What is the translation of " ЗАПРЕЩЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ " in English?

• prohibition applies

Examples of using Запрещение применяется in Russian and their translations into English

Это запрещение применяется и к государственным служащим.
The prohibition also applies to individual public officials.

Важно отметить, что запрещение применяется к хозяйственным субъектам.
It is important to note that the prohibition applies to professionals.

Это запрещение применяется и к государственным служащим.
The prohibition also applies to individuals in public employment.

Очевидно, это решение влечет за собой важные последствия, поскольку запрещение применяется даже в случае согласия жертвы или ее родителей.
Such a decision obviously has important implications since the ban applies even in the case of the victim's or her parents' consent.

Это запрещение применяется в отношении движущихся транспортных средств.
The prohibition is applied when the vehicle is in motion.

По мнению Суда, это запрещение применяется не только к актам экстрадиции, но и высылки.
According to the Court, this prohibition applies not only to extradition, but also to expulsion.

Запрещение применяется независимо от статуса сохранения запасов усатого и зубатого китов в заповедной зоне, который может время от времени определяться Комиссией.
The prohibition applies irrespective of the conservation status of baleen and toothed whale stocks in the Sanctuary, as may from time to time be determined by the Commission.

Для свинцовых соединений это запрещение носит общий характер( с некоторыми отсрочками и исключениями), а для металлического свинца это запрещение применяется в отношении конкретных видов продукции.
For compounds of lead the ban is general(with delays and exemptions), for metallic lead the ban is on specified uses.

Однако, когда запрещение применяется лишь на коротком расстоянии, может устанавливаться лишь один знак, состоящий.
However, where If the prohibition applies only over a short distance, it shall be permissible to set up only one sign.

Специальный докладчик также хотел бы напомнить, что это запрещение применяется в равной степени как к пыткам, так и к жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
The Special Rapporteur also wishes to recall that the prohibition applies equally to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Указание цифры тоннажа либо светлым цветом на силуэте прицепа, либо в соответствии с пунктом 4 статьи 8 настоящей Конвенции на дополнительной табличке, помещенной под данным знаком C, 3f, означает, что запрещение применяется лишь в том случае, когда разрешенная максимальная масса прицепа превышает указанную цифру.
The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the trailer or, in accordance with article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below this sign C, 3g, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the trailer exceeds that figure.

В информации, помещенной на этой дополнительной табличке, указывается, что данное запрещение применяется только к перевозке опасных грузов в соответствии с определением национального законодательства.
The information given on this additional panel specifies that this prohibition applies only to the carriage of dangerous goods as defined by domestic legislation.

Пункт 7 ПППР запрещает судоводителю обеспечивать управление судном, когда концентрация алкоголя в крови достигает, 5%. или более или когда количество употребленного алкоголя соответствует такой концентрации алкоголя в крови или эквивалентной концентрации в выдыхаемом воздухе( такое же запрещение применяется к членам экипажа согласно статье 1. 03 ПППР);
In paragraph 7, RPNR prohibits navigation of the vessel by boatmasters whose blood alcohol concentration is 0.5 parts per thousand or more, or when their level of alcohol absorption corresponds to an equivalent alcohol concentration in the blood or exhaled breath(the same prohibition applies to crew members as indicated in article 1.03 of RPNR);

Указание цифры тоннажа либо светлым цветом на силуэте транспортного средства, либо в соответствии с пунктом 4 статьи 8 настоящей Конвенции на дополнительной табличке, помещенной под данным знаком C, 3e, означает, что запрещение применяется лишь в том случае, когда разрешенная максимальная масса транспортного средства или состава транспортных средств превышает указанную цифру.
The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the vehicle or, in accordance with Article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below this sign C, 3e, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the vehicle or combination of vehicles exceeds that figure.

Эти запрещения применяются также к опасным грузам, содержащимся в контейнере, и другим опасным грузам, загруженным в то же транспортное средство, независимо от того, перевозятся эти другие опасные грузы в одном либо нескольких других контейнерах или нет.
These prohibitions shall also apply as between the dangerous goods contained in a container and the other dangerous goods loaded on the same vehicle, whether or not the latter goods are enclosed in one or more other containers.

В этой связи применяется конституционное запрещение дискриминации.
The Cconstitutional prohibition of discrimination applies hereto.

Запрещение дискриминации применяется также в отношении мер, которые национальные власти рассматривают как позитивные действия.
The prohibition of discrimination also applies to measures qualified by national authorities as measures of affirmative action.

Это запрещение не применяется в случаях, когда требуется вспомогательный буксир, или в случае аварийной ситуации.
This prohibition shall not apply in cases where an auxiliary towing vessel is required or in case of emergency.

Это запрещение не применяется к небольшим перемещениям на стоянках, в местах погрузки и разгрузки, а также в портах.
This prohibition shall not apply to small movements at stopping places, at places of loading and unloading and in harbours.

Это запрещение не применяется к небольшим перемещениям у пристаней, в местах погрузки и разгрузки, если обеспечена безопасная стоянка, и в портах.
This prohibition shall not apply to small movements at berthing places and places of loading and unloading, insofar as safe stopping is ensured, and in harbours.

Если на этих табличках H, 3 или H, 4 указаны расстояния, они указывают расстояния, на которых применяется запрещение в направлении, указанном стрелкой.
The distances, if any, shown by these panels H, 3 or H, 4 shall be those over which the prohibition applies in the direction of the arrow.

Запрещение дискриминации применяется автономно в тех случаях, когда есть возможность установить наличие дискриминации применительно к праву, которое само по себе не нарушается.
The prohibition of discrimination is applied autonomously when it is possible to determine the existence of discrimination in a right that in itself is not violated.

Запрещение по пункту 1 не применяется, если.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply if.

За исключением исключительных ситуаций общее запрещение перемещения населения применяется всегда- как в мирное время, так и в период конфликтов.
Leaving aside the exceptions, the general prohibition against population transfer applies at all times, during peace and during conflict.

Запрещение принудительного возращения также применяется к иностранцам, которые должны быть высланы по решению суда.
The prohibition against refoulement also applies to aliens expelled by judgement.

Однако это запрещение не применяется, когда по крайней мере один из составов является толкаемым составом, максимальные размеры которого не превышают 110 м х 12 м.
However, this prohibition shall not apply when at least one of the convoys is a pushed convoy whose maximum dimensions do not exceed 110 m by 12 m.

Реальная же проблема состоит в том, применяется ли запрещение на неизбирательные нападения к такому оружию, которое, как можно ожидать породит ВПВ.
The real issue is whether the prohibition on indiscriminate attacks applies to those weapons which can be expected to result in ERW.

Это запрещение не применяется также на участках, обозначенных в соответствии с положениями пункта 2 статьи 7. 03 указательным сигнальным знаком E. 6( приложение 7). 62.
This prohibition shall not apply either on sections marked, in accordance with article 7.03, paragraph 2, with the informative sign E.6(annex 7).62.

Требование о наличии несправедливого обращения означает, что данное запрещение не применяется, если, например, какая-либо религиозная община нанимает лицо того же вероисповедания для выполнения функций религиозного характера, отдав ему предпочтение перед лицом другой веры.
The requirement of unfairness means that the prohibition is not applicable, for example, if a religious community employs a person of the same denomination for religiously oriented duties in preference to someone of another faith.

Это запрещение носит безусловный характер и применяется практически к любому лицу, которое нарушает положения данного раздела.
This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provisions of the section.