What is the translation of " ВЫПИСАННЫЙ " in English?

• issued
• prescribed

Examples of using Выписанный in Russian and their translations into English

Выписанный авиакомпанией билет на вылет с указанием фамилии пассажира.
A ticket for departure issued by an airline and bearing the name of the passenger.

В принципе, за провизорами остается право заменить выписанный препарат генериком.
In principle, pharmacists have the right to substitute prescribed medicines with generics.

Акт выписанный ранее необходимо предъявить, если вы опоздаете на указанный в проездном документе поезд.
The act must be submitted drawn earlier, if you miss the travel document referred to in the train.

Прекрати махать этим перед моим носом. Это фальшивый чек для… выписанный на имя Шелли Поппи, на 20 долларов.
It is a forged check, addressed- written out to the order of Shelly Poppy for $20.

Билет, выписанный на Фамилию и Имя одного пассажира, не может быть передан другому лицу для совершение поездки.
A ticket issued in the name and surname of a passenger, can not be transferred to another person for making the trip.

Это означает, что пациент, поступивший сегодня и выписанный назавтра, будет находиться в стационаре один день.
This means that a patient admitted today and discharged tomorrow will have one patient day.

Выписанный военный билет направляется в НАО« Государственной корпорации« Правительства для граждан» для выдачи владельцу.
The issued military card is sent to the NAO"State Corporation" Government for Citizens" for issuance to the owner.

Похоже, что некий пациент Уилсона, Зебалуски, умудрился забрать выписанный ему оксикодон после своей смерти.
Seems some patient of wilson's named zebalusky managed to pick uphis oxy prescriptionafter he died.

Вот банковский чек, выписанный на вашу фирму, Хэрри, на сумму в 1. 55 миллиона, обязанный к оплате в течении полугода.
And here is a bank check made out to your firm, Harry, in the amount of one-point-five-five, the balance due in six months.

В свою очередь продавец предоставил" Польсервис" выписанный Национальным банком Кувейта чек на такую же сумму.
In turn, the Seller provided to Polservice a cheque issued by the National Bank of Kuwait for a similar amount.

Был парковочный талон, выписанный на Эскалейд, а… остатки волокон ковра, найденные нами на костюме Шарлин, соответствуют интерьеру Эскалейда.
There was a parking ticket issued to an Escalade, and… the carpet fiber trace that we found on the Charlene suit is consistent with the interior of an Escalade.

Основанием оплаты для Заказчика является выписанный Исполнителем счет, который Заказчику необходимо оплатить в указанный срок.
The payment for the Order is executed basing on the invoice issued by the Executor that shall be paid by the Customer before the date mentioned therein.

Соответственно, выписанный, но не оплаченный заказчиком счет-фактура( инвойс) не приводит к таким изменениям и не требует отображения операций в учете.
Accordingly, an invoice that has been issued but not paid by the customer does not lead to such changes and thus, does not need to be registered as a business transaction in accounting documentation.

В принципе, за провизорами остается право заменять выписанный препарат на генерик, но при этом сообщается о низких показателях замещения генериками.
In principle, pharmacists have the right to substitute prescribed medicines with generics, but a low rate of generic substitution was reported.

Счет от 14 ноября 1990 года, выписанный министерством иностранных дел Дании на имя" Струэрс", в соответствии с которым компания должна была возвратить ссуду, предоставленную 23 августа 1990 года ее работнику.
An invoice dated 14 November 1990 issued by the Foreign Ministry of Denmark and addressed to Struers requesting the company to repay the loan granted to the employee on 23 August 1990.

Китайская дорожно- мостовая корпорация представила вексель, выписанный" Халифой" в порядке подтверждения работ, от 30 апреля 1990 года в качестве доказательства понесенных ею потерь.
China Road and Bridge presented the“confirmation bill” issued by Khalifa, dated 30 April 1990, as evidence of its loss.

В действительности, нормы ИАТА( Международной Ассоциации Авиаперевозчиков) требуют, чтобы билет, выписанный одним агентом, был понятен любому другому агенту, в какой бы точке мира он не находился.
In fact, the rules of IATA(International Air Transport Association) require that the ticket issued by a single agent, has been clear to any other agent, no matter where in the world he was.

Если же придется добираться различными авиакомпаниями, то сразу берите билет, выписанный на едином бланке для того, чтобы ваш полет считался стыковочным, поскольку в ином случае вы не добьетесь никаких компенсаций в случае опоздания на ваш следующий рейс.
If you have to get a variety of airlines, then immediately take the ticket issued in the uniform form for your flight was considered docking, because otherwise you will not get any compensation in case of delay on your next flight.

В историческом музее города вы узнате забавные факты о покупке Аляски у России, а также увидите оригинал чека, выписанный России правительством США и много других интересных экспонатов.
In the historical museum of the city you uznate fun facts about the purchase of Alaska from Russia, as well as see the original receipt, issued by Russia by the US government and many other interesting exhibits.

По внешним признакам указывает название курьера/ службы и был проштампован, подписан или иным образом заверен таким названным курьером/ службой( если только в аккредитиве конкретно не предусматривается представление документа, выписанного названным курьером/ службой, банки принимают документ, выписанный любым курьером/ службой); и.
Appears on its face to indicate the name of the courier/service, and to have been stamped, signed or otherwise authenticated by such named courier/service(unless the Credit specifically calls for a document issued by a named Courier/Service, banks will accept a document issued by any Courier/Service), and.

Если его действительно" разыскивали", то маловероятно, чтобы он смог получить выписанный на его имя паспорт в 1995 году и выездную визу в 1996 году, как это отмечено в его ФЛД.
If in fact he was a"wanted" man, it was implausible that he would be able to obtain a passport issued in his name in 1995 and an exit visa in 1996, as stated in his PIF.

МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП№ 500, статья 30." Если только в аккредитиве не оговорено иное, банки должны принимать транспортный документ, выписанный экспедитором, только в том случае, если он по внешним признакам указывает.
ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 30."Unless otherwise authorised in the Credit, banks will only accept a transport document issued by a freight forwarder if it appears on its face to indicate.

При аренде автобуса, необходимо предоставить не только договор аренды( доверенность), но и временный регистрационный талон, выписанный на имя того юридического лица или предпринимателя, который собирается получить лицензию на перевозку пассажиров.
If you rent a bus then you have to provide not only a lease agreement but also a temporary vehicle technical specification certificate which is issued for a legal entity or entrepreneur who is going to get a license.

В обоснование своей претензии" Фоки" представила счет-фактуру от 15 июня 1990 года на оборудование, выписанный бельгийской компанией" Фрисомат нв."." Фоки" представила также свидетельство Европейского сообщества о происхождении оборудования от 15 июня 1990 года, в котором говорится, что страной происхождения являлась Бельгия, а грузополучателем- заказчик." Фоки" не представила доказательств оплаты ею оборудования.
In support of its claim, Fochi provided an invoice, dated 15 June 1990, for the Equipment issued by a Belgian company, Frisomat N.V. Fochi also submitted a certificate of origin from the European Community for the Equipment, dated 15 June 1990, which states that the country of origin was Belgium and the consignee was the Owner. Fochi did not provide evidence that it had paid for the Equipment.

С 1986 года он проживал в Автономной Республике Крым( Украина). 21 сентября 1990 года он получил свой первый советский паспорт, выписанный на русском и украинском языках, в котором его имя было указано как" Дмiтрiй Владiмiровiч" Дмитрий Владимирович.
Since 1986 he has lived in the Autonomous Republic of Crimea(Ukraine). On 21 September 1990, he received his first Soviet passport, issued in Russian and Ukrainian, in which his name was transcribed as"Дмiтрiй Владiмiровiч" Dmitriy Vladimirovich.

Сентября правительство объявило, что дело бывшей первой леди Симоны Гбагбо, которая по-прежнему находится под стражей в Одьенне и которая в период после выборов предположительно совершала преступления против человечности, будет рассматриваться не в Гааге, а в Кот- д' Ивуаре, и заявило о своем намерении подать в Международный уголовный суд прошение об отзыве ордера на ее арест, выписанный им 29 февраля 2012 года.
On 20 September, the Government announced that former First Lady Simone Gbagbo, who remains in detention in Odienné, would face trial in Côte d'Ivoire, rather than in The Hague, for alleged crimes against humanity committed during the post-elections period and expressed its intention to submit a motion to the International Criminal Court requesting the dismissal of the warrant it had issued for her arrest on 29 February 2012.

И каждый талон выписан до 10 утра?
And every ticket issued around 10:00 A.M.?

Гарольд, был выписан ордер на ее арест.
Harold, a warrant has been issued for her arrest.

Должны, судя по внешним признакам, быть выписаны бенефициаром, указанным в аккредитиве…; и.
Must appear on their face to be issued by the Beneficiary named in the Credit… and.

Саксон выписал разрешение на снос, но она еще стоит.
Saxon issued a demolition permit, but it's still standing.