posts outside an employee's place of permanent residence, and a two-day leave a year Article 189 paragraph 1.

Основные положения гуманитарного права, затронутые в этом заключении, включают запрещение поражения гражданского населения или определения его в качестве объекта нападения( пункт 93), запрещение причинения ущерба невоюющим государствам( нейтральным сторонам) и их народам( пункт 78), запрещение применения оружия, причиняющего неоправданные страдания( пункты 78, 92 и 95) и запрещение причинения ущерба окружающей среде или создания такой опасности пункты 32- 33, 35.
Key provisions of humanitarian law raised by this opinion include the prohibition on killing or targeting civilians(para. 93), the prohibition on injuring or damaging non-belligerent States(neutral parties) and their people(para. 78), the prohibition of weapons causing undue suffering(paras. 78, 92 and 95) and the prohibition on endangering or damaging the environment paras. 32-33, 35.

Такой контроль может включать запрещение выгрузки и перевалки уловов рыболовных судов.
Such control may include the prohibition of landings and trans-shipments of catches of fishing vessels.

Это включает запрещение дискриминации в отношении женщин.
This includes the prohibition of discrimination against women.

В законодательство следовало бы также включить запрещение деятельности организаций, подстрекающих к расовой дискриминации и ненависти и поощряющих их, а не просто участия в таких организациях.
The legislation should also include the prohibition of organizations that promoted and incited racial discrimination and hatred, and not just participation in such organizations.

По моему мнению, подобные санкции могут включать запрещение на выдачу въездных виз и замораживание активов за границей.
In my opinion, such sanctions could include a ban on the issue of entry visas and the freezing of assets abroad.