What is the translation of " ВЫПЛАЧЕННОЕ " in English?

• paid

Examples of using Выплаченное in Russian and their translations into English

Минус: возмещение, выплаченное в течение года.
Less: payments made during the year.

К примеру, если человек умер в июле, вы обязаны вернуть пособие, выплаченное в августе.
For example, if the person dies in July, you must return the benefit paid in August.

Вознаграждение( за каждую отдельную услугу и в совокупности), выплаченное КМГ Аудитору за оказание таких услуг.
Fee(for each individual service and in the aggregate) paid by KMG to the Auditor for rendering those services.

Выплаченное Ведомством по народным пенсиям( KELA) пособие обеспечило семье средства к существованию во время этих отпусков.
A daily allowance paid by the Social Insurance Institution(KELA) guaranteed the family income during these periods of leave.

Ну, вот твои$ 1, 6 млн долларов, а точнее- выходное пособие, выплаченное компанией Портеров работнику по имени Алан Поллард.
Well, here is a $1.6 million severance package paid by the Porters' company to an employee named Alan Pollard.

Пособие в размере 545 фунтов стерлингов, выплаченное компанией семье первого сотрудника, повидимому, является" единоразовым" безвозмездным платежом семье первого сотрудника в период его задержания.
The bonus of GBP 545 paid by Spracklen to the first employee's family appears to be in the nature of a"one-off" ex gratia payment intended to comfort the first employee's family during his detention.

Применяя принцип компенсации, как подлежащее выплате, так и выплаченное страховое возмещение не может превышать убытки, вызванные в страховом случае.
When applying compensation principle neither the payable nor the paid insurance indemnity may exceed the losses caused by the insurance event.

При досрочном востребовании вкладчиком вклада, Банком производится перерасчет суммы выплаченного вознаграждения и излишне выплаченное вознаграждение списывается в безакцептном порядке с основной суммы вклада.
In early claiming of deposit by depositor the Bank recalculates the amount of the remuneration, and the remuneration paid overly is deducted without notice from the principal amount of the deposit.

К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск.
Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

По состоянию на май 2014 года самое крупное выплаченное вознаграждение составило 400 000 долларов США в рамках дела, в котором строительной компании заплатили 5, 4 млн долларов США за канализационный трубопровод, который она не построила.
As of May 2014 the largest reward paid was US $400,000 from a case in which a construction company was paid US $5.4 million for sewage pipelines that it did not build.

Из страхового возмещения в связи со смертным случаем вычитается ранее выплаченное на основании того же несчастного случая возмещение в связи со стойким недостатком здоровья.
The indemnity for permanent disability previously paid on the basis of the same accident shall be deducted from the insurance indemnity for death.

В случае если выплаченное ранее страховое возмещение за увечье равно или больше страхового возмещения за наступление смерти, дополнительно страховое возмещение не выплачивается.
In the case when the insurance indemnity previously paid for a mutilation is equal to or higher than the insurance indemnity for the case of death, then, at the occurrence of death, no additional insurance indemnity shall be paid..

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что администрация неправильно вычла из его пособий по линии Фонда обеспечения персонала подъемное пособие, выплаченное ему в связи с изменением места его службы с Вены на Бейрут.
Claim by former UNRWA staff member that the Administration improperly deducted from his Provident Fund benefits the installation grant paid to him on the change of his duty station from Vienna to Beirut.

Если в это время на транспортном средстве причиняется ущерб, то последний страховщик возмещает ущерб пострадавшей стороне, однако лицо, виновное в причинении ущерба, должно компенсировать страховщику выплаченное возмещение.
If damage is caused with the vehicle during this period, the last insurer will indemnify the victim for the damage, but the person who caused the damage must compensate the insurer for the indemnity it paid out.

Вознаграждение, выплаченное консультантам, нанятым Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД, главным образом по проектам в области технического сотрудничества, составило немногим более 40 процентов от общей суммы расходов.
Fees paid to consultants engaged by the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, mainly under technical cooperation projects, accounted for just over 40 per cent of the total expenditure.

Кроме того, если говорить о процессуальной стороне, то для обеспечения права на защиту осужденного лица, о котором говорится в пункте 2 выше, осужденное лицо должно точно знать о том, кто в конечном счете получит выплаченное им возмещение.
Moreover, from the procedural point of view, to ensure the right of defence of the convicted person as explained in paragraph 2 above, the convicted person should be in a position to know precisely the final destination of the reparations that he or she paid.

Применяя принцип компенсации, как подлежащее выплате, так и выплаченное страховое возмещение не может превышать причиненный в результате страхового случая ущерб, и не может превышать лимит возмещения, указанный в страховом полисе для соответствующего ри- ска.
By applying the compensation principle both the insurance indemnity to be paid and actually paid may not exceed both the loss caused in the insurable event and indemnity limit for the corresponding risk indicated in the insurance policy.

При досрочном востребовании вкладчиком вклада, Банком производится перерасчет суммы выплаченного вознаграждения из расчета по ставке, 5% годовых за фактическое время нахождения денег на счете, и излишне выплаченное вознаграждение списывается в безакцептном порядке с основной суммы вклада;
In case of early demand by the depositor of the deposit, the Bank recalculates the amount of the remuneration paid at the rate of 0.5% per annum for the actual time of the money in the account, and the excessively paid remuneration is debited without acceptance from the principal amount of the deposit;

К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск, в размере 105, 3 млн. долл. США и вознаграждение, выплаченное исполнителям контрактов на услуги, в размере 11, 7 млн. долл. США.
Other personnel expenses relate to the remuneration paid to individual UNOPS contractors for salaries and accrued annual leave, amounting to $105.3 million, and remuneration paid to service contract holders, amounting to $11.7 million.

Не выпускать карту до полной оплаты вознаграждения за ее выпуск и годовое обслуживание или в случае ее выпуска аннулировать Карту и не возвращать Клиенту выплаченное им полностью или частично вознаграждение за ее выпуск и годовое обслуживание в случае неявки Клиента в Банк для получения Карты в срок более 6( шести) календарных месяцев со дня подачи Заявления.
Do not issue the card till full payment of fee for its issuance and annual servicing or in case of its issuance to annul the Card and do not return to the Customer fee paid fully or partly for its issuance and annual servicing in case of failure to appear in the Bank for getting the Card in term more than 6(six) calendar months from the date of Application submission.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.

Сколько примерно выплачивает в год аффинажный завод на закуп золота?
How much does the refinery pay annually for gold purchasing?

Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.

Выплатить оставшимся в живых жертвам компенсацию за счет государственных средств.
Pay compensation from governmental resources to the surviving victims.

Дивиденды были выплачены 4 раза за год.
Dividends were paid 4 times a year.

Танцор выплачивает в Программу 1% от своей заработной платы, включая налоги, а учреждение- 3.
Dancers pay 1% of their gross salary to the programme and companies pay 3.

До настоящего времени Российская Федерация выплатила 210 млн. долл. США.
The Russian Federation has to date paid $210 million.

Сумма, выплачиваемая по вашему договору, зависит от стоимости базового актива по договору.
The sum paid to your Contract depends on the value of the underlying assets.

Налоговая квитанция, выплаченная за последний период.
A tax receipt paid during the last period.