What is the translation of " ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ " in English?

• support office

Examples of using Вспомогательное отделение in Russian and their translations into English

Официально сформировано вспомогательное отделение МООНСА в Кувейте.
The UNAMA Support Office in Kuwait is formally established.

Еще одно вспомогательное отделение будет также создано в Порт-Судане наряду с совместным механизмом поддержки и координации в Аддис-Абебе.
A support office will also be established in Port Sudan, together with the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.

В качестве новой меры в начале 1998 года в Либерии было учреждено первое Вспомогательное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству.
As a new step, the first United Nations peace-building support office has been established since early 1998 in Liberia.

В Либерии, где обстоятельства по-прежнему диктуют потребность в чрезвычайной поддержке международного сообщества, создано первое Вспомогательное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству.
In Liberia, where circumstances continue to require extraordinary support from the international community, the first United Nations Peace-building Support Office has been established.

Мы также призываем Вспомогательное отделение создать в Организации Объединенных Наций форум для проведения диалогов между практическими специалистами и экспертами на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях.
We also encourage the Support Office to provide a United Nations platform for practioner-to-practioner and expert-to-expert dialogues at the regional, subregional, and cross-regional levels.

Одна из делегаций просила предоставить гарантии того, что субрегиональные ГПСП и новое предложенное вспомогательное отделение Фонда в Казахстане не будут выполнять одни и те же функции.
One delegation requested assurances that the subregional CST and the Fund's proposed new support office in Kazakhstan would not have overlapping functions.

Мы считаем, что Вспомогательное отделение, которое в настоящее время в полном объеме приступило к выполнению своих задач, может сыграть ведущую роль в деле разработки и реализации такого нового подхода, начиная с уделения приоритетного внимания в рамках Целевой группы конкретным страновым и региональным вопросам.
We believe that the now fully institutionalized Support Office could play a leading role in developing and implementing this new approach, starting by focusing the Task Force's attention on country-specific and region-specific issues.

В том, что касается мероприятий по оказанию поддержки, то Миссия в этом вопросе опирается на свою основную базу материально-технического снабжения в Ньяле, передовую оперативную базу материально-технического снабжения со складскими помещениями и транзитный пункт в Эль- Обейде, а также вспомогательное отделение, расположенное в Порт-Судане в помещениях МООНВС.
For its support activities, the Mission relies on its main logistics base in Nyala, a forward operational logistics base with warehousing support and a transit facility in El Obeid and a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan.

Вспомогательное обеспечение Операции осуществляют ее главная база материально-технического снабжения в Ньяле и ряд структур, созданных за пределами Дарфура, включая вспомогательное отделение в Порт-Судане, где находится главный морской порт, через который доставляются грузы, и Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, услугами которого пользуются и ЮНАМИД, и другие миссии региона.
For its support activities, the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a support office in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea, and the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, which serves as a regional hub for common use by UNAMID, and other field missions in the region.

В ответ на вопрос о том, каким образом наиболее уязвимое сельское население получит пользу от мероприятий программы, Региональный директор заявил, что, как указано в пункте 31 ДСП, северные районы, которые относятся к числу наиболее уязвимых регионов, будут являться центром реализации мероприятий программы и что отделение ЮНИСЕФ в Бенине намеревается открыть вспомогательное отделение в городе Параку.
Asked how the most vulnerable rural population would benefit from the programme interventions, the Regional Director said that as indicated in paragraph 31 of the CPD, the north, which was the most vulnerable region, would be the focus of programme activities, and that UNICEF Benin intended to open a sub-office in Parakou town.

Что касается мероприятий по оказанию поддержки, то они будут проводиться с опорой главным образом на основную базу материально-технического снабжения в Ньяле и на ряд созданных за пределами Дарфура структур, включая передовую оперативную базу материально-технического снабжения со складскими помещениями и транзитным пунктом в Эль- Обейде, а также вспомогательное отделение, сотрудники которого будут работать в помещениях МООНВС в Порт-Судане, являющемся главным пунктом доставки перевозимых морем грузов, предназначающихся для обеих миссий.
For its support activities, the mission will rely on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base with warehousing support and a transit facility in El Obeid as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods by sea for both missions.

Вспомогательное обеспечение Операции осуществляют ее главная база материально-технического снабжения в Ньяле и ряд структур, созданных за пределами Дарфура, включая передовую базу оперативной материально-технической поддержки в Эль- Обейде, где расположены склады и находится транспортно- перевалочный узел, и размещенное в помещениях МООНВС вспомогательное отделение в Порт-Судане, где находится главный морской порт, в который доставляются грузы для обеих миссий.
For its support activities, the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base in El Obeid with warehousing support and a transit facility, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea for both missions.

За вычетом средств, переведенных вспомогательному отделению Фонда ООН.
Less: Transfer to United Nations Foundation Support Office.

Региональные отделения и вспомогательные отделения.
Regional offices and suboffices.

Полевые и вспомогательные отделения.
Field and satellite offices.

Отделения связи, полевые и вспомогательные отделения.
Liaison, field and satellite offices.

До проведения дальнейших консультаций с правительством Либерии я намерен рекомендовать учреждение вспомогательного отделения по миростроительству для замены МНООНЛ после 30 сентября.
Pending further consultations with the Government of Liberia, it would be my intention to recommend the establishment of a peace-building support office to succeed UNOMIL after 30 September.

Персонал компонента поддержки продолжал оказывать основную помощь из штаб-квартиры в лагере Фауар, резервного отделения в лагере Зиуани и вспомогательного отделения в Дамаске.
The support component continued to provide essential support from its headquarters in Camp Faouar, backup office in Camp Ziouani and its support office in Damascus.

Это позволит, помимо прочего, создать новые вспомогательные отделения в пяти центральноазиатских республиках, а также в Армении, Грузии и Российской Федерации.
This would allow, among other things, for setting up new support offices in the five Central Asian republics and in Armenia, Georgia and the Russian Federation.

Будут дополнительно набраны 14 сотрудников местного разряда для оказания поддержки новым региональным вспомогательным отделениям и мобильным группам, а также для укрепления основных и административных подразделений.
Fourteen Local level positions would be added to support the new regional suboffices and mobile teams, as well as the strengthened substantive and administrative offices.

В среднем доставка организуется 16 раз в месяц в 10 региональных отделений и 4 вспомогательных отделения( Порт- Салю, Миребале, Бельядер и Сен- Марк) с перевозкой грузов общим весом 5907 тонн.
For an average of 16 times per month to 10 regional offices and 4 satellite offices(Port-Salut, Mirebalais, Belladère and Saint-Marc) for a total cargo of 5,907 tons.

За отчетный период было открыто два вспомогательных отделения в Дженине и Тулькарме в качестве филиалов Наблусского отделения..
During the reporting period two sub-branch offices were opened in Jenin and Tulkarm as satellites of the Nablus branch.

Вспомогательные отделения оказывают помощь в мобилизации ресурсов, а также техническую и административную поддержку по вопросам планирования программ, их осуществления, мониторинга и оценки и соблюдения финансовых нормативов.
Supporting offices assist in mobilizing resources and providing technical and administrative backstopping for programme planning, implementation, monitoring and evaluation, and financial compliance.

Обеспечение эффективного функционирования отделения в Бирао в дополнение к трем действующим вспомогательным отделениям в Бамбари, Буаре и Боссангоа попрежнему зависит от обеспечения надлежащей безопасности.
The effective opening of an office in Birao, in addition to the three existing sub-offices, in Bambari, Bouar and Bossangoa, remains subject to adequate security provisions.

В дополнение к вспомогательному отделению в Сухуми в 1997 году было открыто еще одно отделение в Цхинвали Южная Осетия.
In addition to the sub-office in Sukhumi, another sub-office was established in Tskhinvali(South Ossettia) in 1997.

Количество региональных вспомогательных отделений увеличилось с 13 до 16, что позволило повысить качество консультативного обслуживания и с большей эффективностью координировать региональные усилия.
The network of regional support offices was expanded from 13 to 16, enabling the provision of more effective advisory support and the development of better regional synergies.

Вспомогательные отделения в странах, являющихся международными донорами, оказывают помощь в мобилизации ресурсов, а также техническую и административную поддержку по вопросам планирования программ, их осуществления, мониторинга и оценки и соблюдения финансовых нормативов.
Supporting offices in international donor countries assist in mobilizing resources and provide technical and administrative backstopping for program planning, implementation, monitoring and evaluation, and financial compliance.

Миссия создаст также два вспомогательных отделения, укомплектованных сотрудниками по управлению перевозками, в Дуале, Камерун, и Бенгази, Ливийская Арабская Джамахирия, куда будут прибывать партии товаров, закупленных Миссией.
The Mission would also establish two satellite offices, comprising movement control personnel, in Douala, Cameroon, and Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, where shipments of goods purchased by the Mission will arrive.

Мы будем продолжать свою деятельность из вспомогательного отделения, что создает серьезные трудности для координации усилий по оказанию международной гуманитарной помощи.
Our operations will continue from a secondary location, posing a major challenge to the coordination of international humanitarian assistance.

В оперативном плане деятельность управления по контролю над наркотическими средствами распространяется на всю страну через вспомогательные отделения в провинциях.
Operationally, the activities of the anti-drug office extend throughout the country through provincial satellite offices.